Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 5
To some extent, though in a far less degree, assistance has been rendered by the authors of many useful and popular works, for which due acknowledgment must be made.
Ở một mức độ nào đó, dù ở mức độ ít hơn nhiều, sự hỗ trợ đã được cung cấp bởi các tác giả của nhiều tác phẩm hữu ích và phổ biến, mà chúng tôi cần phải ghi nhận một cách thích đáng.
Chief among these works are Dr. Kitchiner's "COOKS' ORACLE"; "THE COOK," in Houlston and Sons' Industrial Library; "THE SHOPKEEPER'S GUIDE;" "THE WIFE'S OWN COOKERY," "THE PRACTICAL HOUSEWIFE," and many of the volumes of the "REASON WHY" series.
Nổi bật nhất trong số các tác phẩm này là "COOKS' ORACLE" của Tiến sĩ Kitchiner; "THE COOK" trong Thư viện Công nghiệp của Houlston và Sons; "THE SHOPKEEPER'S GUIDE;" "THE WIFE'S OWN COOKERY," "THE PRACTICAL HOUSEWIFE," và nhiều tập trong bộ sách "REASON WHY".
Lastly, as in everyday life it is found necessary at times to make a thorough inspection of house and home, and to carry out requisite repairs, alterations, and additions, this has been done in the recent editions of "ENQUIRE WITHIN," to which some hundreds of paragraphs have been added, while others have been remodelled and revised in accordance with the progress of the times in which we live.
Cuối cùng, cũng như trong cuộc sống hàng ngày đôi khi cần phải kiểm tra kỹ lưỡng nhà cửa và gia đình, và thực hiện các sửa chữa, thay đổi và bổ sung cần thiết, điều này đã được thực hiện trong các ấn bản gần đây của "ENQUIRE WITHIN", trong đó hàng trăm đoạn văn đã được thêm vào, trong khi những đoạn khác đã được chỉnh sửa và hiệu đính cho phù hợp với sự tiến bộ của thời đại chúng ta đang sống.
Care, however, has been taken to alter nothing that needed no alteration, so that, practically, this Popular Favourite is still the old "ENQUIRE WITHIN;" improved, it is true, but in no way so changed as to place it beyond the recognition of those to whom it has been a BOOK OF CONSTANT REFERENCE since its first appearance.
Tuy nhiên, đã có sự cẩn thận để không thay đổi những gì không cần thay đổi, do đó, về thực chất, cuốn sách Yêu thích Phổ biến này vẫn là "ENQUIRE WITHIN" xưa cũ; được cải thiện, điều đó là đúng, nhưng không hề thay đổi đến mức khiến những ai đã coi nó là CUỐN SÁCH THAM KHẢO THƯỜNG XUYÊN từ lần đầu xuất hiện không còn nhận ra nó nữa.
PUBLISHER'S PREFACE TO THE SEVENTY-FIFTH EDITION.
LỜI NÓI ĐẦU CỦA NHÀ XUẤT BẢN CHO ẤN BẢN THỨ BẢY MƯƠI LĂM.
The unparalleled success achieved by "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING" demands special mention from its Publishers at the present moment.
Thành công vô song mà "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING" đạt được đòi hỏi sự đề cập đặc biệt từ các Nhà xuất bản của nó vào thời điểm hiện tại.
Its prominent characteristics--varied usefulness and cheapness--have won for it universal esteem.
Những đặc điểm nổi bật của nó -- sự hữu ích đa dạng và giá cả phải chăng -- đã giúp nó được mọi người yêu mến.
Vocabulary
- Ở
- Ở — At, in; preposition indicating location or state
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- mức
- mức — Level, degree, standard of something
- độ
- độ — Degree, level, extent of something
- nào
- nào — Which, any, some; interrogative or indefinite pronoun
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun indicating something
- dù
- dù — Although, even though; concessive conjunction
- ở
- ở — At, in; preposition indicating location
- ít
- ít — Few, little; small in quantity or amount
- hơn
- hơn — More than; comparative particle
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot; large quantity
- sự
- sự — Nominalizer particle for abstract nouns or events
- hỗ
- hỗ — Mutual, reciprocal; part of compound words
- trợ
- trợ — To assist, support; part of hỗ trợ
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- được
- được — To be able to; passive marker or achievement
- cung
- cung — To supply, provide; part of cung cấp
- cấp
- cấp — To provide, supply; level or grade
- bởi
- bởi — By, because of; causal or agent preposition
- các
- các — Various, the; plural marker for nouns
- tác
- tác — Author, work; part of tác giả
- giả
- giả — Author, person; part of tác giả meaning author
- của
- của — Of, belonging to; possessive preposition
- phẩm
- phẩm — Product, work, item of quality
- hữu
- hữu — Useful, friendly; part of hữu ích
- ích
- ích — Beneficial, useful; part of hữu ích
- và
- và — And; coordinating conjunction
- phổ
- phổ — Common, widespread; part of phổ biến
- biến
- biến — Popular, common; part of phổ biến
- mà
- mà — But, which, that; relative or adversative conjunction
- chúng
- chúng — We, they; plural pronoun
- tôi
- tôi — I, me; first person singular pronoun
- cần
- cần — To need, must; necessity or requirement
- phải
- phải — Must, have to; obligation or correctness
- ghi
- ghi — To record, note down, write
- nhận
- nhận — To acknowledge, receive, recognize
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- thích
- thích — Appropriate, suitable; also to like
- đáng
- đáng — Worthy, deserving; part of thích đáng
- Nổi
- Nổi — Outstanding, prominent; rising above others
- bật
- bật — Outstanding; part of nổi bật meaning prominent
- nhất
- nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
- trong
- trong — In, inside, among; preposition
- số
- số — Number, quantity; among a group
- này
- này — This, these; near demonstrative pronoun
- là
- là — Is, are, to be; linking verb
- Tiến
- Tiến — Doctor title; advance, progress
- sĩ
- sĩ — Scholar, doctor; part of Tiến sĩ
- Thư
- Thư — Library, letter; part of thư viện
- viện
- viện — Institute, hall; part of thư viện (library)
- Công
- Công — Industry, public; part of compound words
- nghiệp
- nghiệp — Industry, career; part of công nghiệp
- tập
- tập — Volume, episode; to practice or gather
- bộ
- bộ — Set, collection, series of works
- sách
- sách — Book; a printed publication
- Cuối
- Cuối — End, last, final part of something
- cùng
- cùng — Together, finally; also meaning all together
- cũng
- cũng — Also, too, as well; additive adverb
- như
- như — Like, as, such as; comparative conjunction
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, games, or life
- sống
- sống — To live, life; existing or being alive
- hàng
- hàng — Row, goods; part of hàng ngày (daily)
- ngày
- ngày — Day; daily unit of time
- đôi
- đôi — Sometimes, occasionally; also a pair
- khi
- khi — When, at the time; temporal conjunction
- kiểm
- kiểm — To check, inspect; part of kiểm tra
- tra
- tra — To examine, check; part of kiểm tra
- kỹ
- kỹ — Carefully, thoroughly; carefully done
- lưỡng
- lưỡng — Thorough; part of kỹ lưỡng meaning carefully
- nhà
- nhà — House, home; building for living
- cửa
- cửa — Door, gate; entrance of a building
- gia
- gia — Family, home; part of gia đình
- đình
- đình — Family; part of gia đình meaning family
- thực
- thực — To implement, carry out; real or actual
- hiện
- hiện — To realize, perform; present or current
- sửa
- sửa — To repair, fix, correct something
- chữa
- chữa — To repair, treat, cure; fix a problem
- thay
- thay — To replace, change; substitute something
- đổi
- đổi — To change, exchange; part of thay đổi
- bổ
- bổ — To add, supplement; nutritious or supplementary
- sung
- sung — To supplement; part of bổ sung meaning addition
- thiết
- thiết — Necessary, essential; part of compound words
- điều
- điều — Matter, thing, condition; adjust or regulate
- ấn
- ấn — To print, press; part of ấn bản (edition)
- bản
- bản — Edition, version, copy of a publication
- gần
- gần — Near, close, recent; proximity in time or space
- đây
- đây — Here, this; near demonstrative of place
- trăm
- trăm — Hundred; the number one hundred
- đoạn
- đoạn — Paragraph, passage, section of text
- văn
- văn — Text, writing, literature, prose
- thêm
- thêm — To add more, additionally, extra
- vào
- vào — Into, in; directional preposition
- những
- những — Those, these; plural marker for nouns
- khác
- khác — Other, different, another; distinct from
- chỉnh
- chỉnh — To adjust, correct; make proper or neat
- hiệu
- hiệu — Effect, mark; part of hiệu đính (editing)
- đính
- đính — To revise, proofread; part of hiệu đính
- cho
- For, to give; benefactive preposition
- phù
- phù — Suitable, fitting; part of phù hợp
- hợp
- hợp — To fit, appropriate; part of phù hợp
- với
- với — With, to; comitative or comparative preposition
- tiến
- tiến — To advance, progress; part of tiến bộ
- thời
- thời — Time, era, period; temporal noun
- đại
- đại — Era, age, generation; part of thời đại
- ta
- ta — We, our; informal first person plural pronoun
- đang
- đang — Currently, in the process of; present progressive marker
- Tuy
- Tuy — Although, however; part of tuy nhiên
- nhiên
- nhiên — However, natural; part of tuy nhiên
- có
- có — To have, there is; existential verb
- cẩn
- cẩn — Careful, cautious; part of cẩn thận
- thận
- thận — Careful; part of cẩn thận meaning careful
- để
- để — To, in order to; purposive conjunction
- không
- không — No, not; negation word
- gì
- gì — What, anything, nothing; interrogative pronoun
- do
- do — Due to, because of; causal preposition
- về
- về — About, regarding, return to; preposition
- chất
- chất — Quality, substance, material character
- cuốn
- cuốn — Volume, book; classifier for books
- Yêu
- Yêu — To love, dear; affection for something
- Phổ
- Phổ — Common, widespread; part of phổ biến
- vẫn
- vẫn — Still, yet; continuative adverb
- xưa
- xưa — Old, ancient, former times
- cũ
- cũ — Old, used, outdated; not new
- cải
- cải — To improve, reform; part of cải thiện
- thiện
- thiện — To improve; part of cải thiện meaning improve
- đúng
- đúng — Correct, right, accurate; proper
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- hề
- hề — At all; used in negation for emphasis
- đến
- đến — To come to, arrive, until; directional verb
- khiến
- khiến — To cause, make someone do something
- ai
- ai — Who, anyone, someone; interrogative pronoun
- coi
- coi — To consider, regard, look at something
- nó
- nó — It, him, her; third person pronoun
- CUỐN
- CUỐN — Volume, book; classifier for books (capitalized)
- SÁCH
- SÁCH — Book; a printed publication (capitalized)
- THAM
- THAM — Reference; part of tham khảo meaning reference
- KHẢO
- KHẢO — To reference, consult; part of tham khảo
- THƯỜNG
- THƯỜNG — Often, usual, regular; frequently occurring
- XUYÊN
- XUYÊN — Through, continuous; part of thường xuyên
- từ
- từ — From, since; preposition of origin or time
- lần
- lần — Time, instance, occurrence; counter for times
- đầu
- đầu — First, beginning, head; start of something
- xuất
- xuất — To publish, export; part of xuất bản
- còn
- còn — Still, remaining, yet; continuative adverb
- ra
- ra — Out, outward; directional particle
- nữa
- nữa — More, anymore, again; additional particle
- LỜI
- LỜI — Words, speech; part of lời nói đầu (preface)
- NÓI
- NÓI — To speak, say; verbal communication
- ĐẦU
- ĐẦU — Beginning, preface; start of something
- CỦA
- CỦA — Of, belonging to; possessive preposition
- NHÀ
- NHÀ — House, publisher; building or institution
- XUẤT
- XUẤT — To publish; part of nhà xuất bản (publisher)
- BẢN
- BẢN — Edition, version; part of xuất bản (publish)
- CHO
- CHO — For, to give; benefactive preposition
- ẤN
- ẤN — Edition, print; part of ấn bản
- THỨ
- THỨ — Ordinal marker; used for numbered order
- BẢY
- BẢY — Seven; the number seven
- MƯƠI
- MƯƠI — Ten; used in tens in Vietnamese numbers
- LĂM
- LĂM — Five; used in numbers ending in five
- Thành
- Thành — Success, achievement; part of thành công
- công
- công — Success; part of thành công meaning success
- vô
- vô — Without, incomparable; negation prefix
- song
- song — Parallel, match; part of vô song (unmatched)
- đạt
- đạt — To achieve, attain, reach a goal
- đòi
- đòi — To demand, require; claim something
- hỏi
- hỏi — To ask, question; inquire about something
- đề
- đề — To mention, propose; part of đề cập
- cập
- cập — To mention, address; part of đề cập
- đặc
- đặc — Special, particular; part of đặc biệt
- biệt
- biệt — Particular, special; part of đặc biệt
- Nhà
- Nhà — House, publisher; building or institution
- điểm
- điểm — Point, score, feature; aspect of something
- tại
- tại — At, in; preposition of location
- Những
- Những — Those, these; plural marker for nouns
- nổi
- nổi — Outstanding, prominent; floating or notable
- đa
- đa — Multiple, diverse; part of đa dạng
- dạng
- dạng — Varied, diverse; part of đa dạng (diverse)
- giá
- giá — Price, value, cost of something
- cả
- cả — All, both; inclusive adverb or adjective
- chăng
- chăng — Perhaps, whether; uncertainty or doubt particle
- giúp
- giúp — To help, assist someone with something
- mọi
- mọi — Every, all; universal quantifier
- người
- người — Person, people; human being
- yêu
- yêu — To love, like; affection or fondness
- mến
- mến — To be fond of, affectionate toward someone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →