← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 1

English → Fr Full Text Level 6/10

ENQUIRE WITHIN

CONSULTEZ L'INTÉRIEUR

UPON EVERYTHING.

SUR TOUT.

"WHETHER YOU WISH TO MODEL A FLOWER IN WAX; TO STUDY THE RULES OF ETIQUETTE; TO SERVE A RELISH FOR BREAKFAST OR SUPPER; TO PLAN A DINNER FOR A LARGE PARTY OR A SMALL ONE; TO CURE A HEADACHE; TO MAKE A WILL; TO GET MARRIED; TO BURY A RELATIVE; WHATEVER YOU MAY WISH TO DO, MAKE, OR TO ENJOY, PROVIDED YOUR DESIRE HAS RELATION TO THE NECESSITIES OF DOMESTIC LIFE, I HOPE YOU WILL NOT FAIL TO 'ENQUIRE WITHIN.'"--Editor.

« QUE VOUS SOUHAITIEZ MODELER UNE FLEUR EN CIRE ; ÉTUDIER LES RÈGLES DE L'ÉTIQUETTE ; SERVIR UN CONDIMENT POUR LE PETIT-DÉJEUNER OU LE SOUPER ; PLANIFIER UN DÎNER POUR UNE GRANDE RÉUNION OU UNE PETITE ; SOIGNER UN MAL DE TÊTE ; RÉDIGER UN TESTAMENT ; SE MARIER ; ENTERRER UN PROCHE ; QUOI QUE VOUS SOUHAITIEZ FAIRE, CRÉER OU SAVOURER, POURVU QUE VOTRE DÉSIR AIT RAPPORT AUX NÉCESSITÉS DE LA VIE DOMESTIQUE, J'ESPÈRE QUE VOUS NE MANQUEREZ PAS DE « CONSULTER L'INTÉRIEUR ». » -- L'Éditeur.

ENQUIRERS ARE REFERRED TO THE INDEX AT THE END.

LES LECTEURS SONT INVITÉS À SE RÉFÉRER À L'INDEX EN FIN DE VOLUME.

EIGHTY-NINTH EDITION. REVISED.

QUATRE-VINGT-NEUVIÈME ÉDITION. RÉVISÉE.

MAKING THE TOTAL ISSUE TO DATE ONE MILLION ONE HUNDRED AND EIGHTY-EIGHT THOUSAND COPIES.

PORTANT LE TIRAGE TOTAL À CE JOUR À UN MILLION CENT QUATRE-VINGT-HUIT MILLE EXEMPLAIRES.

LONDON:

LONDRES :

HOULSTON AND SONS,

HOULSTON AND SONS,

PATERNOSTER SQUARE.

PATERNOSTER SQUARE.

1894.

1894.

COMPANION WORKS TO ENQUIRE WITHIN.

OUVRAGES COMPLÉMENTAIRES À CONSULTEZ L'INTÉRIEUR.

DAILY WANTS, DICTIONARY OF. 7s. 6d.

BESOINS QUOTIDIENS, DICTIONNAIRE DES. 7s. 6d.

USEFUL KNOWLEDGE, DICTIONARY OF. 10s.

CONNAISSANCES UTILES, DICTIONNAIRE DES. 10s.

MEDICAL AND SURGICAL KNOWLEDGE, DICTIONARY OF. 5s.

CONNAISSANCES MÉDICALES ET CHIRURGICALES, DICTIONNAIRE DES. 5s.

REASON WHY. CHRISTIAN DENOMINATIONS. 3s. 6d.

POURQUOI. CONFESSIONS CHRÉTIENNES. 3s. 6d.

REASON WHY. PHYSICAL GEOGRAPHY AND GEOLOGY. 3s. 6d.

POURQUOI. GÉOGRAPHIE PHYSIQUE ET GÉOLOGIE. 3s. 6d.

REASON WHY. GENERAL SCIENCE. 2s. 6d.

POURQUOI. SCIENCES GÉNÉRALES. 2s. 6d.

REASON WHY. NATURAL HISTORY. 2s. 6d.

POURQUOI. HISTOIRE NATURELLE. 2s. 6d.

HISTORICAL REASON WHY. ENGLISH HISTORY. 2s. 6d.

POURQUOI HISTORIQUE. HISTOIRE D'ANGLETERRE. 2s. 6d.

REASON WHY. GARDENER'S AND FARMER'S. 2s. 6d.

POURQUOI. DU JARDINIER ET DE L'AGRICULTEUR. 2s. 6d.

REASON WHY. DOMESTIC SCIENCE FOR HOUSEWIVES. 2s. 6d.

POURQUOI. ÉCONOMIE DOMESTIQUE POUR LES MÉNAGÈRES. 2s. 6d.

BIBLICAL REASON WHY. SACRED HISTORY. 2s. 6d.

POURQUOI BIBLIQUE. HISTOIRE SACRÉE. 2s. 6d.

FAMILY SAVE-ALL; OR, SECONDARY COOKERY, ETC. 2s. 6d.

ÉCONOMIES FAMILIALES ; OU, CUISINE DE RÉCUPÉRATION, ETC. 2s. 6d.

JOURNEY OF DISCOVERY; OR, THE INTERVIEW. 2s. 6d.

VOYAGE DE DÉCOUVERTE ; OU, L'ENTRETIEN. 2s. 6d.

PRACTICAL HOUSEWIFE AND FAMILY MEDICAL GUIDE. 2s. 6d.

LA MÉNAGÈRE PRATIQUE ET GUIDE MÉDICAL FAMILIAL. 2s. 6d.

NOTICES TO CORRESPONDENTS. 2s. 6d.

AVIS AUX CORRESPONDANTS. 2s. 6d.

CORNER CUPBOARD. A FAMILY REPOSITORY. 2s. 6d.

LE PLACARD DU COIN. UN RECUEIL FAMILIAL. 2s. 6d.

HOW A PENNY BECAME A THOUSAND POUNDS. } 2s. 6d.

COMMENT UN SOU DEVINT MILLE LIVRES. } 2s. 6d.

Vocabulary

CONSULTEZ
kon-sul-tay — Consult (imperative form addressing multiple people)
L'
l — The (elided definite article before vowel)
INTÉRIEUR
an-tay-ryur — Interior, inside, or inner part of something
SUR
sür — On, about, or concerning a topic
TOUT
too — All, everything, or every possible thing
QUE
kuh — That, which, or what (conjunction/pronoun)
VOUS
voo — You (formal or plural second-person pronoun)
SOUHAITIEZ
soo-ay-tyay — You might wish or desire to do something
MODELER
mo-duh-lay — To shape or mold a material into form
UNE
ün — A or an (feminine indefinite article)
FLEUR
flur — Flower, a blooming plant's decorative blossom
EN
on — In, made of, or expressing material/manner
CIRE
seer — Wax, used for candles, sealing, or modeling
ÉTUDIER
ay-tü-dyay — To study or examine a subject carefully
LES
lay — The (plural definite article for all genders)
RÈGLES
regl — Rules, regulations, or guiding principles
DE
duh — Of, from, or belonging to something
ÉTIQUETTE
ay-tee-ket — Etiquette, social rules of proper behavior
SERVIR
ser-veer — To serve food, drink, or assist someone
UN
an — A or an (masculine indefinite article)
CONDIMENT
kon-dee-mon — Condiment, sauce or seasoning added to food
POUR
poor — For, in order to, intended for someone
LE
luh — The (masculine singular definite article)
PETIT
puh-tee — Small, little, or young in size
DÉJEUNER
day-zhuh-nay — Lunch, or the midday meal of the day
OU
oo — Or, indicating an alternative between options
SOUPER
soo-pay — To have supper, or the evening meal
PLANIFIER
pla-nee-fyay — To plan or organize an event in advance
DÎNER
dee-nay — Dinner, the main meal of the day
GRANDE
grond — Large, great, or grand in size or importance
RÉUNION
ray-ü-nyon — Meeting, gathering, or assembly of people
PETITE
puh-teet — Small or little (feminine form of petit)
SOIGNER
swan-yay — To care for, treat, or attend to someone
MAL
mal — Pain, ache, or something bad or wrong
TÊTE
tet — Head, the upper part of the human body
RÉDIGER
ray-dee-zhay — To write or draft a document or text
TESTAMENT
tes-ta-mon — Will or testament, legal document distributing estate
SE
suh — Reflexive pronoun meaning oneself or each other
MARIER
ma-ryay — To marry or wed another person
ENTERRER
on-teh-ray — To bury a deceased person in the ground
PROCHE
prosh — Close, near, or a close relative or friend
QUOI
kwa — What, used in questions or exclamations
FAIRE
fair — To do or make something, general action verb
CRÉER
kray-ay — To create or make something new and original
SAVOURER
sa-voo-ray — To savor or enjoy something with great pleasure
POURVU
poor-vü — Provided that, as long as (conditional conjunction)
VOTRE
votr — Your (formal or plural possessive adjective)
DÉSIR
day-zeer — Desire, wish, or strong want for something
AIT
ay — Has (subjunctive third-person singular of avoir)
RAPPORT
ra-por — Relation, connection, or link between things
AUX
oh — To the or at the (plural contraction)
NÉCESSITÉS
nay-ses-ee-tay — Necessities, essential needs or requirements of life
LA
la — The (feminine singular definite article)
VIE
vee — Life, the state of being alive
DOMESTIQUE
do-mes-teek — Domestic, relating to home or household affairs
J'
zh — I (elided first-person singular pronoun before vowel)
ESPÈRE
es-pair — Hope or expect something to be the case
NE
nuh — Not, negative particle used with pas or other
MANQUEREZ
mon-kuh-ray — You will fail or miss doing something important
CONSULTER
kon-sul-tay — To consult or refer to a source of information
Éditeur
ay-dee-tur — Editor or publisher of a book or publication
LECTEURS
lek-tur — Readers, people who read a text or publication
SONT
son — Are (third-person plural of être, to be)
INVITÉS
an-vee-tay — Invited guests or people asked to participate
À
a — To, at, or in (preposition of direction/location)
RÉFÉRER
ray-fay-ray — To refer or direct someone to a source
INDEX
an-deks — Index, alphabetical list at the back of book
FIN
fan — End, conclusion of something such as a book
VOLUME
vo-lüm — Volume, a book or one book in a series
QUATRE
katr — Four, the number 4
VINGT
van — Twenty, the number 20
NEUVIÈME
nuh-vyem — Ninth, ordinal number indicating position nine
ÉDITION
ay-dee-syon — Edition, a particular version of a published work
RÉVISÉE
ray-vee-zay — Revised, updated or corrected version of a text
PORTANT
por-ton — Bearing or carrying, indicating a total figure
TIRAGE
tee-razh — Print run, total number of copies printed
TOTAL
to-tal — Total, the complete sum or overall number
CE
suh — This or that (demonstrative pronoun/adjective)
JOUR
zhoor — Day, a 24-hour period of time
MILLION
mee-lyon — Million, the number 1,000,000
CENT
son — Hundred, the number 100
HUIT
weet — Eight, the number 8
MILLE
meel — Thousand, the number 1,000
EXEMPLAIRES
eg-zon-plair — Copies, individual printed instances of a book
LONDRES
londr — London, capital city of England and the UK
OUVRAGES
oo-vrazh — Works or books, published literary or reference texts
COMPLÉMENTAIRES
kom-play-mon-tair — Complementary, additional works supplementing the main text
BESOINS
buh-zwan — Needs or necessities required for daily life
QUOTIDIENS
ko-tee-dyan — Daily, happening or needed every day
DICTIONNAIRE
dik-syo-nair — Dictionary, reference book of word definitions
DES
day — Of the (plural partitive or definite article)
CONNAISSANCES
ko-neh-sons — Knowledge or acquaintances, things one knows well
UTILES
ü-teel — Useful, practical and beneficial for everyday use
MÉDICALES
may-dee-kal — Medical, relating to medicine and health care
ET
ay — And, conjunction linking two words or phrases
CHIRURGICALES
shee-rür-zhee-kal — Surgical, relating to surgery and medical operations
POURQUOI
poor-kwa — Why, asking for a reason or explanation
CONFESSIONS
kon-feh-syon — Confessions, admissions or declarations of belief/faith
CHRÉTIENNES
kray-tyen — Christian (feminine plural), relating to Christianity
GÉOGRAPHIE
zhay-o-gra-fee — Geography, study of Earth's lands and environments
PHYSIQUE
fee-zeek — Physical, relating to physics or the natural world
GÉOLOGIE
zhay-o-lo-zhee — Geology, study of Earth's rocks and structure
SCIENCES
syon — Sciences, disciplines studying the natural world systematically
GÉNÉRALES
zhay-nay-ral — General, broad or covering many subjects at once
HISTOIRE
ees-twar — History or story, account of past events
NATURELLE
na-tü-rel — Natural, occurring in or relating to nature
HISTORIQUE
ees-to-reek — Historical, relating to or concerning past history
D'
d — Of (elided preposition before a vowel sound)
ANGLETERRE
on-gluh-tair — England, a country in the United Kingdom
DU
dü — Of the (masculine singular contraction de+le)
JARDINIER
zhar-dee-nyay — Gardener, person who tends and cultivates a garden
AGRICULTEUR
a-gree-kül-tur — Farmer or agriculturalist who cultivates land
ÉCONOMIE
ay-ko-no-mee — Economy or economics, management of resources and finances
MÉNAGÈRES
may-na-zhair — Household or domestic, relating to home management
BIBLIQUE
beeb-leek — Biblical, relating to or found in the Bible
SACRÉE
sa-kray — Sacred or holy, deserving religious reverence and respect
ÉCONOMIES
ay-ko-no-mee — Savings or economies, money saved through careful management
FAMILIALES
fa-mee-lyal — Family-related, pertaining to family life and affairs
CUISINE
kwee-zeen — Cuisine or cooking, the art of preparing food
RÉCUPÉRATION
ray-kü-pay-ra-syon — Recovery or reclamation, regaining something lost or wasted
VOYAGE
vwa-yazh — Travel or journey, a trip to another place
DÉCOUVERTE
day-koo-vairt — Discovery, finding or uncovering something previously unknown
ENTRETIEN
on-truh-tyan — Maintenance, upkeep, or a conversation or interview
MÉNAGÈRE
may-na-zhair — Housewife or housekeeper managing domestic affairs
PRATIQUE
pra-teek — Practical, useful in real-life everyday situations
GUIDE
geed — Guide, a book or person offering helpful direction
MÉDICAL
may-dee-kal — Medical, relating to medicine, health, or doctors
FAMILIAL
fa-mee-lyal — Family-related, concerning or belonging to one's family
AVIS
a-vee — Opinion, notice, or piece of advice given
CORRESPONDANTS
ko-res-pon-don — Correspondents, people who exchange letters or communications
PLACARD
pla-kar — Cupboard, built-in storage space in a wall
COIN
kwan — Corner or nook, a small secluded space
RECUEIL
ruh-kuy — Collection or anthology of texts, poems, or documents
COMMENT
ko-mon — How, asking in what way something is done
SOU
soo — Sou, an old French coin of little value
DEVINT
duh-van — Became (past tense of devenir, to become)
LIVRES
leevr — Books, or pounds (British currency unit)
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →