Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 10
, ECONOMY AND MANAGEMENT OF 984
、経済と管理 984
FURNITURE, SELECTION AND ARRANGEMENT OF 296
家具、選択と配置 296
GARDENING OPERATIONS THROUGHOUT THE YEAR 249
一年を通じた園芸作業 249
HOUSEHOLD CARPENTRY, MENDING, REPAIRING 308
家庭大工、修繕、修理 308
INDOOR GAMES AND AMUSEMENTS 45
室内ゲームと娯楽 45
LADIES' EMPLOYMENTS: LEATHER-WORK, DIAPHANIE ETC. 2506
婦人の手仕事:革細工、ディアファニーなど 2506
LEGAL INFORMATION AND ADVICE 1440
法律情報と助言 1440
MEDICAL AND SURGICAL ADVICE 475
医療および外科的助言 475
MINOR COMPLAINTS, COUGH, CRAMP ETC. 553
軽い症状、咳、けいれんなど 553
MISCELLANEOUS PREPARATIONS: INK, GUM, CEMENT, ETC. 2481
各種調合品:インク、ゴム、セメントなど 2481
OUTDOOR SPORTS AND PASTIMES, LAWN TENNIS 2568
野外スポーツと娯楽、ローンテニス 2568
POISONING, TREATMENT IN CASES OF 1340
中毒の場合の治療 1340
PREPARATION OF FOOD, COOKING OPERATIONS 1003
食品の調理、料理の作業 1003
PRESERVING AND PICKLING, HINTS ON 1619
保存とピクルス、ヒント集 1619
MODELLING, PREPARING BOTANICAL SPECIMENS, ETC. 2330
模型製作、植物標本の作成など 2330
RULES OF CONDUCT: COUNSELS, HINTS, ADVICE 2180
行動規範:忠告、ヒント、助言 2180
SANITARY PRECAUTIONS AND REGULATIONS 1717
衛生上の予防措置と規則 1717
SAUCES, RELISHES, ZESTS, HOW TO PREPARE 2203
ソース、薬味、風味の付け方 2203
TABLES OF PERCENTAGES, INTEREST, MARKETING, WAGES 2770
パーセンテージ、利息、市場、賃金の一覧表 2770
TOILET REQUISITES, RECEIPTS FOR, ETC. 1677
化粧品・洗面用具、その調合法など 1677
ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING.
何でもお調べください。
1. Choice of Articles of Food.
1. 食品の選択
Nothing is more important in the affairs of housekeeping than the choice of wholesome food.
家事において、健全な食品の選択ほど重要なことはありません。
Apropos to this is an amusing conundrum which is as follows:--"A man went to market and bought _two_ fish.
これに関連して、次のような面白なぞなぞがあります:「ある男が市場へ行き、魚を二匹買いました。
When he reached home he found they were the same as when he had bought them; yet there were _three!_ How was this?"
家に帰ると、買ったときと同じ状態だったのに、三匹になっていました!どういうわけでしょう?」
The answer is--"He bought two mackerel, and one _smelt!_"
答えは「彼はサバを二匹と、ワカサギを一匹買ったのです!」
Those who envy him his bargain need not care about the following rules; but to others they will be valuable:
この買い物をうらやましいと思う人は以下の規則など気にしなくてもよいでしょうが、それ以外の方にとっては大変役立つことでしょう:
Vocabulary
- 経済
- keizai — Economy; relating to financial and economic matters
- と
- to — And; with; quotation particle in Japanese grammar
- 管理
- kanri — Management; administration; control of something
- 家具
- kagu — Furniture; household furnishings and fixtures
- 選択
- sentaku — Selection; choice; picking among options
- 配置
- haichi — Arrangement; placement; positioning of objects
- 一年
- ichinen — One year; a period of twelve months
- を
- wo — Direct object particle marking what verb acts upon
- 通じ
- tsūji — Through; via; by means of something
- た
- ta — Past tense grammatical suffix in Japanese
- 園芸
- engei — Gardening; horticulture; cultivating plants
- 作業
- sagyō — Work; task; operation; practical labor
- 家庭
- katei — Home; household; family environment
- 大工
- daiku — Carpenter; craftsman who works with wood
- 修繕
- shūzen — Repair; mending; fixing something broken
- 修理
- shūri — Repair; fixing a broken object or machine
- 室内
- shitsunai — Indoors; inside a room or building
- ゲーム
- gēmu — Game; recreational activity or competition
- 娯楽
- goraku — Entertainment; amusement; leisure activity
- 婦人
- fujin — Woman; lady; adult female person
- の
- no — Possessive or descriptive linking particle in Japanese
- 手
- te — Hand; also used in compounds for skill or work
- 仕事
- shigoto — Work; job; occupation; task to be done
- 革
- kawa — Leather; animal hide used in crafts
- 細工
- zaiku — Craft; handiwork; intricate workmanship or artwork
- など
- nado — Et cetera; and so on; among other things
- 法律
- hōritsu — Law; legal system; statutory rules and regulations
- 情報
- jōhō — Information; data; news or intelligence
- 助言
- jogen — Advice; counsel; a helpful suggestion or recommendation
- 医療
- iryō — Medical care; healthcare; treatment of illness
- および
- oyobi — And; as well as; formal connective conjunction
- 外科
- geka — Surgery; surgical medicine or department
- 的
- teki — Suffix meaning -like, -related, or pertaining to
- 軽い
- karui — Light; mild; not heavy or serious
- 症状
- shōjō — Symptom; sign of illness or medical condition
- 咳
- seki — Cough; involuntary expulsion of air from lungs
- けいれん
- keiren — Convulsion; cramp; involuntary muscle spasm
- 各種
- kakushū — Various kinds; assorted types of something
- 調合
- chōgō — Compounding; mixing; blending ingredients together
- 品
- hin / shina — Item; article; goods; product of quality
- インク
- inku — Ink; liquid used for writing or printing
- ゴム
- gomu — Rubber; elastic material used in many products
- セメント
- semento — Cement; building material used in construction
- 野外
- yagai — Outdoors; open air; outside environment
- スポーツ
- supōtsu — Sports; physical athletic activity or recreation
- ローン
- rōn — Lawn; also loan; grassy outdoor area
- テニス
- tenisu — Tennis; racket sport played on a court
- 中毒
- chūdoku — Poisoning; intoxication; addiction to a substance
- 場合
- baai — Case; situation; circumstance; occasion
- 治療
- chiryō — Treatment; medical therapy; curing an illness
- 食品
- shokuhin — Food; foodstuff; edible product or ingredient
- 調理
- chōri — Cooking; food preparation; culinary activity
- 料理
- ryōri — Cuisine; cooking; prepared dish or meal
- 保存
- hozon — Preservation; storage; saving for later use
- ピクルス
- pikurusu — Pickles; vegetables preserved in vinegar or brine
- ヒント
- hinto — Hint; tip; helpful clue or suggestion
- 集
- shū — Collection; compilation; gathered set of items
- 模型
- mokei — Model; miniature replica of an object
- 製作
- seisaku — Production; making; crafting or manufacturing something
- 植物
- shokubutsu — Plant; vegetation; living botanical organism
- 標本
- hyōhon — Specimen; sample; preserved example for study
- 作成
- sakusei — Creation; preparation; making or drawing up
- 行動
- kōdō — Action; behavior; conduct; movement or activity
- 規範
- kihan — Norm; standard; code of conduct or rules
- 忠告
- chūkoku — Advice; warning; frank counsel or admonition
- 衛生
- eisei — Hygiene; sanitation; health and cleanliness
- 上
- jō / ue — Above; upper; on top; also suffix meaning regarding
- 予防
- yobō — Prevention; precaution against illness or danger
- 措置
- sochi — Measure; step taken to address a situation
- 規則
- kisoku — Rule; regulation; established standard or order
- ソース
- sōsu — Sauce; liquid condiment added to food
- 薬味
- yakumi — Condiment; spice; flavoring added to food
- 風味
- fūmi — Flavor; taste; aroma of food or drink
- 付け
- tsuke — Seasoning; attaching; applying flavor to food
- 方
- kata / hō — Way; method; direction; also polite person reference
- パーセンテージ
- pāsentēji — Percentage; proportion expressed as per hundred
- 利息
- risoku — Interest; money charged on a loan or deposit
- 市場
- shijō / ichiba — Market; marketplace; economic trading environment
- 賃金
- chingin — Wage; salary; payment for labor or work
- 一覧
- ichiran — List; overview; at-a-glance reference table
- 表
- hyō — Table; chart; organized display of data
- 化粧品
- keshōhin — Cosmetics; beauty products used for makeup
- 洗面
- senmen — Washing face; toiletry; related to facial hygiene
- 用具
- yōgu — Tool; implement; equipment used for a purpose
- その
- sono — That; the; referring to something previously mentioned
- 法
- hō — Method; law; way of doing something
- 何
- nani / nan — What; any; used in questions and indefinite references
- でも
- demo — But; however; even; any kind of thing
- お
- o — Honorific prefix added to nouns for politeness
- 調べ
- shirabe — Investigation; inquiry; looking something up
- ください
- kudasai — Please give; please do; polite request form
- 家事
- kaji — Housework; household chores and domestic tasks
- において
- ni oite — In; at; regarding; formal locative expression
- 健全
- kenzen — Sound; healthy; wholesome; well-functioning condition
- な
- na — Adjectival copula connecting na-adjectives to nouns
- ほど
- hodo — Extent; degree; about; as much as
- 重要
- jūyō — Important; significant; of great necessity or value
- こと
- koto — Thing; fact; matter; nominalizer for verbs
- は
- wa — Topic marker particle indicating sentence subject
- あり
- ari — Exist; there is; formal stem of ある
- ませ
- mase — Polite verb ending used in formal speech
- ん
- n — Negative ending; informal contraction of ない
- これ
- kore — This; referring to something near the speaker
- に
- ni — Directional or locative particle indicating target or place
- 関連
- kanren — Connection; relation; association between things
- し
- shi — Conjunctive verb form; also listing conjunction
- て
- te — Te-form connective joining sequential or related actions
- 次
- tsugi — Next; following; the one after current
- よう
- yō — Manner; way; like; it seems; appearance
- 面白
- omoshiro — Interesting; amusing; fun; entertaining
- なぞなぞ
- nazonazo — Riddle; puzzle; word game or brain teaser
- が
- ga — Subject marker particle identifying grammatical subject
- ます
- masu — Polite present tense verb ending in Japanese
- ある
- aru — To exist; there is; to have (inanimate)
- 男
- otoko — Man; male person; adult male
- へ
- e — Directional particle indicating movement toward a place
- 行き
- iki — Going; departure; bound for a destination
- 魚
- sakana / uo — Fish; aquatic animal used as food
- 二匹
- nihiki — Two small animals; counter for fish or animals
- 買い
- kai — Buying; purchasing; stem form of 買う
- まし
- mashi — Polite past auxiliary used before た form
- 家
- ie / ka — House; home; family dwelling
- 帰る
- kaeru — To return home; to go back to a place
- 買っ
- katt- — Bought; conjunctive form of 買う (to buy)
- とき
- toki — Time; moment; when; occasion
- 同じ
- onaji — Same; identical; equal in nature or condition
- 状態
- jōtai — State; condition; situation of something
- だっ
- datt- — Was; past conjunctive form of copula だ
- 三匹
- sanbiki — Three small animals; counter for fish or small creatures
- なっ
- natt- — Became; conjunctive past form of なる
- い
- i — Verb stem of いる; to be or exist (animate)
- どういう
- dō iu — What kind of; how; in what way
- わけ
- wake — Reason; meaning; cause; explanation for something
- でしょう
- deshō — Probably; right?; polite conjecture or question form
- 答え
- kotae — Answer; response; solution to a question
- 彼
- kare — He; him; that male person; boyfriend
- サバ
- saba — Mackerel; a type of saltwater fish
- 一匹
- ippiki — One small animal; counter for one fish or creature
- です
- desu — Polite copula; is; am; are in formal speech
- この
- kono — This; indicating something close to the speaker
- 買い物
- kaimono — Shopping; purchasing goods; going to buy things
- うらやましい
- urayamashii — Envious; jealous; wishing you had what another has
- 思う
- omou — To think; to feel; to believe or suppose
- 人
- hito / jin — Person; human being; individual
- 以下
- ika — Below; less than; the following items listed
- 気
- ki — Spirit; feeling; mind; mood; energy
- なく
- naku — Without; not having; negative connective form
- も
- mo — Also; too; even; inclusive particle in Japanese
- よい
- yoi — Good; fine; acceptable; it is okay
- それ
- sore — That; referring to something near the listener
- 以外
- igai — Other than; except for; besides something mentioned
- とっ
- tott- — Taking; getting; conjunctive form of とる
- 大変
- taihen — Very; extremely; difficult; serious matter
- 役立つ
- yakudatsu — To be useful; to be helpful; to serve a purpose
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →