Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 6
There is scarcely a spot reached by English civilization to which this book has not found its way, receiving everywhere the most cordial welcome and winning the warmest praise.
英国文明の及ぶところで、この本が届いていない場所はほとんどなく、いたるところで最も温かい歓迎を受け、最も熱烈な称賛を勝ち取っています。
Proof of this world-wide popularity is clearly shown by the record of the number of copies sold, now amounting to the wonderful total of ONE MILLION COPIES
この世界的な人気の証拠は、販売部数の記録に明確に示されており、現在では驚くべき合計である百万部に達しています。
--a sale which the Publishers believe to be absolutely without precedent among similar books of reference.
――これは出版社が同種の参考書の中で全く前例のないものと考えている販売実績です。
This result has been mainly brought about by the kindly interest shown in the book by many friends, to whom the Publishers' most hearty thanks are tendered for their generous support and recommendations.
この結果は主に、多くの友人たちが本書に示してくださった温かいご関心によってもたらされたものであり、出版社は彼らの惜しみないご支援とご推薦に対して心より感謝申し上げます。
The work of revision has been carried on from year to year with watchfulness and care, and many Additions have been made, both modern and interesting, including Homoeopathy, Lawn Tennis, &c.
改訂作業は注意深く丁寧に年々続けられており、ホメオパシーやローンテニスなど、現代的で興味深い多くの項目が追加されています。
Enquirers on the laws of Landlord and Tenant, Husband and Wife, Debtor and Creditor, are supplied with the latest information.
家主と借主、夫と妻、債務者と債権者に関する法律についての問い合わせには、最新の情報が提供されています。
Diseases and their Remedies, and Medicines, their Uses and Doses, have received special attention.
疾病とその治療法、および薬とその用途と用量については、特別な注意が払われています。
The Index has been considerably extended, and with the aid of this, and the Summary of Contents, it is hoped that no Enquirer will fail to receive complete and satisfactory replies.
索引はかなり拡充されており、これと目次の要約の助けを借りることで、いかなる問い合わせ者も完全で満足のいく回答を得られるようになることが期待されています。
THE "ENQUIRE WITHIN" AND "REASON WHY" SERIES now comprises Twenty-seven Volumes, containing upwards of SEVEN THOUSAND pages of closely printed matter.
「エンクワイア・ウィズイン」および「リーズン・ホワイ」シリーズは現在二十七巻を数え、七千ページを超える細かく印刷された内容を収録しています。
They are entirely original in plan, and executed with the most conscientious care.
それらは計画において完全にオリジナルであり、最も誠実な注意をもって制作されています。
Vocabulary
- 英国
- eikoku — The United Kingdom; Britain.
- 文明
- bunmei — Civilization; organized human society and culture.
- 及ぶ
- oyobu — To reach; to extend to; to amount to.
- ところ
- tokoro — Place; point; situation or circumstance.
- この
- kono — This (thing near the speaker).
- 本
- hon — Book; a bound publication.
- 届い
- todoki — Arrived; reached (stem form of 届く).
- ない
- nai — Negative auxiliary; does not exist or occur.
- 場所
- basho — Place; location; spot.
- ほとんど
- hotondo — Almost; hardly any; nearly all.
- なく
- naku — Without; not existing (conjunctive negative form).
- いたる
- itaru — To reach; to extend to every part.
- 最も
- mottomo — Most; extremely; to the greatest degree.
- 温かい
- atatakai — Warm; welcoming; affectionate in feeling.
- 歓迎
- kangei — Welcome; warm reception of a guest.
- 受け
- uke — Receiving (stem form of 受ける).
- 熱烈
- netsuretsu — Passionate; ardent; enthusiastic and intense.
- 称賛
- shōsan — Praise; admiration; high commendation.
- 勝ち取っ
- kachitot(te) — Won; earned (stem of 勝ち取る, to win).
- 世界
- sekai — The world; the global sphere.
- 的
- teki — Suffix meaning '-like', '-al', or '-wide'.
- 人気
- ninki — Popularity; public favor or appeal.
- 証拠
- shōko — Evidence; proof; supporting facts.
- 販売
- hanbai — Sales; selling of goods or products.
- 部数
- busū — Number of copies; print run count.
- 記録
- kiroku — Record; documented achievement or data.
- 明確
- meikaku — Clear; definite; unambiguous and precise.
- 示さ
- shimesa — Shown; indicated (passive stem of 示す).
- おり
- ori — Polite form of いる; currently existing or being.
- 現在
- genzai — Currently; at present; the present time.
- 驚く
- odoroku — To be surprised; to be astonished.
- べき
- beki — Should; ought to; expressing obligation or expectation.
- 合計
- gōkei — Total; sum; grand total of amounts.
- ある
- aru — To exist; there is/are (for inanimate things).
- 百万
- hyakuman — One million; 1,000,000.
- 部
- bu — Counter for copies of books or documents.
- 達し
- tasshi — Reached; attained (stem of 達する).
- これ
- kore — This; this thing (near the speaker).
- 出版
- shuppan — Publishing; the act of releasing publications.
- 社
- sha — Company; organization; firm (suffix).
- 同種
- dōshu — Same kind; same type or category.
- 参考
- sankō — Reference; material consulted for information.
- 書
- sho — Book; written document or publication.
- 中
- naka — Among; inside; within a group or space.
- 全く
- mattaku — Completely; entirely; absolutely (often negative).
- 前例
- zenrei — Precedent; previous example or instance.
- もの
- mono — Thing; object; matter; nominalizer.
- 考え
- kangae — Thought; idea; opinion (stem of 考える).
- いる
- iru — To be; to exist (for animate beings).
- 実績
- jisseki — Actual results; track record; achievements.
- 結果
- kekka — Result; outcome; consequence of an action.
- 主
- omo / nushi — Main; primary; chief (or: master/owner).
- 多く
- ōku — Many; a large number or amount.
- 友人
- yūjin — Friend; personal acquaintance.
- たち
- tachi — Plural suffix for people or animate beings.
- 本書
- honsho — This book; the present volume being discussed.
- 示し
- shimeshi — Showed; indicated (stem of 示す).
- くださっ
- kudasat(te) — Kindly did (honorific form of くださる).
- ご
- go — Honorific prefix for nouns of Chinese origin.
- 関心
- kanshin — Interest; concern; attention toward something.
- よっ
- yot(te) — Due to; by means of (stem of よる).
- もたらさ
- motarasa — Brought about; caused (passive stem of もたらす).
- あり
- ari — There is/are; existence (classical/formal form).
- 彼ら
- karera — They; them (third-person plural pronoun).
- 惜しみ
- oshimi — Sparing; grudging (stem of 惜しむ, to begrudge).
- 支援
- shien — Support; assistance; aid given to someone.
- 推薦
- suisen — Recommendation; endorsement of a person or thing.
- 対し
- taishi — Toward; with respect to; in relation to.
- 心より
- kokoro yori — From the heart; sincerely; wholeheartedly.
- 感謝
- kansha — Gratitude; thanks; appreciation for kindness.
- 申し上げ
- mōshiage — Humbly say; express (humble honorific form).
- 改訂
- kaitei — Revision; updated edition of a publication.
- 作業
- sagyō — Work; task; operation; labor performed.
- 注意
- chūi — Attention; caution; careful notice.
- 深く
- fukaku — Deeply; profoundly; to a great degree.
- 丁寧
- teinei — Polite; careful; thorough and considerate.
- 年々
- nennen — Year by year; annually; each passing year.
- 続け
- tsuzuke — Continued; kept on (stem of 続ける).
- ローン
- rōn — Loan; borrowed money to be repaid.
- テニス
- tenisu — Tennis; racquet sport played on a court.
- など
- nado — Et cetera; and so on; such as.
- 現代
- gendai — Modern times; contemporary era; the present age.
- 興味深い
- kyōmibukai — Interesting; fascinating; provoking intellectual curiosity.
- 項目
- kōmoku — Item; entry; category in a list.
- 追加
- tsuika — Addition; supplement; adding something extra.
- 家主
- yanushi — Landlord; house owner who rents property.
- 借主
- karinushi — Tenant; borrower; person renting property.
- 夫
- otto — Husband; married male partner.
- 妻
- tsuma — Wife; married female partner.
- 債務
- saimu — Debt; financial obligation owed to someone.
- 者
- sha / mono — Person; individual (suffix for role/occupation).
- 債権
- saiken — Credit; legal right to claim repayment.
- 関する
- kansuru — To relate to; to concern; regarding.
- 法律
- hōritsu — Law; legal statute; legislation.
- について
- ni tsuite — About; concerning; regarding a topic.
- 問い合わせ
- toiawase — Inquiry; query; request for information.
- 最新
- saishin — Latest; most recent; up-to-date.
- 情報
- jōhō — Information; data; news or intelligence.
- 提供
- teikyō — Provision; supply; offering of something.
- 疾病
- shippei — Disease; illness; medical condition (formal term).
- その
- sono — That (thing near listener); that particular.
- 治療
- chiryō — Treatment; medical care; therapy for illness.
- 法
- hō — Method; way; law; approach (suffix).
- および
- oyobi — And; as well as (formal conjunction).
- 薬
- kusuri — Medicine; drug; medication.
- 用途
- yōto — Use; application; intended purpose.
- 用量
- yōryō — Dosage; prescribed amount of medication.
- つい
- tsui — Unintentionally; inadvertently; just now.
- 特別
- tokubetsu — Special; particular; extraordinary treatment or attention.
- 払わ
- harawa — Paid; given (passive stem of 払う).
- 索引
- sakuin — Index; alphabetical or ordered reference list.
- かなり
- kanari — Considerably; fairly; quite a lot.
- 拡充
- kakujū — Expansion; enhancement; enlargement of content.
- 目次
- mokuji — Table of contents; list of chapters.
- 要約
- yōyaku — Summary; abstract; condensed overview of content.
- 助け
- tasuke — Help; assistance; aid (stem of 助ける).
- 借りる
- kariru — To borrow; to rent; to take temporarily.
- こと
- koto — Thing; fact; act (nominalizer for verbs).
- いかなる
- ikanaru — Any; whatever; no matter what kind.
- 完全
- kanzen — Complete; perfect; total; without deficiency.
- 満足
- manzoku — Satisfaction; contentment; fulfillment of expectations.
- いく
- iku — To go; auxiliary indicating progressive completion.
- 回答
- kaitō — Answer; response; reply to a question.
- 得
- e / u — To obtain; to get; to be able to.
- られる
- rareru — Can; able to; passive/potential verb form.
- よう
- yō — So that; in order to; appearance or manner.
- なる
- naru — To become; to result in.
- 期待
- kitai — Expectation; hope; anticipation of outcome.
- シリーズ
- shirīzu — Series; a set of related volumes or works.
- 二十七
- nijūshichi — Twenty-seven; the number 27.
- 巻
- kan — Volume; counter for bound books or scrolls.
- 数え
- kazoe — Counted; numbered (stem of 数える).
- 七千
- nanasen — Seven thousand; the number 7,000.
- ページ
- pēji — Page; a leaf of a printed document.
- 超える
- koeru — To exceed; to surpass; to go beyond.
- 細かく
- komakaku — Finely; in detail; minutely; in small print.
- 印刷
- insatsu — Printing; the process of reproducing text mechanically.
- 内容
- naiyō — Content; substance; what is contained inside.
- 収録
- shūroku — Included; recorded; compiled within a publication.
- それら
- sorera — Those; those things (plural demonstrative pronoun).
- 計画
- keikaku — Plan; project; scheme for future action.
- おい
- oi — In; at (old/formal form of において).
- オリジナル
- orijinaru — Original; not copied; the initial authentic version.
- 誠実
- seijitsu — Sincere; faithful; honest and trustworthy.
- もっ
- mot(te) — With; by means of (stem of もって/持って).
- 制作
- seisaku — Production; creation; making of a work.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →