← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 2

English → Vi Full Text Level 6/10

LIFE DOUBLED BY THE ECONOMY OF TIME. }

CUỘC SỐNG ĐƯỢC NHÂN ĐÔI NHỜ TIẾT KIỆM THỜI GIAN. }

Either of these two Works separately. 1s. 6d. cloth.

Mỗi tác phẩm trong hai tác phẩm này bán riêng lẻ. 1s. 6d. bìa vải.

WONDERFUL THINGS OF ALL NATIONS. Two Series, each 2s. 6d.

NHỮNG ĐIỀU KỲ DIỆU CỦA CÁC DÂN TỘC. Hai bộ, mỗi bộ 2s. 6d.

THE HISTORICAL FINGER-POST. 2s. 6d.

TẤM BIỂN CHỈ ĐƯỜNG LỊCH SỬ. 2s. 6d.

BY THE SAME EDITOR.

BỞI CÙNG MỘT BIÊN TẬP VIÊN.

HISTORY OF PROGRESS IN GREAT BRITAIN. _Two Series, each_ 6s.

LỊCH SỬ TIẾN BỘ TẠI ANH QUỐC. _Hai bộ, mỗi bộ_ 6s.

THAT'S IT; OR, PLAIN TEACHING. _Cloth, gilt edges_, 3s. 6d.

ĐÓ RỒI; HOẶC, CÁCH DẠY ĐƠN GIẢN. _Bìa vải, cạnh mạ vàng_, 3s. 6d.

WALKS ABROAD AND EVENINGS AT HOME. _Cloth, gilt edges_, 3s. 6d.

ĐI DẠO Ở NƯỚC NGOÀI VÀ NHỮNG BUỔI TỐI Ở NHÀ. _Bìa vải, cạnh mạ vàng_, 3s. 6d.

ELEGANT WORK FOR DELICATE FINGERS. 1s.

CÔNG VIỆC TINH TẾ CHO NHỮNG BÀN TAY KHÉO LÉO. 1s.

PHILOSOPHY AND MIRTH UNITED BY PEN AND PENCIL. 1s.

TRIẾT HỌC VÀ SỰ VUI VẺ KẾT HỢP QUA BÚT VÀ BÚT CHÌ. 1s.

HANDY BOOK OF SHOPKEEPING; OR SHOPKEEPER'S GUIDE. 1s.

SÁCH HƯỚNG DẪN TIỆN DỤNG VỀ KINH DOANH; HOẶC HƯỚNG DẪN CHO NGƯỜI BÁN HÀNG. 1s.

SHILLING KITCHINER; OR, ORACLE OF COOKERY FOR THE MILLION. 1s.

KITCHINER MỘT SHILLING; HOẶC, SÁCH TIÊN TRI NẤU ĂN CHO ĐẠI CHÚNG. 1s.

EDITOR'S PREFACE.

LỜI TỰA CỦA BIÊN TẬP VIÊN.

If there be any among my Readers who, having turned over the pages of "ENQUIRE WITHIN," have hastily pronounced them to be confused and ill-arranged, let them at once refer to THE INDEX, at page 389*, and for ever hold their peace.

Nếu có bất kỳ độc giả nào của tôi, sau khi lật qua các trang của "ENQUIRE WITHIN," đã vội vàng cho rằng chúng lộn xộn và sắp xếp kém, thì hãy ngay lập tức tham khảo MỤC LỤC, ở trang 389*, và mãi mãi giữ im lặng.

The INDEX is, to the vast congregation of useful hints and receipts that fill the pages of this volume, what the DIRECTORY is to the great aggregation of houses and people in London.

MỤC LỤC là, đối với tập hợp khổng lồ các gợi ý hữu ích và công thức lấp đầy các trang của cuốn sách này, điều mà DANH BẠ là đối với tập hợp lớn các ngôi nhà và con người ở Luân Đôn.

No one, being a stranger to London, would run about asking for "MR. SMITH."

Không ai, khi là người xa lạ ở Luân Đôn, lại chạy khắp nơi hỏi thăm "ÔNG SMITH."

But, remembering the Christian name and the profession of the individual wanted, he would turn to the DIRECTORY, and trace him out.

Nhưng, nhớ đến tên thánh và nghề nghiệp của người cần tìm, anh ta sẽ tra DANH BẠ và tìm ra người đó.

Like a house, every paragraph in "ENQUIRE WITHIN" has its number,--and the INDEX is the DIRECTORY which will explain what Facts, Hints, and Instructions _inhabit_ that number.

Giống như một ngôi nhà, mỗi đoạn văn trong "ENQUIRE WITHIN" đều có số của nó,--và MỤC LỤC chính là DANH BẠ sẽ giải thích những Sự kiện, Gợi ý và Hướng dẫn nào _trú ngụ_ trong số đó.

Vocabulary

CUỘC: cuộc — classifier for events, activities, or contests
SỐNG: sống — to live; life
ĐƯỢC: được — to be able to; to receive or obtain
NHÂN: nhân — to multiply; person; cause
ĐÔI: đôi — a pair; double
NHỜ: nhờ — thanks to; to rely on someone
TIẾT: tiết — to conserve; a period or section
KIỆM: kiệm — frugal; economical with resources
THỜI: thời — time; era; period
GIAN: gian — space; span; a period of time
Mỗi: mỗi — each; every individual one
tác: tác — to create; component of 'tác phẩm' (work)
phẩm: phẩm — product; work; item of quality
trong: trong — in; inside; within
hai: hai — two; the number two
này: này — this; these (near demonstrative)
bán: bán — to sell; to offer for sale
riêng: riêng — separate; individual; private
lẻ: lẻ — odd; individual; sold separately
bìa: bìa — cover; binding of a book
vải: vải — cloth; fabric material
NHỮNG: những — plural marker for nouns; several things
ĐIỀU: điều — thing; matter; point or fact
KỲ: kỳ — strange; wonderful; extraordinary
DIỆU: diệu — marvelous; miraculous; wonderful
CỦA: của — of; belonging to; possessive marker
CÁC: các — plural marker; various; the (plural)
DÂN: dân — people; population; folk
TỘC: tộc — ethnic group; clan; tribe
Hai: hai — two; the number two
bộ: bộ — set; volume; ministry; department
mỗi: mỗi — each; every individual one
TẤM: tấm — classifier for flat objects; board or sign
BIỂN: biển — sign; board; sea; ocean
CHỈ: chỉ — to point; only; to indicate direction
ĐƯỜNG: đường — road; path; way; sugar
LỊCH: lịch — calendar; history; refined; polite
SỬ: sử — history; historical records
BỞI: bởi — because of; by; due to
CÙNG: cùng — same; together; along with
MỘT: một — one; a single; the number one
BIÊN: biên — to compile; border; edge; compile
TẬP: tập — to practice; volume; collection
VIÊN: viên — member; official; pill; round object
TIẾN: tiến — to advance; progress; forward
BỘ: bộ — set; ministry; department; volume
TẠI: tại — at; in; located at a place
ANH: anh — England; older brother; you (male)
QUỐC: quốc — country; nation; state
ĐÓ: đó — that; there; those (demonstrative)
RỒI: rồi — already; then; afterward; done
HOẶC: hoặc — or; either; alternatively
CÁCH: cách — way; method; manner; approach
DẠY: dạy — to teach; to instruct someone
ĐƠN: đơn — simple; single; easy; plain
GIẢN: giản — simple; uncomplicated; straightforward
cạnh: cạnh — edge; side; beside; next to
mạ: mạ — to plate or coat with metal; gold-plated
ĐI: đi — to go; to walk; to travel
DẠO: dạo — to stroll; to take a walk
Ở: ở — at; in; to live or stay somewhere
NƯỚC: nước — water; country; nation
NGOÀI: ngoài — outside; foreign; abroad
VÀ: và — and; conjunction linking two items
BUỔI: buổi — session; period of day; time of day
TỐI: tối — evening; dark; night time
NHÀ: nhà — house; home; building
CÔNG: công — work; public; merit; labor
VIỆC: việc — work; task; job; affair
TINH: tinh — refined; subtle; pure; essence
TẾ: tế — delicate; refined; detailed; subtle
CHO: cho — for; to give; to allow
BÀN: bàn — table; to discuss; hand (in cards)
TAY: tay — hand; arm; person with skill
KHÉO: khéo — skillful; dexterous; clever with hands
TRIẾT: triết — philosophy; wisdom; philosophical thought
HỌC: học — to study; to learn; academic subject
SỰ: sự — nominalizer; matter; affair; thing
VUI: vui — happy; joyful; fun; cheerful
VẺ: vẻ — appearance; look; aspect; beauty
KẾT: kết — to combine; to conclude; connect
HỢP: hợp — to combine; suitable; to unite
QUA: qua — through; via; across; past
BÚT: bút — pen; pencil; writing instrument
CHÌ: chì — lead; pencil (bút chì = pencil)
SÁCH: sách — book; written publication
HƯỚNG: hướng — direction; to guide; to orient toward
DẪN: dẫn — to lead; to guide; to conduct
TIỆN: tiện — convenient; handy; practical
DỤNG: dụng — to use; practical; applicable
VỀ: về — about; regarding; to return home
KINH: kinh — economy; sutra; scripture; classic
DOANH: doanh — business; commerce; enterprise
NGƯỜI: người — person; people; human being
BÁN: bán — to sell; vendor; seller
HÀNG: hàng — goods; merchandise; row; line
TIÊN: tiên — first; fairy; celestial being
TRI: tri — to know; knowledge; prophet; foretell
NẤU: nấu — to cook; to prepare food by heating
ĂN: ăn — to eat; to consume food
ĐẠI: đại — great; large; general public; mass
CHÚNG: chúng — they; we; the masses; general public
LỜI: lời — words; speech; preface; profit
TỰA: tựa — preface; foreword; to lean against
Nếu: nếu — if; conditional conjunction
có: có — to have; there is; to exist
bất: bất — any; not; negation prefix; un-
kỳ: kỳ — any; strange; period; term
độc: độc — to read; reader; toxic; alone
giả: giả — person; reader; false; fake
nào: nào — which; any; interrogative pronoun
của: của — of; belonging to; possessive marker
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
sau: sau — after; behind; later; afterward
khi: khi — when; at the time of
lật: lật — to flip; to turn over pages
qua: qua — through; over; past; via
các: các — plural marker; various; the (plural)
trang: trang — page; to decorate; elegant
đã: đã — already; past tense marker
vội: vội — hasty; in a hurry; rushed
vàng: vàng — gold; yellow; hastily (vội vàng)
cho: cho — for; to give; to consider as
rằng: rằng — that; quotative conjunction after verbs
chúng: chúng — they; them; those things
lộn: lộn — mixed up; confused; disordered
và: và — and; conjunction linking two elements
sắp: sắp — to arrange; about to; soon
xếp: xếp — to arrange; to stack; to organize
kém: kém — poor; lacking; inferior quality
thì: thì — then; tense marker; conditional result
hãy: hãy — please; imperative mood marker
ngay: ngay — immediately; straight; right away
lập: lập — immediately; to establish; upright
tức: tức — immediately; angry; suffocate; meaning
tham: tham — to consult; to participate; greedy
khảo: khảo — to examine; to consult; to research
MỤC: mục — section; item; category; index entry
LỤC: lục — index; to search; green; six
ở: ở — at; in; to live or reside somewhere
mãi: mãi — forever; always; continually; forever
giữ: giữ — to keep; to hold; to maintain
im: im — quiet; silent; still
lặng: lặng — silent; calm; still; quiet
là: là — to be; is; am; are
đối: đối — toward; opposite; to face; against
với: với — with; to; toward; against
tập: tập — collection; volume; to practice
hợp: hợp — to combine; collection; to suit
gợi: gợi — to suggest; to evoke; to hint
ý: ý — idea; meaning; intention; thought
hữu: hữu — useful; friendly; right side; have
ích: ích — beneficial; useful; profitable
công: công — work; public; merit; labor
thức: thức — formula; recipe; to stay awake
lấp: lấp — to fill up; to cover; to block
đầy: đầy — full; filled; complete; plenty
cuốn: cuốn — classifier for books; to roll up
sách: sách — book; written publication
điều: điều — thing; matter; point; condition
mà: mà — but; that; which; yet; whereas
DANH: danh — name; fame; reputation; directory
BẠ: bạ — register; directory; record book
lớn: lớn — large; big; great; grown up
ngôi: ngôi — classifier for houses; throne; position
nhà: nhà — house; home; building
con: con — child; young; classifier for animals
người: người — person; people; human being
Luân: Luân — part of London (Luân Đôn) in Vietnamese
Đôn: Đôn — part of London (Luân Đôn) in Vietnamese
Không: không — no; not; zero; without; nothing
ai: ai — who; anyone; someone; whoever
xa: xa — far; distant; remote
lạ: lạ — strange; unfamiliar; foreign
lại: lại — again; to come; additionally; but
chạy: chạy — to run; to rush about; to flee
khắp: khắp — everywhere; throughout; all over
nơi: nơi — place; location; somewhere
hỏi: hỏi — to ask; to inquire; question
thăm: thăm — to visit; to inquire after someone
ÔNG: ông — Mr.; grandfather; he (respectful)
Nhưng: nhưng — but; however; yet; nevertheless
nhớ: nhớ — to remember; to miss someone
đến: đến — to come; to arrive; until; to
tên: tên — name; first name; a person
thánh: thánh — saint; holy; sacred; Christian name
nghề: nghề — profession; trade; occupation; craft
nghiệp: nghiệp — career; profession; karma; industry
cần: cần — need; necessary; must; diligent
tìm: tìm — to search; to look for; to seek
anh: anh — older brother; you (male peer)
ta: ta — we; I; Vietnamese (informal first person)
sẽ: sẽ — will; future tense marker
tra: tra — to look up; to investigate; to search
ra: ra — out; to come out; to result in
đó: đó — that; there; those (demonstrative)
Giống: giống — similar to; like; resembling; same as
như: như — like; as; such as; resembling
một: một — one; a; single; the number one
đoạn: đoạn — paragraph; passage; section; segment
văn: văn — writing; literature; text; prose
đều: đều — all; evenly; each; regular; uniform
số: số — number; fate; issue; numbered
nó: nó — it; he; she; third person pronoun
chính: chính — itself; main; correct; righteous
giải: giải — to explain; to solve; to release
thích: thích — to explain; to like; to prefer
những: những — plural marker; several; those things
Sự: sự — nominalizer; matter; affair; fact
kiện: kiện — event; case; lawsuit; item
Gợi: gợi — to suggest; to evoke; to hint at
Hướng: hướng — direction; to guide; to orient
dẫn: dẫn — to guide; to lead; to conduct
_trú: trú — to reside; to shelter; dwelling (italicized)
ngụ_: ngụ — to reside; to live; dwelling (italicized)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →