Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 1
ENQUIRE WITHIN
『なんでも調べよ』
UPON EVERYTHING.
あらゆることについて。
"WHETHER YOU WISH TO MODEL A FLOWER IN WAX; TO STUDY THE RULES OF ETIQUETTE; TO SERVE A RELISH FOR BREAKFAST OR SUPPER; TO PLAN A DINNER FOR A LARGE PARTY OR A SMALL ONE; TO CURE A HEADACHE; TO MAKE A WILL; TO GET MARRIED; TO BURY A RELATIVE; WHATEVER YOU MAY WISH TO DO, MAKE, OR TO ENJOY, PROVIDED YOUR DESIRE HAS RELATION TO THE NECESSITIES OF DOMESTIC LIFE, I HOPE YOU WILL NOT FAIL TO 'ENQUIRE WITHIN.'"--Editor.
「蝋で花を模型に作りたいとき、礼儀作法を学びたいとき、朝食や夕食に添える一品を用意したいとき、大人数や少人数のための夕食会を計画したいとき、頭痛を治したいとき、遺言を作成したいとき、結婚したいとき、身内を葬りたいとき――何をしたい、作りたい、あるいは楽しみたいと思われるときでも、その望みが家庭生活の必要事項に関わるものであれば、ぜひ『なんでも調べよ』をお調べいただければ幸いです。」――編者
ENQUIRERS ARE REFERRED TO THE INDEX AT THE END.
お調べの方は巻末の索引をご参照ください。
EIGHTY-NINTH EDITION. REVISED.
第八十九版。改訂。
MAKING THE TOTAL ISSUE TO DATE ONE MILLION ONE HUNDRED AND EIGHTY-EIGHT THOUSAND COPIES.
累計発行部数 百十八万八千部。
LONDON:
ロンドン:
HOULSTON AND SONS,
ホールストン・アンド・サンズ、
PATERNOSTER SQUARE.
パターノスター・スクエア。
1894.
1894年。
COMPANION WORKS TO ENQUIRE WITHIN.
『なんでも調べよ』関連書籍。
DAILY WANTS, DICTIONARY OF. 7s. 6d.
『日常の必要事項辞典』 7シリング6ペンス。
USEFUL KNOWLEDGE, DICTIONARY OF. 10s.
『有益な知識辞典』 10シリング。
MEDICAL AND SURGICAL KNOWLEDGE, DICTIONARY OF. 5s.
『医学・外科知識辞典』 5シリング。
REASON WHY. CHRISTIAN DENOMINATIONS. 3s. 6d.
『その理由。キリスト教諸宗派』 3シリング6ペンス。
REASON WHY. PHYSICAL GEOGRAPHY AND GEOLOGY. 3s. 6d.
『その理由。自然地理学と地質学』 3シリング6ペンス。
REASON WHY. GENERAL SCIENCE. 2s. 6d.
『その理由。一般科学』 2シリング6ペンス。
REASON WHY. NATURAL HISTORY. 2s. 6d.
『その理由。博物学』 2シリング6ペンス。
HISTORICAL REASON WHY. ENGLISH HISTORY. 2s. 6d.
『歴史的理由。イングランド史』 2シリング6ペンス。
REASON WHY. GARDENER'S AND FARMER'S. 2s. 6d.
『その理由。園芸家と農家のために』 2シリング6ペンス。
REASON WHY. DOMESTIC SCIENCE FOR HOUSEWIVES. 2s. 6d.
『その理由。主婦のための家政学』 2シリング6ペンス。
BIBLICAL REASON WHY. SACRED HISTORY. 2s. 6d.
『聖書的理由。聖なる歴史』 2シリング6ペンス。
FAMILY SAVE-ALL; OR, SECONDARY COOKERY, ETC. 2s. 6d.
『家庭の節約術、または残り物料理など』 2シリング6ペンス。
JOURNEY OF DISCOVERY; OR, THE INTERVIEW. 2s. 6d.
『発見の旅、または対話』 2シリング6ペンス。
PRACTICAL HOUSEWIFE AND FAMILY MEDICAL GUIDE. 2s. 6d.
『実用的な主婦と家庭医学案内』 2シリング6ペンス。
NOTICES TO CORRESPONDENTS. 2s. 6d.
『投書者への通知』 2シリング6ペンス。
CORNER CUPBOARD. A FAMILY REPOSITORY. 2s. 6d.
『隅の戸棚。家庭の宝庫』 2シリング6ペンス。
HOW A PENNY BECAME A THOUSAND POUNDS. } 2s. 6d.
『一ペニーがいかにして千ポンドになったか』 2シリング6ペンス。
Vocabulary
- なんでも
- nandemo — Anything; everything; whatever it may be.
- 調べよ
- shirabayo — Imperative form of 'to investigate' or 'look up'.
- あらゆる
- arayuru — All; every possible kind of thing.
- こと
- koto — Thing; matter; fact; event.
- について
- ni tsuite — About; concerning; regarding a topic.
- 蝋
- rō — Wax; material used for candles or molding.
- で
- de — Particle indicating means, location, or cause.
- 花
- hana — Flower; blossom; something beautiful.
- を
- wo — Object-marking particle in Japanese grammar.
- 模型
- mokei — Model; replica; miniature representation of something.
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or purpose.
- 作り
- tsukuri — Making; crafting; construction of something.
- たい
- tai — Auxiliary expressing desire or wish to do.
- とき
- toki — Time; moment; occasion when something occurs.
- 礼儀
- reigi — Etiquette; manners; proper social conduct.
- 作法
- sahō — Manner; etiquette; rules of polite behavior.
- 学び
- manabi — Learning; study; the act of acquiring knowledge.
- 朝食
- chōshoku — Breakfast; the first meal of the day.
- や
- ya — Particle listing examples among multiple items.
- 夕食
- yūshoku — Dinner; the evening meal of the day.
- 添える
- soeru — To add to; accompany; append as a complement.
- 一品
- ichihon / ippin — One dish; a single item or course.
- 用意
- yōi — Preparation; readiness; getting something ready.
- し
- shi — Conjunctive form of する; also lists reasons.
- 大人数
- ōninzū — Large number of people; big group gathering.
- 少人数
- shōninzū — Small number of people; small group size.
- の
- no — Possessive or linking particle in Japanese grammar.
- ため
- tame — For the sake of; benefit; purpose of something.
- 会
- kai — Meeting; gathering; association; party or event.
- 計画
- keikaku — Plan; project; scheme; organized arrangement of actions.
- 頭痛
- zutsū — Headache; pain occurring in the head area.
- 治し
- naoshi — Curing; healing; fixing a health problem.
- 遺言
- yuigon — Will; testament; final wishes left before death.
- 作成
- sakusei — Creation; drawing up a document or plan.
- 結婚
- kekkon — Marriage; the union of two people legally.
- 身内
- miuchi — One's own family; close relatives; inner circle.
- 葬り
- hoburi / muburi — Burial; funeral rite; act of interring the dead.
- 何
- nani / nан — What; something unspecified; any matter or thing.
- あるいは
- aruiwa — Or; alternatively; either one of two options.
- 楽しみ
- tanoshimi — Enjoyment; pleasure; something to look forward to.
- と
- to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation marker.
- 思わ
- omowa — Stem of 'to think'; base before passive/negative forms.
- れる
- reru — Auxiliary indicating passive voice or spontaneous action.
- でも
- demo — Even; but; however; or anything similar.
- その
- sono — That; the aforementioned; referring to something nearby.
- 望み
- nozomi — Wish; hope; desire; something earnestly wanted.
- が
- ga — Subject-marking particle; also indicates contrast.
- 家庭
- katei — Home; household; family life and environment.
- 生活
- seikatsu — Daily life; living; one's everyday existence.
- 必要
- hitsuyō — Necessary; essential; something that is required.
- 事項
- jikō — Item; matter; point; particular affair or concern.
- 関わる
- kakawaru — To relate to; be involved with; concern something.
- もの
- mono — Thing; object; person; something tangible or abstract.
- あれば
- areba — Conditional 'if there is'; assuming something exists.
- ぜひ
- zehi — By all means; please; certainly; definitely do it.
- お
- o — Honorific prefix showing respect or politeness.
- 調べ
- shirabe — Investigation; inquiry; looking something up carefully.
- いただければ
- itadakereba — If you would kindly do (humble conditional expression).
- 幸い
- saiwai — Fortunate; grateful; it would be a blessing.
- です
- desu — Polite copula meaning 'is', 'am', or 'are'.
- 編者
- hensha — Editor; compiler; person who edits a publication.
- 方
- kata / hō — Person (polite); direction; way; method of doing.
- は
- wa — Topic-marking particle in Japanese grammar.
- 巻末
- kanmatsu — End of a volume; back matter of a book.
- 索引
- sakuin — Index; alphabetical or topical list in a book.
- ご
- go — Honorific prefix showing respect in polite speech.
- 参照
- sanshō — Reference; consultation; please refer to something.
- ください
- kudasai — Please give; please do (polite request form).
- 第
- dai — Ordinal prefix meaning 'number' as in editions.
- 版
- han — Edition; version; printing of a publication.
- 改訂
- kaitei — Revision; updated edition; corrected new version.
- 累計
- ruikei — Cumulative total; running total of figures.
- 発行
- hakkō — Publication; issuance; releasing a printed work.
- 部数
- busū — Number of copies; print run of a publication.
- 部
- bu — Copy; unit counting printed books or documents.
- ロンドン
- Rondon — London; capital city of England and the UK.
- 年
- nen — Year; counter for years in Japanese.
- 関連
- kanren — Related; connected; associated with a topic.
- 書籍
- shoseki — Books; written publications; literary works in print.
- 日常
- nichijō — Everyday; daily; ordinary routine life matters.
- 辞典
- jiten — Dictionary; encyclopedia; reference book of words.
- 有益
- yūeki — Useful; beneficial; profitable; of practical value.
- な
- na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
- 知識
- chishiki — Knowledge; information; understanding of a subject.
- 医学
- igaku — Medicine; medical science; the study of health.
- 外科
- geka — Surgery; surgical medicine; operative medical treatment.
- 理由
- riyū — Reason; cause; grounds for a decision or action.
- キリスト教
- Kirisutokyō — Christianity; the religion based on Jesus Christ.
- 諸
- sho — Various; many; multiple (prefix for plural groups).
- 宗派
- shūha — Religious denomination; sect; branch of a religion.
- 自然
- shizen — Nature; the natural world; something occurring naturally.
- 地理
- chiri — Geography; the study of Earth's lands and features.
- 学
- gaku — Study; learning; academic discipline or field.
- 地質
- chishitsu — Geology; the study of Earth's physical structure.
- 一般
- ippan — General; common; ordinary; applicable to all cases.
- 科学
- kagaku — Science; systematic study of the natural world.
- 博物
- hakubutsu — Natural history; broad study of nature and objects.
- 歴史
- rekishi — History; the study of past events and eras.
- 的
- teki — Suffix meaning '-ic', '-al', or 'pertaining to'.
- 史
- shi — History; historical account; chronicle of events.
- 園芸
- engei — Gardening; horticulture; cultivation of plants.
- 家
- ka / ie — House; home; specialist; expert in a field.
- 農家
- nōka — Farming household; farmer; agricultural family.
- 主婦
- shufu — Housewife; homemaker; woman managing a household.
- 家政
- kasei — Home economics; household management and administration.
- 聖書
- seisho — The Bible; holy scripture of the Christian faith.
- 聖
- sei — Holy; sacred; divine; saintly or blessed.
- なる
- naru — To become; to turn into; to result in.
- 節約
- setsuyaku — Saving; economizing; frugal use of resources.
- 術
- jutsu — Art; technique; skill; method or craft.
- または
- mata wa — Or; alternatively; one or the other option.
- 残り物
- nokorimono — Leftovers; remaining food; things left over.
- 料理
- ryōri — Cooking; cuisine; a prepared dish or meal.
- など
- nado — Et cetera; and so on; among other things.
- 発見
- hakken — Discovery; finding something previously unknown.
- 旅
- tabi — Journey; travel; trip to another place.
- 対話
- taiwa — Dialogue; conversation; exchange between two parties.
- 実用
- jitsuyō — Practical use; utility; applied rather than theoretical.
- 案内
- annai — Guide; information; directing someone to a place.
- 投書
- tōsho — Letter to the editor; written submission to publication.
- 者
- sha / mono — Person; individual associated with a particular role.
- へ
- e — Directional particle meaning 'to' or 'toward'.
- 通知
- tsūchi — Notice; notification; official informing of something.
- 隅
- sumi — Corner; nook; edge of a room or space.
- 戸棚
- todana — Cupboard; cabinet; storage shelf with doors.
- 宝庫
- hōko — Treasure house; storehouse of valuable things.
- 一
- ichi / hito — One; the number 1; first in a sequence.
- いかにして
- ikanishite — How; by what means; in what manner.
- 千
- sen — Thousand; the number 1,000.
- ポンド
- pondo — Pound; British unit of currency or weight.
- なった
- natta — Became; past tense of なる (to become).
- か
- ka — Question-marking particle at end of a sentence.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →