← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 2

English → Fr Full Text Level 6/10

LIFE DOUBLED BY THE ECONOMY OF TIME. }

LA VIE DOUBLÉE PAR L'ÉCONOMIE DU TEMPS. }

Either of these two Works separately. 1s. 6d. cloth.

Chacune de ces deux Œuvres séparément. 1s. 6d. relié.

WONDERFUL THINGS OF ALL NATIONS. Two Series, each 2s. 6d.

CHOSES MERVEILLEUSES DE TOUTES LES NATIONS. Deux Séries, chacune 2s. 6d.

THE HISTORICAL FINGER-POST. 2s. 6d.

LE POTEAU INDICATEUR HISTORIQUE. 2s. 6d.

BY THE SAME EDITOR.

DU MÊME ÉDITEUR.

HISTORY OF PROGRESS IN GREAT BRITAIN. _Two Series, each_ 6s.

HISTOIRE DU PROGRÈS EN GRANDE-BRETAGNE. _Deux Séries, chacune_ 6s.

THAT'S IT; OR, PLAIN TEACHING. _Cloth, gilt edges_, 3s. 6d.

VOILÀ ; OU, ENSEIGNEMENT SIMPLE. _Relié, tranches dorées_, 3s. 6d.

WALKS ABROAD AND EVENINGS AT HOME. _Cloth, gilt edges_, 3s. 6d.

PROMENADES À L'ÉTRANGER ET SOIRÉES À LA MAISON. _Relié, tranches dorées_, 3s. 6d.

ELEGANT WORK FOR DELICATE FINGERS. 1s.

TRAVAIL ÉLÉGANT POUR DOIGTS DÉLICATS. 1s.

PHILOSOPHY AND MIRTH UNITED BY PEN AND PENCIL. 1s.

PHILOSOPHIE ET GAIETÉ UNIES PAR LA PLUME ET LE CRAYON. 1s.

HANDY BOOK OF SHOPKEEPING; OR SHOPKEEPER'S GUIDE. 1s.

MANUEL PRATIQUE DE COMMERCE ; OU GUIDE DU COMMERÇANT. 1s.

SHILLING KITCHINER; OR, ORACLE OF COOKERY FOR THE MILLION. 1s.

LE KITCHINER À UN SHILLING ; OU, L'ORACLE DE LA CUISINE POUR TOUS. 1s.

EDITOR'S PREFACE.

PRÉFACE DE L'ÉDITEUR.

If there be any among my Readers who, having turned over the pages of "ENQUIRE WITHIN," have hastily pronounced them to be confused and ill-arranged, let them at once refer to THE INDEX, at page 389*, and for ever hold their peace.

S'il se trouve parmi mes Lecteurs quelqu'un qui, ayant parcouru les pages d'« ENQUIRE WITHIN », les ait hâtivement jugées confuses et mal organisées, qu'il se reporte immédiatement à L'INDEX, à la page 389*, et garde à jamais le silence.

The INDEX is, to the vast congregation of useful hints and receipts that fill the pages of this volume, what the DIRECTORY is to the great aggregation of houses and people in London.

L'INDEX est, pour le vaste ensemble de conseils utiles et de recettes qui remplissent les pages de ce volume, ce que l'ANNUAIRE est pour le grand rassemblement de maisons et de personnes à Londres.

No one, being a stranger to London, would run about asking for "MR. SMITH."

Personne, étant étranger à Londres, n'irait courir en demandant « M. SMITH ».

But, remembering the Christian name and the profession of the individual wanted, he would turn to the DIRECTORY, and trace him out.

Mais, se souvenant du prénom et de la profession de la personne recherchée, il se tournerait vers l'ANNUAIRE, et la retrouverait.

Like a house, every paragraph in "ENQUIRE WITHIN" has its number,--and the INDEX is the DIRECTORY which will explain what Facts, Hints, and Instructions _inhabit_ that number.

Comme une maison, chaque paragraphe d'« ENQUIRE WITHIN » a son numéro,--et l'INDEX est l'ANNUAIRE qui expliquera quels Faits, Conseils et Instructions _habitent_ ce numéro.

Vocabulary

LA
Feminine definite article meaning 'the' in French.
VIE
Life; the state of being alive.
DOUBLÉE
Doubled; increased twofold in amount or value.
PAR
By, through, or per; indicates means or agency.
L'
Contracted definite article used before vowel sounds.
ÉCONOMIE
Economy or saving; efficient use of resources.
DU
Contracted form of 'de le,' meaning 'of the.'
TEMPS
Time or weather; a fundamental concept in French.
Chacune
Each one (feminine); refers to every individual item.
de
Of, from, or about; a very common preposition.
ces
These or those; demonstrative adjective for plural nouns.
deux
Two; the number 2 in French.
Œuvres
Works or literary creations; artistic or written productions.
séparément
Separately; in a distinct or independent manner.
relié
Bound; referring to a hardcover or bound book.
CHOSES
Things; objects or matters of general reference.
MERVEILLEUSES
Marvelous or wonderful; extraordinarily impressive or astonishing.
DE
Of or from; essential French preposition of possession.
TOUTES
All (feminine plural); every one without exception.
LES
Plural definite article meaning 'the' for all genders.
NATIONS
Nations; sovereign countries or large communities of people.
Deux
Two; the cardinal number 2 in French.
Séries
Series; a sequence of related books or items.
chacune
Each one (feminine); every individual item in a group.
LE
Masculine definite article meaning 'the' in French.
POTEAU
Post or pole; an upright structural or signpost element.
INDICATEUR
Indicator or signpost; something that points or directs.
HISTORIQUE
Historical; relating to or concerning past events.
MÊME
Same or even; used for emphasis or comparison.
ÉDITEUR
Publisher or editor; one who publishes or edits works.
HISTOIRE
History or story; account of past or fictional events.
PROGRÈS
Progress; forward movement or improvement over time.
EN
In or to; preposition indicating location or manner.
GRANDE-BRETAGNE
Great Britain; island nation comprising England, Scotland, Wales.
VOILÀ
There it is; used to present or indicate something.
OU
Or; conjunction presenting an alternative between two options.
ENSEIGNEMENT
Teaching or instruction; the act of imparting knowledge.
SIMPLE
Simple or easy; not complicated or complex in nature.
Relié
Bound; describes a book in hardcover or bound form.
tranches
Slices or edges; also refers to book page edges.
dorées
Gilded or golden; covered or decorated with gold.
PROMENADES
Walks or strolls; leisurely trips taken on foot.
À
To, at, or in; essential French preposition of direction.
ÉTRANGER
Abroad or foreigner; relating to foreign lands or people.
ET
And; basic coordinating conjunction joining words or clauses.
SOIRÉES
Evenings or evening parties; social gatherings held at night.
MAISON
House or home; a place where people live.
TRAVAIL
Work or labor; activity done for a purpose or pay.
ÉLÉGANT
Elegant; graceful, stylish, and refined in appearance.
POUR
For or in order to; indicates purpose or intention.
DOIGTS
Fingers; the digits of the human hand.
DÉLICATS
Delicate; fine, subtle, or requiring careful handling.
PHILOSOPHIE
Philosophy; the study of fundamental questions about existence.
GAIETÉ
Gaiety or cheerfulness; a state of lively happiness.
UNIES
United or combined; joined together in harmony or purpose.
PLUME
Pen or feather; instrument used historically for writing.
CRAYON
Pencil; a writing instrument with a graphite core.
MANUEL
Manual or handbook; a practical guide or reference book.
PRATIQUE
Practical; useful and applicable to real-life situations.
COMMERCE
Commerce or trade; buying and selling of goods.
GUIDE
Guide; a book or person providing direction and information.
COMMERÇANT
Merchant or trader; a person engaged in buying and selling.
UN
One or a; indefinite article or the number one.
ORACLE
Oracle; a source of wise advice or authoritative guidance.
CUISINE
Kitchen or cooking; the art and practice of preparing food.
TOUS
All or everyone (masculine plural); every single one.
PRÉFACE
Preface; an introductory section at the start of a book.
S'
Reflexive pronoun 'se' contracted before a vowel sound.
il
He or it; third-person masculine singular subject pronoun.
se
Himself, herself, itself; reflexive pronoun for third person.
trouve
Finds or is located; present tense of 'trouver.'
parmi
Among; a preposition indicating inclusion within a group.
mes
My (plural); first-person plural possessive adjective.
Lecteurs
Readers; people who read books or written material.
quelqu'
Someone; indefinite pronoun referring to an unspecified person.
un
One or a; masculine indefinite article or numeral.
qui
Who or which; relative or interrogative pronoun in French.
ayant
Having; present participle of 'avoir,' indicating possession.
parcouru
Browsed or gone through; past participle of 'parcourir.'
les
The (plural); definite article for masculine and feminine nouns.
pages
Pages; individual sheets or numbered sides of a book.
d'
Of or from; contracted form of 'de' before vowels.
ait
Has (subjunctive); third-person singular of 'avoir' in subjunctive.
hâtivement
Hastily; done in a hurried or rushed manner.
jugées
Judged or deemed; feminine plural past participle of 'juger.'
confuses
Confused or muddled; lacking clarity or logical organization.
et
And; a basic coordinating conjunction in French.
mal
Badly or poorly; adverb indicating something done incorrectly.
organisées
Organized (feminine plural); arranged in a structured manner.
qu'
That or which; conjunction contracted before a vowel.
reporte
Refers or turns back; present tense of 'reporter.'
immédiatement
Immediately; without any delay, right away.
à
To, at, in; a fundamental French preposition.
INDEX
Index; an alphabetical list at the back of a book.
la
The (feminine singular); definite article in French.
page
Page; a single side of a leaf in a book.
garde
Keeps or guards; present tense of 'garder.'
jamais
Never or ever; adverb negating or emphasizing frequency.
le
The (masculine singular); most common French definite article.
silence
Silence; complete absence of sound or noise.
est
Is; third-person singular present tense of 'être.'
pour
For or in order to; indicates purpose or destination.
vaste
Vast or extensive; very large in scale or scope.
ensemble
Together or whole; a complete group of related elements.
conseils
Advice or tips; recommendations given to guide someone.
utiles
Useful; serving a practical purpose or benefit.
recettes
Recipes or remedies; instructions for cooking or preparing things.
remplissent
Fill; third-person plural present tense of 'remplir.'
ce
This or that; demonstrative adjective or pronoun in French.
volume
Volume; a book or one book in a series.
que
That, which, or than; versatile conjunction and pronoun.
l'
The; contracted definite article before a vowel sound.
ANNUAIRE
Directory or yearbook; annual reference publication listing information.
grand
Grand or large; describing something big or important.
rassemblement
Gathering or assembly; a collection of people or things.
maisons
Houses or households; plural of 'maison.'
personnes
People or persons; individuals in a group or population.
Londres
London; the capital city of England and the UK.
Personne
Person or nobody; can mean an individual or no one.
étant
Being; present participle of 'être,' indicating a state.
étranger
Stranger or foreigner; someone unfamiliar or from another country.
n'
Not; contracted negative particle used before a vowel.
irait
Would go; conditional tense of 'aller,' third-person singular.
courir
To run; an infinitive verb indicating rapid movement.
en
In or while; preposition or pronoun with various uses.
demandant
Asking; present participle of 'demander,' seeking information.
M.
Monsieur; French abbreviation for Mister, a title of address.
Mais
But; a conjunction introducing a contrast or exception.
souvenant
Remembering; present participle of 'se souvenir,' recalling.
du
Of the (masculine); contracted form of 'de le.'
prénom
First name; the given name as opposed to surname.
profession
Profession or occupation; a person's job or career.
personne
Person; an individual human being.
recherchée
Sought or searched for; feminine past participle of 'rechercher.'
tournerait
Would turn; conditional tense of 'tourner,' third-person singular.
vers
Toward; a preposition indicating direction or approximation.
retrouverait
Would find again; conditional of 'retrouver,' third-person singular.
Comme
Like or as; conjunction or preposition for comparison.
une
A or an (feminine); indefinite article in French.
maison
House or home; a building where people live.
chaque
Each or every; adjective indicating every individual item.
paragraphe
Paragraph; a distinct section of text in writing.
a
Has; third-person singular present tense of 'avoir.'
son
His, her, its; third-person singular possessive adjective.
numéro
Number; a figure identifying or ordering something.
expliquera
Will explain; future tense of 'expliquer,' third-person singular.
quels
Which (masculine plural); interrogative or relative adjective.
Faits
Facts; true pieces of information or verified events.
Conseils
Advice or councils; guidance or recommendations given to someone.
Instructions
Instructions; directions explaining how to do something.
habitent
Live or reside; third-person plural of 'habiter.'
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →