← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 8

English → Fr Full Text Level 6/10

THE REASON WHY, BIBLICAL AND SACRED HISTORY," a Family Guide to Scripture Readings, and a Handbook for Biblical Students.

« POURQUOI, HISTOIRE BIBLIQUE ET SACRÉE, » un Guide familial pour la lecture des Écritures, et un Manuel pour les étudiants en études bibliques.

"THE REASON WHY, GENERAL SCIENCE," giving Hundreds of Reasons for things which, though generally received, are imperfectly understood.

« POURQUOI, SCIENCES GÉNÉRALES, » donnant des centaines de raisons pour des choses qui, bien que généralement admises, sont imparfaitement comprises.

This Volume has reached a sale of 53,000.

Ce volume a atteint une vente de 53 000 exemplaires.

"THE REASON WHY, HISTORICAL," designed to simplify the study of English History.

« POURQUOI, HISTOIRE, » conçu pour simplifier l'étude de l'histoire anglaise.

"THE REASON WHY, NATURAL HISTORY," giving REASONS for very numerous interesting Facts in connection with the Habits and Instincts of the various Orders of the Animal Kingdom.

« POURQUOI, HISTOIRE NATURELLE, » donnant des RAISONS pour de très nombreux faits intéressants en rapport avec les habitudes et les instincts des différents ordres du règne animal.

"THE REASON WHY, GARDENING AND FARMING," giving some Thousands of Reasons for various Facts and Phenomena in reference to the Cultivation and Tillage of the Soil.

« POURQUOI, JARDINAGE ET AGRICULTURE, » donnant plusieurs milliers de raisons pour divers faits et phénomènes relatifs à la culture et au labourage du sol.

"THE REASON WHY, HOUSEWIFE'S SCIENCE," affording to the Manager of Domestic Affairs intelligible Reasons for the various duties she has to superintend or to perform.

« POURQUOI, SCIENCES MÉNAGÈRES, » offrant à la maîtresse de maison des raisons compréhensibles pour les diverses tâches qu'elle doit superviser ou accomplir.

"JOURNEY OF DISCOVERY ALL ROUND OUR HOUSE; OR, THE INTERVIEW," with copious Information upon Domestic Matters.

« VOYAGE DE DÉCOUVERTE TOUT AUTOUR DE NOTRE MAISON ; OU, L'ENTRETIEN, » avec de nombreuses informations sur les questions domestiques.

"THE PRACTICAL HOUSEWIFE AND FAMILY MEDICAL GUIDE," a Series of Instructive Papers on Cookery, Food, Treatment of the Sick, &c., &c.

« LA MAÎTRESSE DE MAISON PRATIQUE ET GUIDE MÉDICAL FAMILIAL, » une série d'articles instructifs sur la cuisine, l'alimentation, le traitement des malades, etc., etc.

"THE FAMILY SAVE-ALL," a System of Secondary Cookery with Hints for Economy in the use of Articles of Household Consumption.

« LE TOUT-UTILISER FAMILIAL, » un système de cuisine secondaire avec des conseils d'économie dans l'utilisation des articles de consommation ménagère.

"NOTICES TO CORRESPONDENTS," a Work full of curious Information on all Subjects, gathered from actual Answers to Correspondents of various Magazines and Newspapers.

« AVIS AUX CORRESPONDANTS, » un ouvrage plein d'informations curieuses sur tous les sujets, recueillies à partir de vraies réponses aux correspondants de divers magazines et journaux.

"THE CORNER CUPBOARD," containing Domestic Information, Needlework Designs, and Instructions for the Aquarium, &c.

« LE PLACARD DU COIN, » contenant des informations domestiques, des modèles de broderie et des instructions pour l'aquarium, etc.

Vocabulary

POURQUOI
poor-kwah — Why; used to ask for a reason
HISTOIRE
ees-twahr — History or story; narrative of past events
BIBLIQUE
beeb-leek — Biblical; relating to the Bible
ET
ay — And; conjunction linking words or phrases
SACRÉE
sah-kray — Sacred; holy or deeply revered
un
uhn — A or an; indefinite article masculine singular
Guide
geed — Guide; a book or person showing the way
familial
fah-mee-lyal — Family-related; pertaining to family matters
pour
poor — For; preposition indicating purpose or destination
la
lah — The; definite article feminine singular
lecture
lek-tyoor — Reading; act of reading a text
des
day — Some or of the; plural indefinite article
Écritures
ay-kree-tyoor — Scriptures; sacred religious writings
et
ay — And; basic coordinating conjunction
Manuel
mah-nwel — Manual; a handbook or instructional guide
les
lay — The; definite article plural form
étudiants
ay-tyoo-dyan — Students; people engaged in academic study
en
ahn — In or at; preposition of location or state
études
ay-tyood — Studies; academic learning or research
bibliques
beeb-leek — Biblical; relating to the Bible plural form
SCIENCES
syanss — Sciences; branches of systematic knowledge
GÉNÉRALES
zhay-nay-ral — General; broad or not specialized plural form
donnant
doh-nahn — Giving; present participle of donner
centaines
sahn-ten — Hundreds; groups of approximately one hundred
de
duh — Of or from; very common French preposition
raisons
reh-zohn — Reasons; explanations or justifications
choses
shohz — Things; objects or matters in general
qui
kee — Who or which; relative or interrogative pronoun
bien
byan — Well or good; adverb of manner or quality
que
kuh — That or which; subordinating conjunction or pronoun
généralement
zhay-nay-ral-mahn — Generally; in most cases or usually
admises
ad-meez — Admitted or accepted; recognized as true plural
sont
sohn — Are; third person plural of être
imparfaitement
am-par-fet-mahn — Imperfectly; in an incomplete or flawed manner
comprises
kohm-preez — Understood; grasped mentally plural feminine form
Ce
suh — This or that; demonstrative adjective masculine
volume
voh-loom — Volume; a book or tome
a
ah — Has; third person singular of avoir
atteint
ah-tan — Reached or attained; past participle of atteindre
une
oon — A or an; indefinite article feminine singular
vente
vahnt — Sale; act or instance of selling
exemplaires
eg-zahm-plair — Copies; individual printed copies of a publication
conçu
kohn-soo — Designed or conceived; past participle of concevoir
simplifier
sam-plee-fyay — To simplify; to make easier to understand
l'
l — The; elided definite article before a vowel
étude
ay-tyood — Study; examination or learning of a subject
histoire
ees-twahr — History or story; narrative account of events
anglaise
ahn-glez — English; relating to England feminine form
NATURELLE
nah-tyoo-rel — Natural; existing in or derived from nature
RAISONS
reh-zohn — Reasons; causes or justifications plural
très
treh — Very; adverb intensifying adjectives or adverbs
nombreux
nohm-bruh — Numerous; many or a large number of
faits
feh — Facts; verified pieces of information
intéressants
an-tay-reh-sahn — Interesting; capturing attention or curiosity plural
rapport
rah-por — Relation or connection; link between things
avec
ah-vek — With; preposition indicating accompaniment
habitudes
ah-bee-tyood — Habits; regular behaviors or customs
instincts
an-stank — Instincts; innate behavioral tendencies
différents
dee-fay-rahn — Different; various or distinct plural form
ordres
or-druh — Orders; taxonomic or organizational categories
du
doo — Of the; contracted masculine definite article
règne
ren-yuh — Kingdom or reign; realm of a category
animal
ah-nee-mal — Animal; living creature other than a plant
JARDINAGE
zhar-dee-nahzh — Gardening; cultivation of a garden
AGRICULTURE
ah-gree-kool-tyoor — Agriculture; farming and cultivation of land
plusieurs
pluh-zyur — Several; more than two but not very many
milliers
mee-lyay — Thousands; groups of a thousand
divers
dee-vair — Various; different or diverse plural form
phénomènes
fay-noh-men — Phenomena; observable events or occurrences
relatifs
ruh-lah-teef — Relative; relating to or connected with something
à
ah — To or at; fundamental French preposition
culture
kool-tyoor — Culture or cultivation; growing of crops
au
oh — To the; contracted masculine definite article
labourage
lah-boo-rahzh — Plowing; tilling of soil for farming
sol
sol — Soil or ground; earth surface layer
MÉNAGÈRES
may-nah-zhair — Household; relating to home management plural
offrant
oh-frahn — Offering; present participle of offrir
maîtresse
meh-tres — Mistress or female head; woman in charge
maison
meh-zohn — House; a building used as a home
compréhensibles
kohm-pray-ahn-seebl — Understandable; easy to comprehend plural form
diverses
dee-vairs — Various; different or assorted feminine plural
tâches
tahsh — Tasks; duties or chores to be done
qu'
k — That or which; elided form of que
elle
el — She or her; third person feminine pronoun
doit
dwah — Must or has to; obligation third person singular
superviser
soo-pair-vee-zay — To supervise; to oversee or manage tasks
ou
oo — Or; conjunction presenting an alternative
accomplir
ah-kohm-pleer — To accomplish; to complete or carry out a task
VOYAGE
vwah-yazh — Journey or trip; travel from one place to another
DE
duh — Of or from; very common French preposition
DÉCOUVERTE
day-koo-vairt — Discovery; act of finding something new
TOUT
too — All or everything; totality or entirety
AUTOUR
oh-toor — Around; encircling or surrounding something
NOTRE
noh-truh — Our; first person plural possessive adjective
MAISON
meh-zohn — House or home; dwelling place
OU
oo — Or; conjunction offering an alternative choice
L'
l — The; elided definite article before a vowel
ENTRETIEN
ahn-truh-tyan — Maintenance or upkeep; keeping something in order
nombreuses
nohm-bruhz — Numerous; many plural feminine form
informations
an-for-mah-syon — Information; facts or data provided
sur
syoor — On or about; preposition of position or topic
questions
kes-tyon — Questions; matters raised for discussion
domestiques
doh-mes-teek — Domestic; relating to the home or household
LA
lah — The; definite article feminine singular
MAÎTRESSE
meh-tres — Mistress; female head or person in charge
PRATIQUE
prah-teek — Practical; useful in real situations
GUIDE
geed — Guide; instructional book or resource
MÉDICAL
may-dee-kal — Medical; relating to medicine or health
FAMILIAL
fah-mee-lyal — Family; pertaining to family use or context
série
say-ree — Series; a set of related items or articles
d'
d — Of; elided preposition before a vowel
articles
ar-teekl — Articles; written pieces on specific topics
instructifs
an-strook-teef — Instructive; providing useful knowledge plural
cuisine
kwee-zeen — Cooking or kitchen; culinary arts
alimentation
ah-lee-mahn-tah-syon — Nutrition or food supply; nourishment
le
luh — The; definite article masculine singular
traitement
tret-mahn — Treatment; care given to patients or subjects
malades
mah-lahd — Sick people; those who are ill plural
LE
luh — The; definite article masculine singular
système
sees-tem — System; organized set of methods or principles
secondaire
suh-kohn-dair — Secondary; of second importance or level
conseils
kohn-say — Advice or tips; recommendations given to others
économie
ay-koh-noh-mee — Economy or saving; careful use of resources
dans
dahn — In or inside; preposition of location
utilisation
oo-tee-lee-zah-syon — Use or utilization; act of using something
consommation
kohn-soh-mah-syon — Consumption; using up of goods or resources
ménagère
may-nah-zhair — Household; relating to home management feminine
AVIS
ah-vee — Notice or opinion; information given to someone
AUX
oh — To the; contracted plural definite article
CORRESPONDANTS
koh-res-pon-dahn — Correspondents; people who write letters or questions
ouvrage
oo-vrahzh — Work or book; a published written work
plein
plan — Full or filled; containing much of something
curieuses
kyoo-ryuhz — Curious or unusual; strange and interesting feminine plural
tous
too — All; every one of a group masculine
sujets
soo-zheh — Subjects or topics; matters under discussion
recueillies
ruh-kweh-yee — Collected; gathered from various sources feminine plural
partir
par-teer — To leave or starting from; verb of departure
vraies
vreh — True or real; genuine feminine plural form
réponses
ray-pohns — Answers or replies; responses to questions
aux
oh — To the; contracted plural definite article
correspondants
koh-res-pon-dahn — Correspondents; people writing in with questions
magazines
mah-gah-zeen — Magazines; periodical publications with articles
journaux
zhoor-noh — Newspapers; daily printed news publications
PLACARD
plah-kar — Cupboard or closet; storage space in a room
DU
doo — Of the; contracted masculine definite article
COIN
kwan — Corner; angle or nook of a room
contenant
kohn-tuh-nahn — Containing; holding inside present participle
modèles
moh-del — Models or patterns; templates for crafts
broderie
brohd-ree — Embroidery; decorative needlework on fabric
instructions
an-strook-syon — Instructions; directions for completing a task
aquarium
ah-kwah-ryom — Aquarium; tank for keeping aquatic animals
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →