Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 1
ENQUIRE WITHIN
CONSULTATE ALL'INTERNO
UPON EVERYTHING.
SU TUTTO.
"WHETHER YOU WISH TO MODEL A FLOWER IN WAX; TO STUDY THE RULES OF ETIQUETTE; TO SERVE A RELISH FOR BREAKFAST OR SUPPER; TO PLAN A DINNER FOR A LARGE PARTY OR A SMALL ONE; TO CURE A HEADACHE; TO MAKE A WILL; TO GET MARRIED; TO BURY A RELATIVE; WHATEVER YOU MAY WISH TO DO, MAKE, OR TO ENJOY, PROVIDED YOUR DESIRE HAS RELATION TO THE NECESSITIES OF DOMESTIC LIFE, I HOPE YOU WILL NOT FAIL TO 'ENQUIRE WITHIN.'"--Editor.
"CHE VOGLIATE MODELLARE UN FIORE IN CERA; STUDIARE LE REGOLE DELL'ETICHETTA; SERVIRE UN CONTORNO PER LA COLAZIONE O LA CENA; PIANIFICARE UN PRANZO PER UN GRANDE GRUPPO O UNO PICCOLO; CURARE UN MAL DI TESTA; FARE UN TESTAMENTO; SPOSARSI; SEPPELLIRE UN PARENTE; QUALUNQUE COSA DESIDERIATE FARE, CREARE O GODERE, PURCHÉ IL VOSTRO DESIDERIO SIA LEGATO ALLE NECESSITÀ DELLA VITA DOMESTICA, MI AUGURO CHE NON MANCHERETE DI 'CONSULTARE ALL'INTERNO.'"--Editore.
ENQUIRERS ARE REFERRED TO THE INDEX AT THE END.
I LETTORI SONO RIMANDATI ALL'INDICE ALLA FINE.
EIGHTY-NINTH EDITION. REVISED.
OTTANTANOVESIMA EDIZIONE. RIVEDUTA.
MAKING THE TOTAL ISSUE TO DATE ONE MILLION ONE HUNDRED AND EIGHTY-EIGHT THOUSAND COPIES.
PER UN TOTALE DI COPIE STAMPATE FINO AD OGGI DI UN MILIONE CENTOTTANTOTTOMILA COPIE.
LONDON:
LONDRA:
HOULSTON AND SONS,
HOULSTON AND SONS,
PATERNOSTER SQUARE.
PATERNOSTER SQUARE.
1894.
1894.
COMPANION WORKS TO ENQUIRE WITHIN.
OPERE COMPLEMENTARI A CONSULTATE ALL'INTERNO.
DAILY WANTS, DICTIONARY OF. 7s. 6d.
BISOGNI QUOTIDIANI, DIZIONARIO DEI. 7s. 6d.
USEFUL KNOWLEDGE, DICTIONARY OF. 10s.
CONOSCENZE UTILI, DIZIONARIO DELLE. 10s.
MEDICAL AND SURGICAL KNOWLEDGE, DICTIONARY OF. 5s.
CONOSCENZE MEDICHE E CHIRURGICHE, DIZIONARIO DELLE. 5s.
REASON WHY. CHRISTIAN DENOMINATIONS. 3s. 6d.
IL PERCHÉ. DENOMINAZIONI CRISTIANE. 3s. 6d.
REASON WHY. PHYSICAL GEOGRAPHY AND GEOLOGY. 3s. 6d.
IL PERCHÉ. GEOGRAFIA FISICA E GEOLOGIA. 3s. 6d.
REASON WHY. GENERAL SCIENCE. 2s. 6d.
IL PERCHÉ. SCIENZE GENERALI. 2s. 6d.
REASON WHY. NATURAL HISTORY. 2s. 6d.
IL PERCHÉ. STORIA NATURALE. 2s. 6d.
HISTORICAL REASON WHY. ENGLISH HISTORY. 2s. 6d.
IL PERCHÉ STORICO. STORIA INGLESE. 2s. 6d.
REASON WHY. GARDENER'S AND FARMER'S. 2s. 6d.
IL PERCHÉ. DEL GIARDINIERE E DEL CONTADINO. 2s. 6d.
REASON WHY. DOMESTIC SCIENCE FOR HOUSEWIVES. 2s. 6d.
IL PERCHÉ. ECONOMIA DOMESTICA PER LE CASALINGHE. 2s. 6d.
BIBLICAL REASON WHY. SACRED HISTORY. 2s. 6d.
IL PERCHÉ BIBLICO. STORIA SACRA. 2s. 6d.
FAMILY SAVE-ALL; OR, SECONDARY COOKERY, ETC. 2s. 6d.
RISPARMIO FAMILIARE; OVVERO, CUCINA DI RECUPERO, ECC. 2s. 6d.
JOURNEY OF DISCOVERY; OR, THE INTERVIEW. 2s. 6d.
VIAGGIO DI SCOPERTA; OVVERO, L'INTERVISTA. 2s. 6d.
PRACTICAL HOUSEWIFE AND FAMILY MEDICAL GUIDE. 2s. 6d.
GUIDA PRATICA DELLA CASALINGA E MEDICA PER LA FAMIGLIA. 2s. 6d.
NOTICES TO CORRESPONDENTS. 2s. 6d.
AVVISI AI CORRISPONDENTI. 2s. 6d.
CORNER CUPBOARD. A FAMILY REPOSITORY. 2s. 6d.
LA CREDENZA DELL'ANGOLO. UN ARCHIVIO DI FAMIGLIA. 2s. 6d.
HOW A PENNY BECAME A THOUSAND POUNDS. 2s. 6d.
COME UN PENNY DIVENTÒ MILLE STERLINE. 2s. 6d.
Vocabulary
- CONSULTATE
- Consult or refer to something for information
- ALL'INTERNO
- Inside, within a space or context
- SU
- On, upon, or about something
- TUTTO
- All, everything, or the whole of something
- CHE
- That, which, or who; subordinating conjunction
- VOGLIATE
- May you wish or desire; formal subjunctive form
- MODELLARE
- To model, shape, or mold something into form
- UN
- Indefinite article: a or an
- FIORE
- A flower or blossom of a plant
- IN
- In, inside, or within a place
- CERA
- Wax, a moldable substance used for crafts
- STUDIARE
- To study or learn a subject carefully
- LE
- Feminine plural definite article: the
- REGOLE
- Rules or regulations governing behavior or activity
- DELL'ETICHETTA
- Of etiquette; social rules of polite behavior
- SERVIRE
- To serve food, drinks, or assist someone
- CONTORNO
- Side dish accompanying a main meal course
- PER
- For, in order to, or by means of
- LA
- Feminine singular definite article: the
- COLAZIONE
- Breakfast or a morning meal eaten early
- O
- Or; a disjunctive coordinating conjunction
- CENA
- Dinner or the main evening meal
- PIANIFICARE
- To plan or organize something in advance
- PRANZO
- Lunch or midday meal eaten at noon
- GRANDE
- Large, big, or great in size or importance
- GRUPPO
- A group or gathering of people together
- UNO
- One; masculine indefinite article or numeral
- PICCOLO
- Small, little, or tiny in size
- CURARE
- To treat, care for, or cure an ailment
- MAL
- Shortened form of male; ache or pain
- DI
- Of, from; a common Italian preposition
- TESTA
- Head, the upper part of the human body
- FARE
- To do or make something; common Italian verb
- TESTAMENTO
- A will or legal testament declaring one's wishes
- SPOSARSI
- To get married or wed another person
- SEPPELLIRE
- To bury a deceased person in the ground
- PARENTE
- A relative or family member by blood or marriage
- QUALUNQUE
- Any, whatever, or whichever without restriction
- COSA
- Thing, object, or matter of any kind
- DESIDERIATE
- May you desire or wish; subjunctive plural form
- CREARE
- To create or make something new or original
- GODERE
- To enjoy or take pleasure in something
- PURCHÉ
- Provided that, as long as a condition is met
- IL
- Masculine singular definite article: the
- VOSTRO
- Your; second person plural possessive adjective
- DESIDERIO
- A desire, wish, or longing for something
- SIA
- May be; third person subjunctive of essere
- LEGATO
- Linked, tied, or connected to something else
- ALLE
- To the; preposition combined with feminine plural article
- NECESSITÀ
- Necessity, need, or essential requirement for something
- DELLA
- Of the; preposition combined with feminine singular article
- VITA
- Life or the state of being alive
- DOMESTICA
- Domestic, relating to home or household affairs
- MI
- Me; first person singular reflexive or object pronoun
- AUGURO
- I wish or hope for something good
- NON
- Not; Italian negation adverb
- MANCHERETE
- You will fail or not miss; future tense form
- CONSULTARE
- To consult or seek advice or information from
- Editore
- Publisher or editor responsible for publishing books
- I
- Masculine plural definite article: the
- LETTORI
- Readers or people who read written material
- SONO
- Are; third person plural of essere (to be)
- RIMANDATI
- Referred or directed back to something else
- ALL'INDICE
- To the index at the back of a book
- ALLA
- To the; preposition combined with feminine singular article
- FINE
- End or conclusion of something; also fine/thin
- EDIZIONE
- Edition or version of a published book
- RIVEDUTA
- Revised or reviewed edition of a publication
- TOTALE
- Total, complete, or entire sum of something
- COPIE
- Copies of a book or document printed
- STAMPATE
- Printed; past participle referring to printed copies
- FINO
- Until, up to, or as far as a point
- AD
- To or at; preposition used before vowels
- OGGI
- Today; the current day
- MILIONE
- One million; a large numerical quantity
- LONDRA
- London; the capital city of England
- OPERE
- Works or literary and artistic creations published
- COMPLEMENTARI
- Complementary or supplementary to a main subject
- A
- To, at, or in; common Italian preposition
- BISOGNI
- Needs or necessities required for daily life
- QUOTIDIANI
- Daily or everyday; referring to routine activities
- DIZIONARIO
- Dictionary; a reference book of word definitions
- DEI
- Of the; masculine plural preposition and article
- CONOSCENZE
- Knowledge or acquaintances; things known or learned
- UTILI
- Useful or helpful for practical purposes
- DELLE
- Of the; feminine plural preposition and article combined
- MEDICHE
- Medical; relating to medicine or health care
- E
- And; coordinating conjunction connecting two elements
- CHIRURGICHE
- Surgical; relating to surgery or operative procedures
- PERCHÉ
- Because or why; causal or interrogative conjunction
- DENOMINAZIONI
- Denominations or names given to religious groups
- CRISTIANE
- Christian; relating to Christianity or its traditions
- GEOGRAFIA
- Geography; the study of Earth's physical features
- FISICA
- Physical or physics; relating to natural science
- GEOLOGIA
- Geology; the scientific study of Earth's structure
- SCIENZE
- Sciences; fields of systematic knowledge and study
- GENERALI
- General or generals; broad or wide in scope
- STORIA
- History or story; account of past events
- NATURALE
- Natural; relating to nature or the natural world
- STORICO
- Historical or historian; relating to history or past
- INGLESE
- English; relating to England or the English language
- DEL
- Of the; masculine singular preposition and article
- GIARDINIERE
- Gardener; a person who tends gardens and plants
- CONTADINO
- Farmer or peasant; a rural agricultural worker
- ECONOMIA
- Economy or economics; management of resources and finances
- CASALINGHE
- Housewives or homemakers; women managing domestic affairs
- BIBLICO
- Biblical; relating to the Bible or scripture
- SACRA
- Sacred or holy; of religious significance
- RISPARMIO
- Saving or thrift; economical use of resources
- FAMILIARE
- Familiar or family-related; pertaining to the family
- OVVERO
- Or rather, that is to say; clarifying conjunction
- CUCINA
- Kitchen or cooking; the art of preparing food
- RECUPERO
- Recovery or retrieval; regaining or reusing something
- ECC
- Etc.; abbreviation for eccetera meaning and so on
- VIAGGIO
- Journey or trip taken to another place
- SCOPERTA
- Discovery or finding something previously unknown
- L'INTERVISTA
- The interview; a formal question-and-answer conversation
- GUIDA
- Guide or guidebook providing direction and information
- PRATICA
- Practical or practice; relating to real-world application
- CASALINGA
- Housewife or homemaker; woman managing domestic household
- MEDICA
- Medical; relating to the practice of medicine
- FAMIGLIA
- Family; a group of related people living together
- AVVISI
- Notices or announcements communicating important information
- AI
- To the; masculine plural preposition and article combined
- CORRISPONDENTI
- Correspondents or those who exchange written communications
- CREDENZA
- Sideboard or belief; furniture piece or conviction
- DELL'ANGOLO
- Of the corner; referring to a corner location
- ARCHIVIO
- Archive or file; a collection of stored records
- COME
- How or like; used for comparison or questioning
- DIVENTÒ
- Became; third person singular past tense of diventare
- MILLE
- One thousand; the number 1000
- STERLINE
- Pounds sterling; British currency units of money
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →