Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 7
The Indexes have been prepared with great labour, and alone occupy about 500 pages.
Os Índices foram preparados com grande trabalho, e sozinhos ocupam cerca de 500 páginas.
A vast Fund of valuable Information, embracing every Subject of Interest or Utility, is thus attainable, and at a merely nominal Cost.
Um vasto Fundo de Informação valiosa, abrangendo todos os Assuntos de Interesse ou Utilidade, é assim acessível, e a um Custo meramente nominal.
These Works are in such general demand, that the Sale has already reached considerably upwards of ONE-AND-A-HALF MILLION VOLUMES.
Estas Obras têm uma procura tão geral, que a Venda já atingiu consideravelmente mais de UM MILHÃO E MEIO DE VOLUMES.
The attention of all parties interested in the dissemination of sound Theoretical Instruction and Practical Knowledge is particularly directed to the Twenty-seven Volumes in this Series of Popular and Valuable Books.
A atenção de todas as partes interessadas na disseminação de sólida Instrução Teórica e Conhecimento Prático é particularmente dirigida aos Vinte e Sete Volumes desta Série de Livros Populares e Valiosos.
1-3. "DAILY WANTS, THE DICTIONARY OF," containing nearly 1,200 pages of Information upon all matters of Practical and Domestic Utility.
1-3. "NECESSIDADES DIÁRIAS, O DICIONÁRIO DE," contendo quase 1.200 páginas de Informação sobre todos os assuntos de Utilidade Prática e Doméstica.
Above 118,000 copies have been sold.
Mais de 118.000 exemplares foram vendidos.
4-7. "USEFUL KNOWLEDGE, THE DICTIONARY OF," a Book of Reference upon History, Geography, Science, Statistics, &c. A Companion Work to the "Dictionary of Daily Wants."
4-7. "CONHECIMENTO ÚTIL, O DICIONÁRIO DE," um Livro de Referência sobre História, Geografia, Ciência, Estatística, etc. Uma Obra Complementar ao "Dicionário das Necessidades Diárias."
8 & 9. "MEDICAL AND SURGICAL KNOWLEDGE, THE DICTIONARY OF," a Complete Practical Guide on Health and Disease, for Families, Emigrants, and Colonists.
8 e 9. "CONHECIMENTO MÉDICO E CIRÚRGICO, O DICIONÁRIO DE," um Guia Prático Completo sobre Saúde e Doença, para Famílias, Emigrantes e Colonos.
10. "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING."
10. "CONSULTE SOBRE TUDO."
11. "THE REASON WHY, CHRISTIAN DENOMINATIONS," giving the Origin, History, and Tenets of the Christian Sects, with the Reasons assigned by themselves for their Specialities of Faith and forms of Worship.
11. "A RAZÃO PELA QUAL, DENOMINAÇÕES CRISTÃS," apresentando a Origem, a História e os Princípios das Seitas Cristãs, com as Razões atribuídas por elas próprias para as suas Especialidades de Fé e formas de Culto.
12. "THE REASON WHY, PHYSICAL GEOGRAPHY AND GEOLOGY," containing upwards of 1,200 Reasons, explanatory of the Physical Phenomena of Earth and Sea, their Geological History, and the Geographical distribution of Plants, Animals, and the Human Race.
12. "A RAZÃO PELA QUAL, GEOGRAFIA FÍSICA E GEOLOGIA," contendo mais de 1.200 Razões, explicativas dos Fenómenos Físicos da Terra e do Mar, a sua História Geológica, e a distribuição Geográfica de Plantas, Animais e da Raça Humana.
Vocabulary
- Índices
- Indexes or indices, organized reference lists
- foram
- Were; past tense of 'ser' (to be)
- preparados
- Prepared; made ready in advance
- grande
- Great or large; of considerable size or importance
- trabalho
- Work or labor; effort applied to a task
- sozinhos
- Alone or by themselves; without assistance from others
- ocupam
- Occupy or take up; fill a space or volume
- cerca
- About or approximately; used to estimate quantity
- páginas
- Pages; individual leaves of a book or document
- vasto
- Vast or extensive; covering a very large area
- Fundo
- Fund or background; a base or collection of resources
- Informação
- Information; facts or knowledge communicated or received
- valiosa
- Valuable; of great worth or usefulness
- abrangendo
- Covering or encompassing; including a wide range
- todos
- All or every; referring to the entirety of something
- Assuntos
- Subjects or topics; matters under discussion
- Interesse
- Interest; quality of attracting attention or curiosity
- Utilidade
- Utility or usefulness; practical value of something
- assim
- Thus or so; in this way or manner
- acessível
- Accessible; easy to reach, obtain, or understand
- Custo
- Cost or price; amount paid for something
- meramente
- Merely or only; nothing more than indicated
- nominal
- Nominal; very small or token in amount
- Estas
- These; feminine plural demonstrative pronoun
- Obras
- Works; literary, artistic, or published productions
- têm
- Have; third person plural present of 'ter'
- procura
- Demand or search; desire or request for something
- tão
- So or such; to such a degree or extent
- geral
- General; widespread, not limited to one area
- Venda
- Sale; the act of selling goods or services
- já
- Already or now; indicating something has occurred
- atingiu
- Reached or attained; achieved a particular level
- consideravelmente
- Considerably; to a notably large or significant degree
- mais
- More; a greater quantity or degree
- MILHÃO
- Million; the number one thousand thousand
- MEIO
- Half or middle; one part of two equal parts
- VOLUMES
- Volumes; individual books in a series or set
- atenção
- Attention; focused mental awareness or notice
- todas
- All; feminine plural form of 'todo'
- partes
- Parts or parties; sections or involved individuals
- interessadas
- Interested; having a stake or concern in something
- disseminação
- Dissemination; widespread distribution or spreading of information
- sólida
- Solid or sound; firm, reliable, and well-founded
- Instrução
- Instruction or education; teaching or training provided
- Teórica
- Theoretical; based on theory rather than practice
- Conhecimento
- Knowledge; facts and information acquired through experience
- Prático
- Practical; relating to real-world application and use
- particularmente
- Particularly; especially or specifically in this case
- dirigida
- Directed or aimed; pointed toward a specific target
- Vinte
- Twenty; the number 20
- Sete
- Seven; the number 7
- Volumes
- Volumes; books forming part of a series
- desta
- Of this; contraction of 'de' and 'esta'
- Série
- Series; a set of related books or publications
- Livros
- Books; written or printed works bound together
- Populares
- Popular; widely liked or enjoyed by many people
- Valiosos
- Valuable; highly useful or worth significant appreciation
- NECESSIDADES
- Needs or necessities; things required for daily life
- DIÁRIAS
- Daily; occurring or needed every day
- DICIONÁRIO
- Dictionary; reference book listing words and definitions
- contendo
- Containing; holding or including within itself
- quase
- Almost or nearly; very close to but not quite
- sobre
- About or on; concerning a particular subject
- assuntos
- Subjects or matters; topics being discussed or covered
- Prática
- Practice or practical; applied real-world application
- Doméstica
- Domestic; relating to the home or household
- Mais
- More; greater in number, quantity, or degree
- exemplares
- Copies; individual printed examples of a publication
- vendidos
- Sold; past participle of 'vender', to sell
- CONHECIMENTO
- Knowledge; understanding gained through study or experience
- ÚTIL
- Useful; serving a practical purpose or function
- Livro
- Book; a written or printed publication
- Referência
- Reference; a source consulted for information
- História
- History; the study of past events and times
- Geografia
- Geography; study of Earth's lands and features
- Ciência
- Science; systematic study of the natural world
- Estatística
- Statistics; numerical data collected and analyzed systematically
- Obra
- Work; a literary or intellectual creation
- Complementar
- Complementary; completing or enhancing something else
- Dicionário
- Dictionary; a reference book of words and meanings
- Necessidades
- Needs or necessities; essential requirements for living
- Diárias
- Daily; happening or needed on a daily basis
- MÉDICO
- Medical or doctor; relating to medicine and health
- CIRÚRGICO
- Surgical; relating to surgery and medical operations
- Guia
- Guide; a reference giving direction or information
- Completo
- Complete; full, entire, with nothing left out
- Saúde
- Health; the condition of the body and mind
- Doença
- Disease or illness; a condition of poor health
- Famílias
- Families; groups of related people living together
- Emigrantes
- Emigrants; people who leave their country to settle elsewhere
- Colonos
- Colonists or settlers; people who establish a colony
- CONSULTE
- Consult; imperative form of 'consultar', to seek advice
- SOBRE
- About or on; concerning a topic
- TUDO
- Everything; all things without exception
- RAZÃO
- Reason; a cause, explanation, or justification
- PELA
- By the or through the; contraction of 'por' and 'a'
- QUAL
- Which; relative pronoun used in questions or clauses
- DENOMINAÇÕES
- Denominations; named groups or classifications, especially religious
- CRISTÃS
- Christian; relating to Christianity or its followers
- apresentando
- Presenting; showing or introducing something to someone
- Origem
- Origin; the point where something began or arose
- Princípios
- Principles; fundamental beliefs or rules guiding behavior
- Seitas
- Sects; distinct religious groups with specific beliefs
- Cristãs
- Christian; feminine plural adjective relating to Christianity
- Razões
- Reasons; explanations or justifications given for something
- atribuídas
- Attributed; assigned or credited to a particular source
- elas
- They or them; feminine third person plural pronoun
- próprias
- Own or themselves; indicating self-reference or ownership
- suas
- Their or its; feminine possessive pronoun
- Especialidades
- Specialties; particular areas of focus or expertise
- Fé
- Faith; strong belief, especially in a religious context
- formas
- Forms or ways; manners or methods of doing something
- Culto
- Worship; religious reverence and devotional practices
- GEOGRAFIA
- Geography; scientific study of Earth's physical features
- FÍSICA
- Physical; relating to the natural or material world
- GEOLOGIA
- Geology; science studying Earth's structure and history
- explicativas
- Explanatory; serving to clarify or explain something
- Fenómenos
- Phenomena; observable facts or events in nature
- Físicos
- Physical; relating to matter, energy, and natural forces
- Terra
- Earth or land; the planet or ground surface
- Mar
- Sea; a large body of saltwater
- sua
- Its or their; singular feminine possessive pronoun
- Geológica
- Geological; relating to geology and Earth's structure
- distribuição
- Distribution; arrangement or spread across an area
- Geográfica
- Geographical; relating to geography and spatial location
- Plantas
- Plants; living organisms that perform photosynthesis
- Animais
- Animals; living creatures capable of movement and sensation
- Raça
- Race; a grouping of humans based on shared traits
- Humana
- Human; relating to people or the human species
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →