Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 7
The Indexes have been prepared with great labour, and alone occupy about 500 pages.
Gli indici sono stati preparati con grande fatica e occupano da soli circa 500 pagine.
A vast Fund of valuable Information, embracing every Subject of Interest or Utility, is thus attainable, and at a merely nominal Cost.
Un vasto patrimonio di preziose informazioni, che abbraccia ogni argomento di interesse o utilità, è così raggiungibile, e a un costo meramente nominale.
These Works are in such general demand, that the Sale has already reached considerably upwards of ONE-AND-A-HALF MILLION VOLUMES.
Queste opere sono così richieste in generale, che le vendite hanno già raggiunto considerevolmente oltre UN MILIONE E MEZZO DI VOLUMI.
The attention of all parties interested in the dissemination of sound Theoretical Instruction and Practical Knowledge is particularly directed to the Twenty-seven Volumes in this Series of Popular and Valuable Books.
L'attenzione di tutte le parti interessate alla diffusione di una solida istruzione teorica e di conoscenze pratiche è particolarmente rivolta ai Ventisette Volumi di questa Serie di Libri Popolari e di Valore.
1-3. "DAILY WANTS, THE DICTIONARY OF," containing nearly 1,200 pages of Information upon all matters of Practical and Domestic Utility. Above 118,000 copies have been sold.
1-3. «BISOGNI QUOTIDIANI, IL DIZIONARIO DEI,» contenente quasi 1.200 pagine di informazioni su tutte le questioni di utilità pratica e domestica. Sono state vendute oltre 118.000 copie.
4-7. "USEFUL KNOWLEDGE, THE DICTIONARY OF," a Book of Reference upon History, Geography, Science, Statistics, &c. A Companion Work to the "Dictionary of Daily Wants."
4-7. «CONOSCENZE UTILI, IL DIZIONARIO DELLE,» un libro di consultazione su Storia, Geografia, Scienza, Statistica, ecc. Un'opera complementare al «Dizionario dei Bisogni Quotidiani».
8 & 9. "MEDICAL AND SURGICAL KNOWLEDGE, THE DICTIONARY OF," a Complete Practical Guide on Health and Disease, for Families, Emigrants, and Colonists.
8 e 9. «CONOSCENZE MEDICHE E CHIRURGICHE, IL DIZIONARIO DELLE,» una Guida Pratica Completa su Salute e Malattia, per Famiglie, Emigranti e Coloni.
10. "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING."
10. «INFORMATI SU TUTTO».
11. "THE REASON WHY, CHRISTIAN DENOMINATIONS," giving the Origin, History, and Tenets of the Christian Sects, with the Reasons assigned _by themselves_ for their Specialities of Faith and forms of Worship.
11. «IL PERCHÉ, DENOMINAZIONI CRISTIANE,» che fornisce l'Origine, la Storia e i Principi delle Sette Cristiane, con le Ragioni addotte _da loro stesse_ per le loro Specialità di Fede e le forme di Culto.
12. "THE REASON WHY, PHYSICAL GEOGRAPHY AND GEOLOGY," containing upwards of 1,200 Reasons, explanatory of the Physical Phenomena of Earth and Sea, their Geological History, and the Geographical distribution of Plants, Animals, and the Human Race.
12. «IL PERCHÉ, GEOGRAFIA FISICA E GEOLOGIA,» contenente oltre 1.200 Ragioni, esplicative dei Fenomeni Fisici della Terra e del Mare, della loro Storia Geologica e della distribuzione Geografica di Piante, Animali e della Razza Umana.
Vocabulary
- Gli
- Masculine plural definite article meaning 'the'
- indici
- Indexes or indices, plural of indice
- sono
- Are; third person plural of essere (to be)
- stati
- Been; past participle of essere used in compound tenses
- preparati
- Prepared; past participle of preparare
- con
- With; common Italian preposition
- grande
- Great or large; common adjective
- fatica
- Effort, fatigue, or hard work
- e
- And; basic coordinating conjunction
- occupano
- Occupy or take up; third person plural present
- da
- From, by, or since; versatile Italian preposition
- soli
- Alone or by themselves; plural adjective
- circa
- About or approximately; common adverb
- pagine
- Pages; plural of pagina
- Un
- A or an; masculine indefinite article
- vasto
- Vast or extensive; adjective describing large scope
- patrimonio
- Heritage or wealth; a rich accumulated resource
- di
- Of or from; very common Italian preposition
- preziose
- Precious or valuable; feminine plural adjective
- informazioni
- Information; plural noun for data or knowledge
- che
- That, which, or who; relative pronoun or conjunction
- abbraccia
- Embraces or covers; third person singular present
- ogni
- Every or each; common indefinite adjective
- argomento
- Topic or subject; noun for a matter of discussion
- interesse
- Interest; noun indicating relevance or attention
- utilità
- Usefulness or utility; noun for practical value
- è
- Is; third person singular of essere (to be)
- così
- So or thus; common adverb of manner
- raggiungibile
- Reachable or attainable; adjective from raggiungere
- a
- At, to, or in; very common Italian preposition
- un
- A or an; masculine indefinite article
- costo
- Cost or price; noun for financial expenditure
- meramente
- Merely or purely; adverb meaning only or simply
- nominale
- Nominal; adjective meaning in name only, minimal
- Queste
- These; feminine plural demonstrative adjective
- opere
- Works or publications; plural of opera
- richieste
- Requested or in demand; also means requests (noun)
- in
- In or into; very common Italian preposition
- generale
- General or overall; adjective or noun
- le
- The; feminine plural definite article
- vendite
- Sales; plural of vendita
- hanno
- Have; third person plural of avere
- già
- Already; common adverb of time
- raggiunto
- Reached or achieved; past participle of raggiungere
- considerevolmente
- Considerably or significantly; long adverb of degree
- oltre
- Over, beyond, or more than; preposition or adverb
- MILIONE
- Million; large numerical unit
- MEZZO
- Half; used in un milione e mezzo (one and a half million)
- VOLUMI
- Volumes; plural of volume, referring to books
- attenzione
- Attention; noun for focus or notice
- tutte
- All; feminine plural of tutto
- parti
- Parts or parties; plural of parte
- interessate
- Interested or concerned; feminine plural adjective
- alla
- To the; contraction of a + la
- diffusione
- Diffusion or spread; noun for dissemination
- una
- A or an; feminine indefinite article
- solida
- Solid or sound; feminine adjective meaning reliable
- istruzione
- Education or instruction; noun for formal learning
- teorica
- Theoretical; feminine adjective relating to theory
- conoscenze
- Knowledge or acquaintances; plural of conoscenza
- pratiche
- Practical; feminine plural adjective or practices (noun)
- particolarmente
- Particularly or especially; adverb of emphasis
- rivolta
- Directed or aimed; also means revolt (noun)
- ai
- To the; contraction of a + i (masculine plural)
- Volumi
- Volumes; books in a series
- questa
- This; feminine singular demonstrative adjective
- Serie
- Series; a sequence of related publications
- Libri
- Books; plural of libro
- Popolari
- Popular or of the people; plural adjective
- Valore
- Value or worth; noun indicating importance or price
- BISOGNI
- Needs or necessities; plural of bisogno
- QUOTIDIANI
- Daily or everyday; plural adjective from quotidiano
- IL
- The; masculine singular definite article
- DIZIONARIO
- Dictionary; a reference book of words and definitions
- DEI
- Of the; contraction of di + i (masculine plural)
- contenente
- Containing; present participle of contenere
- quasi
- Almost or nearly; common adverb of approximation
- su
- On, about, or upon; common Italian preposition
- questioni
- Questions or issues; plural of questione
- pratica
- Practice or practical; noun or adjective
- domestica
- Domestic or household; feminine adjective
- Sono
- Are; first or third person plural of essere
- state
- Been; feminine plural past participle of essere
- vendute
- Sold; feminine plural past participle of vendere
- copie
- Copies; plural of copia referring to printed copies
- CONOSCENZE
- Knowledge; plural noun for areas of understanding
- UTILI
- Useful; masculine plural adjective from utile
- DELLE
- Of the; contraction of di + le (feminine plural)
- libro
- Book; fundamental noun for a bound publication
- consultazione
- Consultation or reference; noun for looking something up
- Storia
- History or story; noun for historical study
- Geografia
- Geography; study of Earth's physical features
- Scienza
- Science; systematic study of the natural world
- Statistica
- Statistics; collection and analysis of numerical data
- ecc
- Abbreviation for eccetera meaning et cetera, and so on
- Un'
- A or an; feminine indefinite article with elision
- opera
- Work or publication; noun for a major creative work
- complementare
- Complementary; adjective meaning completing or supplementing
- al
- To the; contraction of a + il (masculine singular)
- Dizionario
- Dictionary; reference book listing words and meanings
- Bisogni
- Needs; everyday necessities or requirements
- Quotidiani
- Daily; relating to everyday or ordinary matters
- MEDICHE
- Medical; feminine plural adjective relating to medicine
- CHIRURGICHE
- Surgical; feminine plural adjective relating to surgery
- Guida
- Guide; noun for a reference or instructional manual
- Pratica
- Practical; adjective or noun for applied knowledge
- Completa
- Complete; feminine adjective meaning thorough or full
- Salute
- Health; noun also used as a toast or greeting
- Malattia
- Illness or disease; noun for a health condition
- per
- For, by, or through; very common Italian preposition
- Famiglie
- Families; plural of famiglia
- Emigranti
- Emigrants; people who leave their country to settle elsewhere
- Coloni
- Colonists or settlers; people who establish colonies
- INFORMATI
- Informed; plural past participle of informare
- SU
- On or about; preposition indicating topic or surface
- TUTTO
- Everything or all; pronoun or adjective
- PERCHÉ
- Why or because; interrogative or causal conjunction
- DENOMINAZIONI
- Denominations; groupings especially of religious sects
- CRISTIANE
- Christian; feminine plural adjective relating to Christianity
- fornisce
- Provides or supplies; third person singular present
- l'
- The; elided definite article before a vowel
- Origine
- Origin or beginning; noun for source or starting point
- la
- The; feminine singular definite article
- i
- The; masculine plural definite article
- Principi
- Principles or princes; plural of principio or principe
- delle
- Of the; contraction of di + le (feminine plural)
- Sette
- Sects; religious groups, or the number seven
- Cristiane
- Christian; feminine plural adjective or noun
- Ragioni
- Reasons or arguments; plural of ragione
- loro
- Their, they, or them; third person plural pronoun
- stesse
- Themselves; feminine plural reflexive pronoun or adjective
- Specialità
- Specialties or special features; noun for distinctive characteristics
- Fede
- Faith or belief; noun especially used in religious context
- forme
- Forms or types; plural of forma
- Culto
- Worship or cult; noun for religious practice or devotion
- GEOGRAFIA
- Geography; study of Earth's landscapes and environments
- FISICA
- Physical or physics; adjective or noun for natural science
- GEOLOGIA
- Geology; scientific study of Earth's structure and rocks
- Fenomeni
- Phenomena; observable natural events or occurrences
- Fisici
- Physical; masculine plural adjective relating to physics
- della
- Of the; contraction of di + la (feminine singular)
- Terra
- Earth or land; noun for the planet or ground
- del
- Of the; contraction of di + il (masculine singular)
- Mare
- Sea or ocean; noun for a large body of water
- Geologica
- Geological; feminine adjective relating to geology
- distribuzione
- Distribution; noun for spread or arrangement across an area
- Geografica
- Geographic; feminine adjective relating to geography
- Piante
- Plants; plural of pianta, living organisms
- Animali
- Animals; plural of animale, living creatures
- Razza
- Race or breed; noun for a group sharing characteristics
- Umana
- Human; feminine adjective relating to humanity
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →