← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 3

English → Japanese Full Text Level 6/10

For, if it be not a misnomer, we are prompted to say that "ENQUIRE WITHIN" is _peopled_ with hundreds of ladies and gentlemen, who have approved of the plan of the work, and contributed something to its store of useful information.

もし言葉の誤用でなければ、「ENQUIRE WITHIN」には何百人もの紳士淑女が「住んでいる」と言いたくなります。彼らはこの作品の計画を認め、その有益な情報の蓄積に何らかの貢献をしてくださった方々です。

There they are, waiting to be questioned, and ready to reply.

彼らはそこで、問いかけられるのを待ち、答える準備ができています。

Within each page some one lives to answer for the correctness of the information imparted, just as certainly as where, in the window of a dwelling, you see a paper directing you to "ENQUIRE WITHIN," some one is there to answer you.

各ページの中には、伝えられた情報の正確さを保証するために誰かが住んでいます。それはちょうど、住居の窓に「ENQUIRE WITHIN」と書かれた紙が貼られているとき、必ずそこに答えてくれる誰かがいるのと同じことです。

HOUSEKEEPERS of experience live at Nos. 1, 30, 438, 1251 and 2091; old Dr. KITCHINER lives at 44; CAPTAIN CRAWLEY is to be found at 46 and 2568; the well-known Mrs. WARREN lives at 1809; Miss ACTON at 1310; Dr. FRANKLIN at 1398; Mrs. HITCHING at 215; Mr. BANTING at 1768; Dr. WILSON PHILIP at 1762; Mr. WITHERING at 2338; Mr. MECHI at 997; Dr. STENHOUSE at 1776; Dr. ERASMUS WILSON at 1700; Dr. SOUTHWOOD SMITH at 1743; Dr. BLAIR at 2180; M. SOYER at 1130; Dr. BABINGTON at 2407; Miss GIFFORD at 2337; and Dr. CLARK at 2384.

経験豊富な主婦たちは第1、30、438、1251、2091番に住んでいます。老キッチナー博士は第44番に、クロウリー大尉は第46番と第2568番に、有名なウォーレン夫人は第1809番に、アクトン嬢は第1310番に、フランクリン博士は第1398番に、ヒッチング夫人は第215番に、バンティング氏は第1768番に、ウィルソン・フィリップ博士は第1762番に、ウィザリング氏は第2338番に、メッキ氏は第997番に、ステンハウス博士は第1776番に、イラスマス・ウィルソン博士は第1700番に、サウスウッド・スミス博士は第1743番に、ブレア博士は第2180番に、ソワイエ氏は第1130番に、バビントン博士は第2407番に、ギフォード嬢は第2337番に、そしてクラーク博士は第2384番に住んでいます。

Vocabulary

もし
moshi — If; used to introduce a conditional statement
言葉
kotoba — Word; language; expression
no — Possessive or nominalizing particle
誤用
goyou — Misuse; incorrect usage of a word
de — Particle indicating means, location, or cause
ba — Conditional particle meaning 'if'
ni — Particle indicating direction, location, or target
wa — Topic-marking particle highlighting the subject
何百人
nanhyakunin — Hundreds of people; a large number
mo — Particle meaning 'also,' 'even,' or 'as many as'
紳士
shinshi — Gentleman; a man of refined manners
淑女
shukujo — Lady; a woman of refined manners
ga — Subject-marking particle
住ん
sun(de) — Live; reside (conjunctive form of 住む)
いる
iru — To exist; to be (for animate beings)
to — Particle meaning 'and,' 'with,' or quotation marker
言い
ii — Say; speak (stem form of 言う)
たく
taku — Want to (desiderative auxiliary stem form)
なり
nari — Become; come to be (conjunctive form)
ます
masu — Polite verb ending for present/future tense
彼ら
karera — They; them (third-person plural pronoun)
この
kono — This; refers to something near the speaker
作品
sakuhin — Work; piece of art, literature, or craft
計画
keikaku — Plan; project; scheme
wo — Object-marking particle
認め
mitome — Acknowledge; approve; recognize (stem form)
その
sono — That; refers to something near the listener
有益
yuueki — Useful; beneficial; profitable
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns
情報
jouhou — Information; data; news
蓄積
chikuseki — Accumulation; stockpiling of knowledge or resources
何らか
nanraka — Some kind of; some sort of contribution
貢献
kouken — Contribution; service to a cause or effort
shi — Do (conjunctive/listing form of する)
te — Conjunctive particle connecting sequential actions
くださっ
kudasat(ta) — Gave (honorific past form of くださる)
ta — Past tense auxiliary verb ending
方々
katagata — People; persons (honorific plural form)
です
desu — Polite copula meaning 'is,' 'are,' 'am'
そこ
soko — There; that place (mid-distance location)
問いかけ
toikake — Question posed; inquiry directed at someone
られる
rareru — Passive or potential auxiliary verb ending
待ち
machi — Waiting; standing by (stem form of 待つ)
答える
kotaeru — To answer; to respond to a question
準備
junbi — Preparation; readiness; getting ready
でき
deki — Can do; be able to (stem of できる)
i — Exist; be (short form of いる)
kaku — Each; every; respective
ページ
peeji — Page; a single side of a printed sheet
naka — Inside; within; among
伝え
tsutae — Convey; communicate; pass on information
正確
seikaku — Accurate; precise; exact
sa — Suffix nominalizing adjectives (e.g., accuracy)
保証
hoshou — Guarantee; assurance; warranty
する
suru — To do; to perform an action
ため
tame — For the purpose of; in order to
誰か
dareka — Someone; anybody; an unspecified person
それ
sore — That; it (mid-distance demonstrative pronoun)
ちょうど
choudo — Exactly; just; precisely
住居
juukyo — Residence; dwelling; place of living
mado — Window; an opening in a wall
書か
kaka — Write (conditional/passive stem of 書く)
kami — Paper; a sheet for writing or printing
貼ら
hara — Paste; affix; stick (stem of 貼る)
とき
toki — When; at the time of; moment
必ず
kanarazu — Certainly; without fail; always
答え
kotae — Answer; response; reply
くれる
kureru — Give (to me/us); do a favor for speaker
同じ
onaji — Same; identical; equal
こと
koto — Thing; fact; matter (abstract noun)
経験
keiken — Experience; practical knowledge gained over time
豊富
houfu — Abundant; rich; plentiful
主婦
shufu — Housewife; homemaker managing a household
たち
tachi — Plural suffix for people or animate beings
dai — Ordinal prefix meaning 'number' or 'the Nth'
ban — Number; order; rank in a sequence
rou — Old; aged; elder (prefix/honorific)
博士
hakase / hakushi — Doctor; PhD; title for learned expert
大尉
taii — Captain (military rank in army/air force)
有名
yuumei — Famous; well-known; renowned
夫人
fujin — Mrs.; Madam; a married woman's title
jou — Miss; young lady; unmarried woman's title
shi — Mr.; formal title suffix for a person's name
そして
soshite — And then; furthermore; and so
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →