Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 10
, ECONOMY AND MANAGEMENT OF 984
, ECONOMIA E GESTIONE DI 984
FURNITURE, SELECTION AND ARRANGEMENT OF 296
MOBILI, SELEZIONE E DISPOSIZIONE DI 296
GARDENING OPERATIONS THROUGHOUT THE YEAR 249
OPERAZIONI DI GIARDINAGGIO DURANTE L'ANNO 249
HOUSEHOLD CARPENTRY, MENDING, REPAIRING 308
FALEGNAMERIA DOMESTICA, RIPARAZIONE, RESTAURO 308
INDOOR GAMES AND AMUSEMENTS 45
GIOCHI E DIVERTIMENTI AL CHIUSO 45
LADIES' EMPLOYMENTS: LEATHER-WORK, DIAPHANIE ETC. 2506
LAVORI FEMMINILI: LAVORAZIONE DEL CUOIO, DIAFANIA ECC. 2506
LEGAL INFORMATION AND ADVICE 1440
INFORMAZIONI E CONSIGLI LEGALI 1440
MEDICAL AND SURGICAL ADVICE 475
CONSIGLI MEDICI E CHIRURGICI 475
MINOR COMPLAINTS, COUGH, CRAMP ETC. 553
DISTURBI MINORI, TOSSE, CRAMPI ECC. 553
MISCELLANEOUS PREPARATIONS: INK, GUM, CEMENT, ETC. 2481
PREPARAZIONI VARIE: INCHIOSTRO, GOMMA, CEMENTO, ECC. 2481
OUTDOOR SPORTS AND PASTIMES, LAWN TENNIS 2568
SPORT E PASSATEMPI ALL'APERTO, TENNIS SUL PRATO 2568
POISONING, TREATMENT IN CASES OF 1340
AVVELENAMENTO, TRATTAMENTO NEI CASI DI 1340
PREPARATION OF FOOD, COOKING OPERATIONS 1003
PREPARAZIONE DEL CIBO, OPERAZIONI DI CUCINA 1003
PRESERVING AND PICKLING, HINTS ON 1619
CONSERVAZIONE E MARINATURA, SUGGERIMENTI SU 1619
MODELLING, PREPARING BOTANICAL SPECIMENS, ETC. 2330
MODELLAZIONE, PREPARAZIONE DI ESEMPLARI BOTANICI, ECC. 2330
RULES OF CONDUCT: COUNSELS, HINTS, ADVICE 2180
REGOLE DI CONDOTTA: CONSIGLI, SUGGERIMENTI, AVVERTENZE 2180
SANITARY PRECAUTIONS AND REGULATIONS 1717
PRECAUZIONI E NORME IGIENICO-SANITARIE 1717
SAUCES, RELISHES, ZESTS, HOW TO PREPARE 2203
SALSE, CONDIMENTI, AROMI, COME PREPARARLI 2203
TABLES OF PERCENTAGES, INTEREST, MARKETING, WAGES 2770
TABELLE DI PERCENTUALI, INTERESSI, COMMERCIO, SALARI 2770
TOILET REQUISITES, RECEIPTS FOR, ETC. 1677
ARTICOLI DA TOELETTA, RICETTE PER, ECC. 1677
ENQUIRE WITHIN
CONSULTATE ALL'INTERNO
UPON
SU
EVERYTHING.
TUTTO.
1. Choice of Articles of Food.
1. Scelta degli Articoli Alimentari.
Nothing is more important in the affairs of housekeeping than the choice of wholesome food.
Niente è più importante nelle faccende domestiche della scelta di cibo sano.
Apropos to this is an amusing conundrum which is as follows:--"A man went to market and bought _two_ fish.
A proposito di ciò, vi è un divertente indovinello che recita così:--«Un uomo andò al mercato e comprò _due_ pesci.
When he reached home he found they were the same as when he had bought them; yet there were _three!_ How was this?"
Quando arrivò a casa li trovò uguali a quando li aveva comprati; eppure erano _tre!_ Com'era possibile?»
The answer is--"He bought two mackerel, and one _smelt!_"
La risposta è:--«Aveva comprato due sgombri, e uno _annusò!_»
Those who envy him his bargain need not care about the following rules; but to others they will be valuable:
Coloro che gli invidiano l'affare non hanno bisogno di preoccuparsi delle seguenti regole; ma per gli altri saranno preziose:
2.
2.
Vocabulary
- ECONOMIA
- Management of resources; household economy
- E
- Conjunction meaning 'and'
- GESTIONE
- Management or administration of something
- DI
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- MOBILI
- Furniture; movable household items
- SELEZIONE
- Selection or choice among available options
- DISPOSIZIONE
- Arrangement or layout of objects or space
- OPERAZIONI
- Operations or procedures carried out systematically
- GIARDINAGGIO
- Gardening; tending plants and outdoor spaces
- DURANTE
- Preposition meaning 'during' a period
- L'
- Contracted definite article before vowel sounds
- ANNO
- Year; a period of twelve months
- FALEGNAMERIA
- Carpentry; woodworking craft or trade
- DOMESTICA
- Domestic; relating to the home or household
- RIPARAZIONE
- Repair; fixing something that is broken
- RESTAURO
- Restoration of objects, furniture, or buildings
- GIOCHI
- Games; activities played for fun or competition
- DIVERTIMENTI
- Entertainments or amusements enjoyed indoors
- AL
- Contraction of 'a' and 'il', meaning 'at the'
- CHIUSO
- Closed; indoors or enclosed space
- LAVORI
- Works or tasks; jobs to be completed
- FEMMINILI
- Feminine; relating to women or female crafts
- LAVORAZIONE
- Processing or crafting of a material
- DEL
- Contraction of 'di' and 'il', meaning 'of the'
- CUOIO
- Leather; treated animal hide used in crafts
- ECC
- Abbreviation for 'eccetera', meaning 'et cetera'
- INFORMAZIONI
- Information; facts or data provided to someone
- CONSIGLI
- Advice or tips offered to help someone
- LEGALI
- Legal; relating to law or legal matters
- MEDICI
- Medical; relating to medicine or doctors
- CHIRURGICI
- Surgical; relating to surgery or surgical procedures
- DISTURBI
- Ailments or minor health disturbances
- MINORI
- Minor; lesser in severity or importance
- TOSSE
- Cough; respiratory symptom of illness
- CRAMPI
- Cramps; painful muscle contractions
- PREPARAZIONI
- Preparations; things made ready for use
- VARIE
- Various; of different kinds or types
- INCHIOSTRO
- Ink; liquid used for writing or printing
- GOMMA
- Rubber or eraser; elastic material
- CEMENTO
- Cement; binding material used in construction
- SPORT
- Sport; physical activity or athletic competition
- PASSATEMPI
- Pastimes or hobbies enjoyed in free time
- ALL'
- Contraction of 'a' and 'la/lo' before vowel
- APERTO
- Open; outdoors or in open-air settings
- TENNIS
- Tennis; racket sport played on a court
- SUL
- Contraction of 'su' and 'il', meaning 'on the'
- PRATO
- Lawn or meadow; grassy outdoor area
- AVVELENAMENTO
- Poisoning; harmful ingestion of toxic substances
- TRATTAMENTO
- Treatment; medical or practical handling of something
- NEI
- Contraction of 'in' and 'i', meaning 'in the'
- CASI
- Cases; specific instances or situations
- PREPARAZIONE
- Preparation; process of making something ready
- CIBO
- Food; nourishment consumed by people
- CUCINA
- Kitchen; or cuisine, cooking food
- CONSERVAZIONE
- Preservation or conservation of food or objects
- MARINATURA
- Marinating; soaking food in seasoned liquid
- SUGGERIMENTI
- Suggestions or tips for doing something better
- SU
- Preposition meaning 'on', 'about', or 'upon'
- MODELLAZIONE
- Modeling or shaping of specimens or materials
- ESEMPLARI
- Specimens or examples of plants or objects
- BOTANICI
- Botanical; relating to plants or botany
- REGOLE
- Rules; guidelines or norms to be followed
- CONDOTTA
- Conduct; behavior or manner of acting
- AVVERTENZE
- Warnings or cautions about potential dangers
- PRECAUZIONI
- Precautions taken to prevent harm or risk
- NORME
- Norms or standards; established rules or regulations
- IGIENICO
- Hygienic; relating to cleanliness and health
- SANITARIE
- Sanitary; relating to public health conditions
- SALSE
- Sauces; liquid condiments added to food
- CONDIMENTI
- Condiments; seasonings or toppings added to food
- AROMI
- Aromas or flavorings; herbs and spices
- COME
- How; used to ask or explain manner
- PREPARARLI
- To prepare them; infinitive with pronoun attached
- TABELLE
- Tables or charts organizing data systematically
- PERCENTUALI
- Percentages; proportional values expressed as hundredths
- INTERESSI
- Interest rates; financial charges on borrowed money
- COMMERCIO
- Commerce or trade; buying and selling goods
- SALARI
- Salaries or wages earned through employment
- ARTICOLI
- Articles or items; products or written pieces
- DA
- Preposition meaning 'from', 'by', or 'for'
- TOELETTA
- Toiletry; grooming products or bathroom items
- RICETTE
- Recipes; instructions for preparing food or remedies
- PER
- Preposition meaning 'for', 'through', or 'by'
- CONSULTATE
- Consult; imperative form meaning 'refer to this'
- INTERNO
- Interior or inside; within a space or book
- TUTTO
- Everything or all; entire amount or whole
- Scelta
- Choice or selection among available options
- degli
- Contraction of 'di' and 'gli', meaning 'of the'
- Articoli
- Articles or items, here referring to food items
- Alimentari
- Food-related; pertaining to nutrition or foodstuffs
- Niente
- Nothing; used also as 'nothing is more important'
- è
- Is; third person singular of 'essere' (to be)
- più
- More; used in comparisons or to indicate greater degree
- importante
- Important; of great significance or value
- nelle
- Contraction of 'in' and 'le', meaning 'in the'
- faccende
- Household chores or domestic tasks
- domestiche
- Domestic; relating to home or household matters
- della
- Contraction of 'di' and 'la', meaning 'of the'
- scelta
- Choice; act of selecting among options
- sano
- Healthy; in good condition for consumption
- A
- Preposition meaning 'at', 'to', or 'in'
- proposito
- Purpose; 'a proposito' means 'by the way'
- ciò
- This; that thing previously mentioned
- vi
- There is; pronoun also meaning 'you' (plural)
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'an'
- divertente
- Funny or entertaining; causing amusement
- indovinello
- Riddle; a puzzling question asked for amusement
- che
- That or which; relative pronoun or conjunction
- recita
- Recites or reads aloud; here means 'goes like this'
- così
- Like this; in this way or manner
- Un
- Indefinite article meaning 'a' or 'an'
- uomo
- Man; an adult male human being
- andò
- Went; past tense of 'andare' (to go)
- mercato
- Market; place where goods are bought and sold
- comprò
- Bought; past tense of 'comprare' (to buy)
- due
- Two; the number 2
- pesci
- Fish; aquatic animals used as food
- Quando
- When; used to indicate time of an event
- arrivò
- Arrived; past tense of 'arrivare' (to arrive)
- casa
- Home or house; place where one lives
- li
- Them; direct object pronoun for masculine plural
- trovò
- Found; past tense of 'trovare' (to find)
- uguali
- Equal or the same; identical in number or quality
- aveva
- Had; imperfect tense of 'avere' (to have)
- comprati
- Bought; past participle of 'comprare', plural
- eppure
- And yet; nevertheless, despite what was said
- erano
- Were; imperfect tense of 'essere' (to be)
- tre
- Three; the number 3
- Com'
- Contraction of 'come'; how was it possible?
- era
- Was; imperfect tense of 'essere' (to be)
- possibile
- Possible; able to happen or be done
- La
- Definite article meaning 'the' (feminine singular)
- risposta
- Answer or response to a question
- Aveva
- Had; imperfect of 'avere', he/she had
- comprato
- Bought; past participle of 'comprare'
- annusò
- Sniffed; past tense of 'annusare' (to smell)
- Coloro
- Those who; referring to a group of people
- gli
- Him or to him; indirect object pronoun
- invidiano
- Envy; they envy someone else's situation
- affare
- Deal or bargain; a good business transaction
- non
- Not; negation particle in Italian sentences
- hanno
- Have; third person plural of 'avere'
- bisogno
- Need; necessity for something; 'avere bisogno di'
- preoccuparsi
- To worry; reflexive verb meaning to concern oneself
- seguenti
- Following; the ones that come next
- ma
- But; conjunction indicating contrast or exception
- altri
- Others; other people or things
- saranno
- Will be; future tense of 'essere'
- preziose
- Precious or valuable; very useful and important
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →