Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 10
, ECONOMY AND MANAGEMENT OF 984
, ÉCONOMIE ET GESTION DE 984
FURNITURE, SELECTION AND ARRANGEMENT OF 296
MOBILIER, SÉLECTION ET ARRANGEMENT DE 296
GARDENING OPERATIONS THROUGHOUT THE YEAR 249
OPÉRATIONS DE JARDINAGE TOUT AU LONG DE L'ANNÉE 249
HOUSEHOLD CARPENTRY, MENDING, REPAIRING 308
MENUISERIE DOMESTIQUE, RACCOMMODAGE, RÉPARATION 308
INDOOR GAMES AND AMUSEMENTS 45
JEUX ET DIVERTISSEMENTS D'INTÉRIEUR 45
LADIES' EMPLOYMENTS: LEATHER-WORK, DIAPHANIE ETC. 2506
OCCUPATIONS FÉMININES : TRAVAIL DU CUIR, DIAPHANIE, ETC. 2506
LEGAL INFORMATION AND ADVICE 1440
INFORMATIONS ET CONSEILS JURIDIQUES 1440
MEDICAL AND SURGICAL ADVICE 475
CONSEILS MÉDICAUX ET CHIRURGICAUX 475
MINOR COMPLAINTS, COUGH, CRAMP ETC. 553
MAUX BÉNINS, TOUX, CRAMPES, ETC. 553
MISCELLANEOUS PREPARATIONS: INK, GUM, CEMENT, ETC. 2481
PRÉPARATIONS DIVERSES : ENCRE, GOMME, CIMENT, ETC. 2481
OUTDOOR SPORTS AND PASTIMES, LAWN TENNIS 2568
SPORTS ET LOISIRS DE PLEIN AIR, TENNIS SUR GAZON 2568
POISONING, TREATMENT IN CASES OF 1340
EMPOISONNEMENT, TRAITEMENT EN CAS D' 1340
PREPARATION OF FOOD, COOKING OPERATIONS 1003
PRÉPARATION DES ALIMENTS, OPÉRATIONS DE CUISINE 1003
PRESERVING AND PICKLING, HINTS ON 1619
CONSERVATION ET MISE EN SAUMURE, CONSEILS SUR 1619
MODELLING, PREPARING BOTANICAL SPECIMENS, ETC. 2330
MODÉLISME, PRÉPARATION DE SPÉCIMENS BOTANIQUES, ETC. 2330
RULES OF CONDUCT: COUNSELS, HINTS, ADVICE 2180
RÈGLES DE CONDUITE : CONSEILS, SUGGESTIONS, AVIS 2180
SANITARY PRECAUTIONS AND REGULATIONS 1717
PRÉCAUTIONS ET RÈGLEMENTS SANITAIRES 1717
SAUCES, RELISHES, ZESTS, HOW TO PREPARE 2203
SAUCES, CONDIMENTS, ZESTES, COMMENT LES PRÉPARER 2203
TABLES OF PERCENTAGES, INTEREST, MARKETING, WAGES 2770
TABLEAUX DE POURCENTAGES, INTÉRÊTS, COMMERCE, SALAIRES 2770
TOILET REQUISITES, RECEIPTS FOR, ETC. 1677
ARTICLES DE TOILETTE, RECETTES POUR, ETC. 1677
ENQUIRE WITHIN
RENSEIGNEZ-VOUS
UPON
SUR
EVERYTHING.
TOUT.
1. Choice of Articles of Food.
1. Choix des articles alimentaires.
Nothing is more important in the affairs of housekeeping than the choice of wholesome food.
Rien n'est plus important dans les affaires ménagères que le choix d'aliments sains.
Apropos to this is an amusing conundrum which is as follows:--"A man went to market and bought _two_ fish.
À ce propos, voici une devinette amusante qui est la suivante : « Un homme alla au marché et acheta _deux_ poissons.
When he reached home he found they were the same as when he had bought them; yet there were _three!_ How was this?"
Quand il rentra chez lui, il constata qu'ils étaient les mêmes que lorsqu'il les avait achetés ; et pourtant il y en avait _trois !_ Comment cela se faisait-il ? »
The answer is--"He bought two mackerel, and one _smelt!_"
La réponse est : « Il avait acheté deux maquereaux, et un _éperlan !_ »
Those who envy him his bargain need not care about the following rules; but to others they will be valuable:
Ceux qui lui envient sa bonne affaire n'ont pas besoin de se soucier des règles suivantes ; mais pour les autres, elles seront précieuses :
2.
2.
Vocabulary
- ÉCONOMIE
- ay-ko-no-MEE — Management of resources; thriftiness in household matters.
- ET
- ay — Conjunction meaning 'and', linking words or phrases.
- GESTION
- zhes-TYON — Management or administration of resources or affairs.
- DE
- duh — Preposition meaning 'of' or 'from'.
- MOBILIER
- mo-beel-YAY — Furniture; movable household items and furnishings.
- SÉLECTION
- say-lek-SYON — The act of choosing or picking from available options.
- ARRANGEMENT
- ah-rahnzh-MAHN — An organized layout or orderly placement of things.
- OPÉRATIONS
- o-pay-rah-SYON — Procedures or actions carried out to achieve a result.
- JARDINAGE
- zhar-dee-NAZH — Gardening; the activity of cultivating a garden.
- TOUT
- too — All or every; used to indicate totality.
- AU
- oh — Contraction of 'à le', meaning 'at the' or 'to the'.
- LONG
- lohn — Long; extended in duration or length.
- ANNÉE
- ah-NAY — Year; a period of twelve months.
- MENUISERIE
- muh-nwee-ZREE — Carpentry; woodworking craft for making furniture or structures.
- DOMESTIQUE
- do-mes-TEEK — Relating to the home or household activities.
- RACCOMMODAGE
- rah-ko-mo-DAZH — Mending or repairing torn clothing or fabric.
- RÉPARATION
- ray-pah-rah-SYON — The act of fixing or restoring something broken.
- JEUX
- zhuh — Games; activities done for fun or competition.
- DIVERTISSEMENTS
- dee-vehr-tees-MAHN — Entertainments or amusements for enjoyment and leisure.
- INTÉRIEUR
- an-tay-RYUR — Interior; relating to the inside of a space.
- OCCUPATIONS
- o-kü-pah-SYON — Activities or tasks that keep a person busy.
- FÉMININES
- fay-mee-NEEN — Feminine; relating to women or traditionally female activities.
- TRAVAIL
- trah-VY — Work; effort or labor applied to a task.
- CUIR
- kweer — Leather; treated animal skin used in crafts.
- INFORMATIONS
- an-for-mah-SYON — Information; facts or data provided about a topic.
- CONSEILS
- kon-SAY — Advice or recommendations given to guide someone.
- JURIDIQUES
- zhü-ree-DEEK — Legal; relating to law or legal matters.
- MÉDICAUX
- may-dee-KOH — Medical; relating to medicine or healthcare.
- CHIRURGICAUX
- shee-rür-zhee-KOH — Surgical; relating to surgery or surgical procedures.
- MAUX
- moh — Ailments or pains; physical troubles or complaints.
- BÉNINS
- bay-NAN — Benign or mild; not serious or dangerous.
- TOUX
- too — A cough; expulsion of air from the lungs.
- CRAMPES
- krahnp — Cramps; painful involuntary muscle contractions.
- PRÉPARATIONS
- pray-pah-rah-SYON — Preparations; things made or mixed in advance.
- DIVERSES
- dee-VAIRS — Various; of different kinds or types.
- ENCRE
- AHN-kruh — Ink; pigmented liquid used for writing or printing.
- GOMME
- gom — Gum or eraser; adhesive substance or rubber eraser.
- CIMENT
- see-MAHN — Cement; binding material used in construction.
- SPORTS
- spor — Sports; physical activities done for exercise or competition.
- LOISIRS
- lwah-ZEER — Leisure activities; free-time pursuits for enjoyment.
- PLEIN
- plan — Full or open; often used in 'plein air' meaning outdoors.
- AIR
- air — Air; the atmosphere, often in outdoor context.
- TENNIS
- teh-NEES — Tennis; a racket sport played on a court.
- SUR
- sür — On or upon; preposition indicating position.
- GAZON
- gah-ZON — Lawn or turf; a surface covered with grass.
- EMPOISONNEMENT
- ahn-pwah-zon-MAHN — Poisoning; harmful introduction of toxic substances into body.
- TRAITEMENT
- tret-MAHN — Treatment; medical or other care applied to a condition.
- EN
- ahn — In or by; a common French preposition.
- CAS
- kah — Case or instance; a specific situation or occurrence.
- PRÉPARATION
- pray-pah-rah-SYON — Preparation; the process of making something ready.
- DES
- day — Of the; plural indefinite article or partitive.
- ALIMENTS
- ah-lee-MAHN — Foods; substances consumed for nutrition and energy.
- CUISINE
- kwee-ZEEN — Kitchen; also cooking or culinary art.
- CONSERVATION
- kon-sair-vah-SYON — Preservation; keeping food or items in good condition.
- MISE
- meez — Placing or putting; used in expressions like 'mise en'.
- SAUMURE
- soh-MÜR — Brine; salty water used for pickling or preserving food.
- SPÉCIMENS
- spay-see-MEN — Specimens; samples or examples collected for study.
- BOTANIQUES
- bo-tah-NEEK — Botanical; relating to plants and plant science.
- RÈGLES
- REG-luh — Rules; guidelines or regulations to be followed.
- CONDUITE
- kon-DWEET — Conduct or behavior; how one acts in situations.
- SUGGESTIONS
- süg-zhes-TYON — Suggestions; ideas proposed for consideration or action.
- AVIS
- ah-VEE — Opinion or notice; a view or advisory statement.
- PRÉCAUTIONS
- pray-koh-SYON — Precautions; measures taken to prevent harm or danger.
- RÈGLEMENTS
- reg-luh-MAHN — Regulations; official rules governing behavior or procedures.
- SANITAIRES
- sah-nee-TAIR — Sanitary; relating to public health and cleanliness.
- SAUCES
- sohs — Sauces; liquid condiments served with or on food.
- CONDIMENTS
- kon-dee-MAHN — Condiments; seasonings added to enhance food flavor.
- ZESTES
- zest — Zests; grated citrus peel used to flavor dishes.
- COMMENT
- ko-MAHN — How; used to ask or explain the manner of something.
- LES
- lay — The; definite article used before plural nouns.
- PRÉPARER
- pray-pah-RAY — To prepare; to make something ready in advance.
- TABLEAUX
- tah-BLOH — Tables or charts; organized displays of data or information.
- POURCENTAGES
- poor-sahn-TAZH — Percentages; proportions expressed as parts per hundred.
- INTÉRÊTS
- an-tay-RAY — Interest; financial return earned on invested money.
- COMMERCE
- ko-MAIRS — Commerce; trade and business transactions between parties.
- SALAIRES
- sah-LAIR — Salaries or wages; payment received for work done.
- ARTICLES
- ar-TEEKL — Articles or items; individual objects or written pieces.
- TOILETTE
- twah-LET — Personal grooming; articles related to hygiene and beauty.
- RECETTES
- ruh-SET — Recipes; instructions for preparing dishes or remedies.
- POUR
- poor — For; preposition indicating purpose or intended recipient.
- RENSEIGNEZ
- rahn-sen-YAY — Inform yourself; imperative to seek or gather information.
- VOUS
- voo — You; formal or plural second-person pronoun.
- Choix
- shwah — Choice; the act of selecting among available options.
- alimentaires
- ah-lee-mahn-TAIR — Relating to food or nutrition; dietary.
- Rien
- ryan — Nothing; indicating absence of something.
- important
- an-por-TAHN — Important; having great significance or value.
- affaires
- ah-FAIR — Affairs or matters; business or personal concerns.
- ménagères
- may-nah-ZHAIR — Household; relating to domestic home management.
- sains
- san — Healthy or wholesome; in good physical condition.
- propos
- pro-POH — Remarks or subject; relating to a specific matter.
- devinette
- duh-vee-NET — Riddle; a puzzling question asked for amusement.
- amusante
- ah-mü-ZAHNT — Amusing or funny; causing laughter or entertainment.
- suivante
- swee-VAHNT — Following or next; the one that comes after.
- homme
- om — Man; an adult male human being.
- alla
- ah-LAH — Went; past tense of 'aller', to go.
- marché
- mar-SHAY — Market; a place where goods are bought and sold.
- acheta
- ah-shuh-TAH — Bought; past tense of 'acheter', to purchase.
- deux
- duh — Two; the number 2.
- poissons
- pwah-SON — Fish; aquatic animals often used as food.
- rentra
- rahn-TRAH — Returned home; past tense of 'rentrer'.
- chez
- shay — At the home of; indicating someone's residence.
- constata
- kon-stah-TAH — Noticed or observed; past tense of 'constater'.
- étaient
- ay-TEN — Were; imperfect past tense of 'être', to be.
- mêmes
- mem — Same; identical or unchanged.
- achetés
- ahsh-TAY — Purchased; past participle of 'acheter', to buy.
- pourtant
- poor-TAHN — Yet or however; expressing contrast or surprise.
- réponse
- ray-PONS — Answer or response; a reply to a question.
- acheté
- ahsh-TAY — Bought; past participle indicating a completed purchase.
- envient
- ahn-VYAN — Envy; third-person plural of 'envier', to be jealous.
- bonne
- bon — Good; favorable or of high quality.
- affaire
- ah-FAIR — Deal or bargain; a favorable transaction or matter.
- besoin
- buh-ZWAN — Need; a requirement or necessity for something.
- soucier
- soo-SYAY — To worry about; to concern oneself with something.
- règles
- REG-luh — Rules; established guidelines or principles to follow.
- suivantes
- swee-VAHNT — Following; the ones that come next in sequence.
- seront
- suh-RON — Will be; future tense of 'être', to be.
- précieuses
- pray-SYUZ — Precious or valuable; highly useful or important.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →