← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 4

English → Japanese Full Text Level 6/10

In addition to these and many more, a DOCTOR lives at 475; a GARDENER at 249; a SCHOOLMASTER at 161; a BUTCHER at 27; a DANCING-MASTER at 139; an ARTIST at 2548; a NATURALIST at 2330; a DYER at 2682; a MODELLER at 2346; a PROFESSED COOK at 1032; a PHILANTHROPIST at 1368; a LAWYER at 1440; a SURGEON at 796; a CHESS PLAYER at 71; a WHIST PLAYER, almost next door, at 73; a CHEMIST at 650; a BREWER at 2267; a LAWN TENNIS PLAYER at 2765; a HOMOEOPATHIC PRACTITIONER at 925; a WOOD-STAINER at 1413; two CONFECTIONERS at 1628 and 2024; a POULTRY-KEEPER at 1642; a METEOROLOGIST at 962; PHILOSOPHERS at 973 and 1783; a PRACTICAL ECONOMIST at 985; a BAKER at 1002; a MASTER OF THE CEREMONIES at 1924 and 2613; a BIRD FANCIER at 2155: a WASHERWOMAN at 2729; an ANALYTICAL CHEMIST at 2747; an ACCOUNTANT at 2769; and so on.

これらに加え、さらに多くの人々が住んでいる。医者は475番地に、庭師は249番地に、校長は161番地に、肉屋は27番地に、ダンスの師匠は139番地に、芸術家は2548番地に、博物学者は2330番地に、染色業者は2682番地に、模型師は2346番地に、料理人は1032番地に、慈善家は1368番地に、弁護士は1440番地に、外科医は796番地に、チェスの選手は71番地に、ホイストの選手はほぼ隣の73番地に、化学者は650番地に、醸造業者は2267番地に、ローンテニスの選手は2765番地に、ホメオパシーの施術者は925番地に、木材染色師は1413番地に、菓子職人が1628番地と2024番地に二人、家禽飼育者は1642番地に、気象学者は962番地に、哲学者は973番地と1783番地に、実践的経済学者は985番地に、パン職人は1002番地に、式典の司会者は1924番地と2613番地に、鳥の愛好家は2155番地に、洗濯女は2729番地に、分析化学者は2747番地に、会計士は2769番地に住んでいる。などなど。

Well! there they live--always at home.

さあ!彼らはそこに住んでいる――いつも在宅で。

Knock at their doors--ENQUIRE WITHIN.

彼らのドアをノックしてみよう――中に入って尋ねよ。

NO FEES TO PAY!!

料金は一切不要!!

Much care has been taken in selecting the information that is given, and, as is amply shown by the above list, so many kind and competent friends have lent a hand in the production of this volume that is impossible to turn to any page without at once being reminded of the GENEROUS FRIEND who abides there.

掲載する情報の選定には細心の注意が払われており、上記のリストが十分に示しているように、非常に多くの親切で有能な友人たちがこの本の制作に力を貸してくれたため、どのページを開いてもそこに住む寛大な友人のことを即座に思い起こさずにはいられない。

Vocabulary

これら
korera — These things or people, referring to nearby items
ni — Particle indicating direction, location, or indirect object
加え
kuwae — In addition to; adding on top of something
さらに
sara ni — Furthermore; even more; in addition
多く
ooku — Many; a large number or quantity of something
no — Possessive or descriptive linking particle
人々
hitobito — People; various individuals in a group
ga — Subject-marking particle in Japanese grammar
住ん
sun — Stem form of 住む; to live or reside somewhere
de — Particle indicating location of action or means
いる
iru — To exist; indicates ongoing state or action
医者
isha — Medical doctor; physician who treats patients
wa — Topic-marking particle highlighting the sentence subject
番地
banchi — Street address number; lot number of a location
庭師
niwashi — Gardener; person who maintains gardens professionally
校長
kōchō — School principal; head of an educational institution
肉屋
nikuya — Butcher shop; person who sells meat
ダンス
dansu — Dance; rhythmic movement to music
師匠
shishō — Master teacher; expert mentor in a traditional art
芸術家
geijutsuka — Artist; person who creates fine art professionally
博物学者
hakubutsugakusha — Naturalist; scientist studying natural history broadly
染色
senshoku — Dyeing; process of coloring fabric or materials
業者
gyōsha — Trader; professional operator of a business or trade
模型
mokei — Model; small-scale replica of an object
shi — Master; skilled professional in a specific craft
料理人
ryōrinin — Cook; professional person who prepares food
慈善家
jizenkа — Philanthropist; person who donates generously to charity
弁護士
bengoshi — Lawyer; licensed legal professional representing clients
外科医
gekai — Surgeon; doctor who performs surgical operations
チェス
chesu — Chess; strategic board game with two players
選手
senshu — Player; athlete or competitor in a sport
ほぼ
hobo — Almost; nearly; approximately correct or complete
tonari — Next door; neighboring place or person nearby
化学者
kagakusha — Chemist; scientist specializing in chemistry
醸造
jōzō — Brewing; fermentation process for alcohol production
施術者
sejutsusha — Practitioner; person who performs therapeutic treatments
木材
mokuzai — Lumber; wood used as building or craft material
菓子
kashi — Confectionery; sweets, cakes, or Japanese traditional sweets
職人
shokunin — Craftsman; skilled artisan dedicated to a trade
to — And; with; quotation particle connecting nouns or clauses
二人
futari — Two people; a pair of individuals
飼育者
shiikusha — Breeder; person who raises or keeps animals
気象
kishō — Meteorology; study and observation of weather phenomena
学者
gakusha — Scholar; learned person with academic expertise
哲学者
tetsugakusha — Philosopher; thinker who studies fundamental questions of existence
実践的
jissenteki — Practical; concerned with actual application over theory
経済
keizai — Economy; system of production and financial management
パン
pan — Bread; baked food staple made from flour
式典
shikiten — Ceremony; formal public or official celebration event
司会者
shikaisya — Master of ceremonies; person who hosts an event
tori — Bird; feathered winged animal
愛好家
aikōka — Enthusiast; person who loves a particular hobby
分析
bunseki — Analysis; systematic examination of something in detail
会計士
kaikeishi — Accountant; professional who manages financial records
など
nado — Et cetera; and so on; among other things
さあ
saa — Well; come on; interjection prompting action or thought
彼ら
karera — They; third-person plural pronoun referring to people
そこ
soko — There; that place not far from the speaker
いつも
itsumo — Always; usually; at all times habitually
在宅
zaitaku — Being at home; staying in one's residence
ドア
doa — Door; entrance barrier to a room or building
wo — Object-marking particle indicating direct object of verb
ノック
nokku — Knock; striking a door to request entry
shi — Conjunctive verb form connecting actions or reasons
te — Te-form particle connecting sequential or related actions
みよう
miyō — Let's try; volitional form suggesting attempting an action
naka — Inside; within; the interior of something
入っ
hait(te) — Enter; go or come inside a place
尋ねよ
tazuneyo — Ask; inquire; imperative form of to question someone
料金
ryōkin — Fee; charge; price for a service or item
一切
issai — Entirely; absolutely; not at all (with negation)
不要
fuyō — Unnecessary; not needed; free of charge implied
掲載
keisai — Publication; listing information in print or online
する
suru — To do; general-purpose action verb in Japanese
情報
jōhō — Information; data or knowledge about something
選定
sentei — Selection; carefully choosing from available options
細心
saishin — Scrupulous; extreme care and attention to detail
注意
chūi — Caution; attention; careful notice of something
払わ
haraw(a) — Pay; give attention or money to something
re — Passive auxiliary indicating action done to subject
おり
ori — Polite form of いる; to be or exist humbly
上記
jōki — Above-mentioned; referring to previously stated content
リスト
risuto — List; enumeration of items or names in order
十分
jūbun — Sufficient; enough; adequately satisfying a requirement
示し
shimeshi — Show; demonstrate; indicate something clearly to others
よう
yō — Seem; like; volitional or purposive sentence ending
非常
hijō — Extremely; very; unusually high degree of something
親切
shinsetsu — Kindness; being considerate and helpful to others
有能
yūnō — Capable; competent; highly skilled at one's work
na — Adjectival particle linking na-adjective to a noun
友人
yūjin — Friend; a person with whom one has friendship
たち
tachi — Plural suffix for people or animate beings
この
kono — This; demonstrative adjective referring to nearby thing
hon — Book; printed publication containing text or images
制作
seisaku — Production; creation of a work, film, or book
chikara — Power; strength; ability or capability to do something
貸し
kashi — Lend; provide something temporarily to someone else
くれ
kure — Give (to me/us); request form of くれる
ta — Past tense auxiliary indicating completed action
ため
tame — Because of; for the sake of; purpose or reason
どの
dono — Which; interrogative adjective asking about a specific item
ページ
pēji — Page; numbered leaf of a book or document
開い
hiraite/hiraita — Open; having turned to a page in a book
mo — Also; even; too; inclusive particle adding items
住む
sumu — To live; to reside in a particular place
寛大
kandai — Generous; magnanimous; tolerant toward others' needs
こと
koto — Thing; fact; nominalizer turning verb phrases into nouns
即座
sokuza — Immediately; instantly; without any delay whatsoever
思い起こさ
omoiokosa — Recall; call something back to mind; remember
zu — Negative conjunctive form meaning without doing something
いら
ira — Stem of いる; need or be present (colloquial)
ない
nai — Not exist; negative form indicating absence or negation
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →