← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 9

English → Japanese Full Text Level 6/10

24. "LIFE DOUBLED BY THE ECONOMY OF TIME," and "HOW A PENNY BECAME A THOUSAND POUNDS." The first of these teaches the Value of Moments, and shows how Life may be abridged by a careless indifference to trifles of time; the second pursues a similar argument with reference to Money.

24.「時間の節約による人生の倍増」および「一ペニーがいかにして千ポンドになったか」。前者は瞬間の価値を教え、時間の些細なことへの不注意な無関心によって人生がいかに短縮されうるかを示す。後者はお金に関して同様の論旨を追う。

25 & 26. "WONDERFUL THINGS;" affording interesting descriptions of the Wonders of all Nations, with Illustrations.

25・26.「驚くべきもの」。挿絵とともに、あらゆる国々の驚異について興味深い記述を提供する。

27. "THE HISTORICAL FINGER-POST," giving briefly, but clearly, the meaning and origin of hundreds of Terms, Phrases, Epithets, Cognomens, Allusions, &c., in connection with History, Politics, Theology, Law, Commerce, Literature, Army and Navy, Arts and Sciences, Geography, Tradition, National, Social, and Personal Characteristics. &c.

27.「歴史的道標」。歴史、政治、神学、法律、商業、文学、陸海軍、芸術と科学、地理、伝統、国民的・社会的・個人的特性などに関連する数百の用語、フレーズ、称号、異名、典拠などの意味と起源を簡潔かつ明瞭に示す。

CONTENTS.

目次

ADULTERATIONS OF FOOD, TESTS FOR 2747

食品の混入物、検査法 2747

BEVERAGES, PREPARATION OF, AND RECEIPTS FOR 565, 2267, 2455

飲料、調製法および調理法 565、2267、2455

BIRD-KEEPING, BEE-KEEPING, AND POULTRY-KEEPING 2155

野鳥の飼育、養蜂、および家禽の飼育 2155

CARVING, ARRANGEMENTS OF THE DINNER TABLE, ETC. 2616

肉の切り分け、食卓の配膳など 2616

CHILDREN, REARING AND MANAGEMENT OF 2025

子どもの養育と管理 2025

CHOICE OF FOOD, MARKETING, ETC. 1

食品の選択、買い物など 1

CONFECTIONERY: CAKES, JELLIES, SWEETMEATS 2091

菓子類:ケーキ、ゼリー、甘菓子 2091

COMMERCIAL AND MONETARY HINTS, MAXIMS 441

商業および金銭に関する助言、格言 441

CORRECT SPEAKING, HINTS ON WRITING 161

正しい話し方、文章作法の助言 161

DECORATION, PAINTING, STAINING, GILDING, ETC. 1413

装飾、塗装、着色、金箔塗りなど 1413

DESTRUCTION OF VERMIN, NOXIOUS ANIMALS 1722

害虫・有害動物の駆除 1722

DRESS, CHOICE, ARRANGEMENT, AND CARE OF 1926

衣服の選択、整え方、および手入れ 1926

DYEING, SCOURING, CLEANING, LAUNDRY OPERATIONS 2682

染色、精錬、洗浄、洗濯作業 2682

EMERGENCIES AND ACCIDENTS, DROWNING, FIRE, ETC. 1376

緊急事態と事故、溺水、火災など 1376

ETIQUETTE, FORMS AND CEREMONIES OF 1924

礼儀作法、形式および儀礼 1924

FOOD OF VARIOUS KINDS, WHEN IN SEASON 30

各種食品の旬について 30

FANCY NEEDLEWORK 1808

装飾刺繍 1808

FUEL, LIGHTING, ETC.

燃料、照明など

Vocabulary

時間
jikan — Time; hours; a period of time.
no — Possessive or nominalizing particle.
節約
setsuyaku — Saving; economizing; frugal use of resources.
ni — Particle indicating direction, location, or cause.
よる
yoru — To be due to; to depend on; by means of.
人生
jinsei — One's life; human life; lifetime.
倍増
baizō — Doubling; increase twofold in amount.
および
oyobi — And; as well as; in addition to.
ichi / hito — The number one; first; single unit.
ペニー
penī — Penny; smallest British monetary unit coin.
ga — Subject marker particle in Japanese grammar.
いか
ika — How; in what way; by what means.
して
shite — Doing; by doing; conjunctive form of suru.
sen — One thousand; the number 1,000.
ポンド
pondo — Pound; British unit of currency or weight.
なった
natta — Became; turned into; past tense of naru.
ka — Question particle; or; expressing uncertainty or inquiry.
前者
zensha — The former; the first of two mentioned things.
wa — Topic marker particle in Japanese sentences.
瞬間
shunkan — A moment; an instant; a brief point in time.
価値
kachi — Value; worth; importance of something.
wo / o — Object marker particle indicating direct object.
教え
oshie — Teaching; lesson; moral instruction imparted.
些細
sasai — Trivial; minor; of little importance or significance.
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
こと
koto — Thing; matter; fact; nominalizer for verbs.
e — Directional particle meaning toward; to a place.
不注意
fuchūi — Carelessness; inattention; negligence; lack of care.
無関心
mukanshin — Indifference; lack of interest or concern.
よって
yotte — By means of; due to; therefore; consequently.
短縮
tanshuku — Shortening; reduction; cutting down in length.
sa — Suffix nominalizing adjectives; also filler particle.
re — Passive auxiliary verb stem; being done to.
うる
uru — Potential auxiliary meaning can; able to happen.
示す
shimesu — To show; to indicate; to demonstrate something.
後者
kōsha — The latter; the second of two mentioned things.
お金
okane — Money; cash; currency in general use.
関し
kanshi — Regarding; concerning; relating to a topic.
te — Conjunctive particle connecting sequential actions.
同様
dōyō — Same; similar; likewise; in the same manner.
論旨
ronshi — Main point of an argument; thesis; gist.
追う
ou — To follow; to pursue; to trace a path.
驚く
odoroku — To be surprised; to be astonished; to marvel.
べき
beki — Should; ought to; expressing moral obligation.
もの
mono — Thing; object; matter; something tangible or abstract.
挿絵
sashie — Illustration; picture inserted within a text.
to — And; with; quotation particle; connecting nouns.
とも
tomo — Both; together with; along with something else.
あらゆる
arayuru — All; every; every possible kind of thing.
国々
kuniguni — Countries; various nations around the world.
驚異
kyōi — Wonder; marvel; something astonishing or miraculous.
ついて
tsuite — About; concerning; regarding a particular topic.
興味深い
kyōmibukai — Interesting; fascinating; provoking curiosity or interest.
記述
kijutsu — Description; written account; narration of facts.
提供
teikyō — Provision; offering; supplying something to someone.
する
suru — To do; to perform; versatile action verb.
歴史的
rekishiteki — Historical; relating to or significant in history.
道標
michishirube — Signpost; guidepost; marker showing the way.
歴史
rekishi — History; the study of past events.
政治
seiji — Politics; government; political affairs of a nation.
神学
shingaku — Theology; the academic study of religion.
法律
hōritsu — Law; legal rules and regulations of society.
商業
shōgyō — Commerce; trade; business and commercial activities.
文学
bungaku — Literature; written works of artistic or cultural value.
陸海軍
rikukaigun — Army and navy; land and sea military forces.
芸術
geijutsu — Art; fine arts; creative artistic expression.
科学
kagaku — Science; systematic study of the natural world.
地理
chiri — Geography; study of earth's lands and features.
伝統
dentō — Tradition; customs passed down through generations.
国民的
kokuminteki — National; relating to the character of a nation.
社会的
shakaiteki — Social; relating to society and its structure.
個人的
kojinteki — Personal; individual; relating to one person specifically.
特性
tokusei — Characteristic; distinctive trait or property of something.
など
nado — Et cetera; and so on; among other things.
関連
kanren — Connection; relation; association between things.
数百
sūhyaku — Several hundred; hundreds of something.
用語
yōgo — Term; terminology; specialized vocabulary or expression.
フレーズ
furēzu — Phrase; a short expression or saying.
称号
shōgō — Title; honorific designation given to a person.
異名
imyō — Alias; another name; nickname or alternative designation.
典拠
tenkyo — Source; authority; basis or reference for information.
意味
imi — Meaning; significance; what something denotes.
起源
kigen — Origin; source; beginning of something's existence.
簡潔
kanketsu — Concise; brief and clear in expression.
かつ
katsu — And; moreover; at the same time; additionally.
明瞭
meiryō — Clear; distinct; easy to understand or perceive.
目次
mokuji — Table of contents; index listing chapter titles.
食品
shokuhin — Food products; foodstuffs; items intended for eating.
混入物
kon'nyūbutsu — Adulterant; contaminant; foreign substance mixed in.
検査法
kensahō — Inspection method; testing procedure for quality control.
飲料
inryō — Beverage; drink; liquid intended for consumption.
調製法
chōsehō — Preparation method; way of making or compounding something.
調理法
chōrihō — Cooking method; culinary technique for preparing food.
野鳥
yachō — Wild bird; bird living freely in nature.
飼育
shiiku — Breeding; raising; keeping and caring for animals.
養蜂
yōhō — Beekeeping; the practice of keeping bee colonies.
家禽
kakin — Poultry; domesticated birds kept for food.
niku — Meat; flesh; animal protein as food.
切り分け
kiriwake — Carving; cutting and portioning meat at table.
食卓
shokutaku — Dining table; the table at which meals are eaten.
配膳
haizen — Serving food; arranging and presenting dishes at table.
子ども
kodomo — Child; children; young person not yet an adult.
養育
yōiku — Upbringing; rearing; raising and nurturing children.
管理
kanri — Management; administration; supervision of something.
選択
sentaku — Selection; choice; choosing among available options.
買い物
kaimono — Shopping; purchasing goods; going to buy things.
菓子類
kashirui — Confectionery; sweets; various types of cakes and candy.
ケーキ
kēki — Cake; baked sweet dessert often layered.
ゼリー
zerī — Jelly; gelatin-based sweet dessert or preserve.
甘菓子
amagashi — Sweet confection; candy; sugary treat or dessert.
金銭
kinsen — Money; cash; monetary currency and finances.
関する
kansuru — To relate to; to concern; regarding a topic.
助言
jogen — Advice; counsel; a helpful suggestion given.
格言
kakugen — Proverb; maxim; a wise traditional saying.
正しい
tadashii — Correct; right; proper; free from error.
話し方
hanashikata — Way of speaking; manner or style of speech.
文章
bunshō — Sentence; written text; composition in writing.
作法
sahō — Etiquette; manners; proper way of doing things.
装飾
sōshoku — Decoration; ornament; embellishment of a surface.
塗装
tosō — Painting; coating; applying paint to a surface.
着色
chakushoku — Coloring; dyeing; application of color to something.
金箔塗り
kinpaku nuri — Gilding; applying gold leaf to a surface.
害虫
gaichū — Pest; harmful insect or creature causing damage.
有害
yūgai — Harmful; injurious; causing damage or ill effects.
動物
dōbutsu — Animal; living creature; member of the animal kingdom.
駆除
kujo — Extermination; eradication; removing pests or vermin.
衣服
ifuku — Clothing; garments; articles of dress worn.
整え方
totonoekata — Way of arranging; method of tidying or preparing.
手入れ
teire — Maintenance; upkeep; caring for something's condition.
染色
senshoku — Dyeing; coloring fabric or material with dye.
精錬
seiren — Refining; smelting; purifying metals or materials.
洗浄
senjō — Washing; cleansing; thorough cleaning of something.
洗濯
sentaku — Laundry; washing clothes or fabric items.
作業
sagyō — Work; task; operation; manual or practical labor.
緊急
kinkyū — Emergency; urgent; requiring immediate attention or action.
事態
jitai — Situation; state of affairs; condition of events.
事故
jiko — Accident; incident; unexpected harmful event.
溺水
dekisui — Drowning; suffocation by submersion in water.
火災
kasai — Fire; conflagration; a destructive outbreak of fire.
礼儀
reigi — Courtesy; etiquette; polite social behavior.
形式
keishiki — Form; formality; prescribed structure or format.
儀礼
girei — Ceremony; ritual; formal social or cultural practice.
各種
kakushu — Various kinds; all sorts; diverse types of things.
shun — Season; peak time; when food is most fresh.
刺繍
shishū — Embroidery; decorative needlework on fabric.
燃料
nenryō — Fuel; material burned to produce heat or energy.
照明
shōmei — Lighting; illumination; artificial light for a space.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →