Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 2
LIFE DOUBLED BY THE ECONOMY OF TIME. }
「時間の節約による生活の倍充実」
Either of these two Works separately. 1s. 6d. cloth.
これら二作品はそれぞれ単独で。 1シリング6ペンス クロス装。
WONDERFUL THINGS OF ALL NATIONS. Two Series, each 2s. 6d.
「万国の驚異」 全二シリーズ、各 2シリング6ペンス。
THE HISTORICAL FINGER-POST. 2s. 6d.
「歴史の道標」 2シリング6ペンス。
BY THE SAME EDITOR.
同編者による著作。
HISTORY OF PROGRESS IN GREAT BRITAIN. _Two Series, each_ 6s.
「大英国の進歩の歴史」 全二シリーズ、各 6シリング。
THAT'S IT; OR, PLAIN TEACHING. _Cloth, gilt edges_, 3s. 6d.
「それだ、あるいは、平易な教え」 クロス装、金箔小口 3シリング6ペンス。
WALKS ABROAD AND EVENINGS AT HOME. _Cloth, gilt edges_, 3s. 6d.
「外での散策と家での夕べ」 クロス装、金箔小口 3シリング6ペンス。
ELEGANT WORK FOR DELICATE FINGERS. 1s.
「繊細な指のための優雅な手仕事」 1シリング。
PHILOSOPHY AND MIRTH UNITED BY PEN AND PENCIL. 1s.
「ペンと鉛筆で結ばれた哲学と笑い」 1シリング。
HANDY BOOK OF SHOPKEEPING; OR SHOPKEEPER'S GUIDE. 1s.
「商店経営の手引き、あるいは商店主の指南書」 1シリング。
SHILLING KITCHINER; OR, ORACLE OF COOKERY FOR THE MILLION. 1s.
「シリングのキッチナー、あるいは万人のための料理の神託」 1シリング。
EDITOR'S PREFACE.
編者序文。
If there be any among my Readers who, having turned over the pages of "ENQUIRE WITHIN," have hastily pronounced them to be confused and ill-arranged, let them at once refer to THE INDEX, at page 389*, and for ever hold their peace.
「エンクワイア・ウィズイン」のページをめくり、内容が混乱していて整理が悪いと早まった判断を下した読者がいれば、すぐに389ページの索引を参照し、以後は黙っていただきたい。
The INDEX is, to the vast congregation of useful hints and receipts that fill the pages of this volume, what the DIRECTORY is to the great aggregation of houses and people in London.
索引とは、本書のページを埋め尽くす膨大な有用な助言と処方の集まりにとって、ロンドンの無数の家屋と人々の集積に対する住所録と同じ役割を果たすものである。
No one, being a stranger to London, would run about asking for "MR. SMITH."
ロンドンをよく知らない者が、「スミス氏」と尋ねながら走り回るようなことはしないだろう。
But, remembering the Christian name and the profession of the individual wanted, he would turn to the DIRECTORY, and trace him out.
しかし、探している人物の名前と職業を覚えていれば、住所録を開いてその人物を探し出すことができる。
Like a house, every paragraph in "ENQUIRE WITHIN" has its number,--and the INDEX is the DIRECTORY which will explain what Facts, Hints, and Instructions _inhabit_ that number.
家と同様に、「エンクワイア・ウィズイン」のすべての段落には番号が付いており、索引はその番号にどのような事実、助言、および指示が「宿っている」かを説明する住所録である。
Vocabulary
- 時間
- jikan — Time; a period or duration of time.
- の
- no — Possessive or nominalizing particle linking nouns.
- 節約
- setsuyaku — Saving, economizing on time, money, or resources.
- に
- ni — Particle indicating direction, time, or purpose.
- よる
- yoru — To be due to; to depend on something.
- 生活
- seikatsu — Daily life; the way one lives.
- 倍
- bai — Double; a multiple or fold of something.
- 充実
- juujitsu — Fulfillment; being full and enriched in content.
- これら
- korera — These; refers to multiple nearby things.
- 二
- ni — Two; the number 2.
- 作品
- sakuhin — A work of art, literature, or creation.
- は
- wa — Topic marker particle identifying the subject discussed.
- それぞれ
- sorezore — Each; respectively, referring to individual items separately.
- 単独
- tandoku — Alone; independently, on one's own.
- で
- de — Particle indicating location, means, or manner.
- 装
- sou / yosooi — Binding or dress; decorative cover of a book.
- 万国
- bankoku — All nations; every country in the world.
- 驚異
- kyoui — Wonder; something astonishing or marvelous.
- 全
- zen — All; entire; complete set of something.
- シリーズ
- shiriizu — Series; a set of related published works.
- 各
- kaku — Each; every individual item in a group.
- 歴史
- rekishi — History; the recorded past of events.
- 道標
- michishirube — Milestone; a guiding marker or signpost.
- 同
- dou — Same; the same as previously mentioned.
- 編者
- hensha — Editor; a person who compiles or edits a work.
- 著作
- chosaku — Written work; an authored publication or piece.
- 大
- dai / oo — Great; large; used as a prefix meaning great.
- 英国
- eikoku — Great Britain; the United Kingdom.
- 進歩
- shinpo — Progress; advancement or improvement over time.
- それ
- sore — That; refers to something previously mentioned.
- だ
- da — Copula; plain-form verb meaning 'is' or 'are'.
- あるいは
- aruiwa — Or; alternatively, used to present another option.
- 平易
- heii — Simple; plain and easy to understand.
- な
- na — Adjectival particle connecting na-adjectives to nouns.
- 教え
- oshie — Teaching; instruction or lesson imparted to someone.
- 金箔
- kinpaku — Gold leaf; thin sheets of gold for decoration.
- 外
- soto / gai — Outside; the exterior or outdoors.
- 散策
- sansaku — Stroll; a leisurely walk outdoors.
- と
- to — And; with; particle connecting nouns or clauses.
- 家
- ie / uchi — Home; house; one's dwelling place.
- 夕べ
- yube — Evening; last night; a twilight period.
- 繊細
- sensai — Delicate; fine and sensitive in nature.
- 指
- yubi — Finger; digit of the hand.
- ため
- tame — For; because of; for the sake of.
- 優雅
- yuuga — Elegant; graceful and refined in manner.
- 手仕事
- teshigoto — Handwork; manual craft done by hand.
- ペン
- pen — Pen; a writing instrument using ink.
- 鉛筆
- enpitsu — Pencil; a drawing and writing instrument.
- 結ば
- musuba — To tie; to bind or connect together (conjugated).
- れ
- re — Passive or potential verb suffix in Japanese grammar.
- た
- ta — Past tense auxiliary verb indicating completed action.
- 哲学
- tetsugaku — Philosophy; the study of fundamental questions.
- 笑い
- warai — Laughter; humor; the act of laughing.
- 商店
- shouten — Shop; a retail store or small business.
- 経営
- keiei — Management; running or operating a business.
- 手引き
- tebiki — Guide; handbook providing instruction or direction.
- 商店主
- shoutenshu — Shopkeeper; owner and operator of a store.
- 指南書
- shinansho — Guidebook; instructional manual offering practical advice.
- 万人
- bannin / manbito — All people; everyone; the general public.
- 料理
- ryouri — Cooking; cuisine; prepared food dishes.
- 神託
- shintaku — Oracle; divine pronouncement or prophetic guidance.
- 序文
- jobun — Preface; introductory text at a book's start.
- ページ
- peeji — Page; a single leaf or side of a book.
- を
- wo / o — Object marker particle indicating the direct object.
- めくり
- mekuri — To turn pages; to flip through a book.
- 内容
- naiyou — Content; the substance or material inside something.
- が
- ga — Subject marker particle identifying who does action.
- 混乱
- konran — Confusion; disorder or chaotic state of affairs.
- し
- shi — Conjunctive form of suru; connecting verb clauses.
- て
- te — Te-form conjunctive particle linking sequential actions.
- い
- i — Stem of iru; indicates ongoing state or action.
- 整理
- seiri — Organization; sorting and arranging things in order.
- 悪い
- warui — Bad; poor in quality or morally wrong.
- 早まった
- hayamatta — Hasty; premature; acting too quickly without thought.
- 判断
- handan — Judgment; decision made after consideration.
- 下し
- kudashi — To make or pass a judgment or decision.
- 読者
- dokusha — Reader; a person who reads a publication.
- いれ
- ire — If; conditional form of iru, to be or exist.
- ば
- ba — Conditional particle meaning 'if' or 'when'.
- すぐ
- sugu — Immediately; right away without delay.
- 索引
- sakuin — Index; alphabetical reference list at book's end.
- 参照
- sanshou — Reference; to consult or refer to a source.
- 以後
- igo — After that; from this point onward in time.
- 黙っ
- damatte — To be silent; staying quiet without speaking.
- ただき
- tadaki — Humble form requesting someone to do something.
- たい
- tai — Desiderative suffix expressing a wish or desire.
- 本書
- honsho — This book; the current publication being referenced.
- 埋め尽くす
- umetsukusu — To fill completely; to cover every inch of space.
- 膨大
- boudai — Enormous; vast in amount or quantity.
- 有用
- yuuyou — Useful; beneficial and practically applicable.
- 助言
- jogen — Advice; counsel given to help someone.
- 処方
- shohou — Prescription; a formula or prescribed remedy.
- 集まり
- atsumari — Collection; a gathering of people or things.
- とっ
- totte — For; taking; te-form of toru in expressions.
- ロンドン
- rondon — London; the capital city of England.
- 無数
- musuu — Countless; innumerable; too many to count.
- 家屋
- kaoku — House; a building used as a dwelling.
- 人々
- hitobito — People; many persons collectively.
- 集積
- shuuseki — Accumulation; a mass collected together.
- 対する
- taisuru — To face; to be directed toward something.
- 住所録
- juushoroku — Address book; directory recording contact addresses.
- 同じ
- onaji — Same; identical to something else.
- 役割
- yakuwari — Role; a function or part played by someone.
- 果たす
- hatasu — To fulfill; to carry out a role or duty.
- もの
- mono — Thing; an object or abstract concept.
- ある
- aru — To exist; to be (for inanimate objects).
- よく
- yoku — Well; often; thoroughly, in a good manner.
- 知ら
- shira — To know; negative or conjunctive base of shiru.
- ない
- nai — Negative auxiliary; does not exist or is not.
- 者
- mono / sha — Person; one who does or is something.
- 氏
- shi — Mr./Ms.; honorific suffix used with a name.
- 尋ね
- tazune — To ask; to inquire or seek information from someone.
- ながら
- nagara — While; simultaneously doing two actions at once.
- 走り回る
- hashirimawaru — To run around; to rush about in many directions.
- よう
- you — Like; as if; expressing resemblance or manner.
- こと
- koto — Thing; nominalizer turning a verb into a noun.
- だろう
- darou — Probably; expressing conjecture or supposition.
- しかし
- shikashi — However; but; a contrasting conjunction.
- 探し
- sagashi — To search; looking for someone or something.
- いる
- iru — To be; to exist (for animate beings).
- 人物
- jinbutsu — Person; a character or notable individual.
- 名前
- namae — Name; the word used to identify a person.
- 職業
- shokugyou — Occupation; a person's job or profession.
- 覚え
- oboe — Memory; recollection; to remember something.
- 開い
- hiraite / hirai — To open; having opened a book or page.
- その
- sono — That; demonstrative adjective modifying a noun.
- 探し出す
- sagashidasu — To find out; to locate after searching diligently.
- できる
- dekiru — To be able to; to be possible to do.
- 同様
- douyou — Likewise; in the same way or manner.
- すべて
- subete — All; everything; every single item or person.
- 段落
- danraku — Paragraph; a section of written text.
- 番号
- bangou — Number; a numerical identifier assigned to something.
- 付い
- tsuite — Attached; having a number or label assigned.
- おり
- ori — Humble form of iru; being, existing (polite).
- どの
- dono — Which; interrogative adjective asking which item.
- 事実
- jijitsu — Fact; actual truth; something that really occurred.
- および
- oyobi — And; as well as; formal conjunction linking items.
- 指示
- shiji — Instruction; directive or order given to someone.
- 宿っ
- yadotte — To dwell; to reside within or be contained inside.
- か
- ka — Question particle; also expresses uncertainty or doubt.
- 説明
- setsumei — Explanation; a description clarifying something clearly.
- する
- suru — To do; the basic verb meaning to perform.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →