← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 4

English → Chinese Full Text Level 6/10

In addition to these and many more, a DOCTOR lives at 475; a GARDENER at 249; a SCHOOLMASTER at 161; a BUTCHER at 27; a DANCING-MASTER at 139; an ARTIST at 2548; a NATURALIST at 2330; a DYER at 2682; a MODELLER at 2346; a PROFESSED COOK at 1032; a PHILANTHROPIST at 1368; a LAWYER at 1440; a SURGEON at 796; a CHESS PLAYER at 71; a WHIST PLAYER, almost next door, at 73; a CHEMIST at 650; a BREWER at 2267; a LAWN TENNIS PLAYER at 2765; a HOMOEOPATHIC PRACTITIONER at 925; a WOOD-STAINER at 1413; two CONFECTIONERS at 1628 and 2024; a POULTRY-KEEPER at 1642; a METEOROLOGIST at 962; PHILOSOPHERS at 973 and 1783; a PRACTICAL ECONOMIST at 985; a BAKER at 1002; a MASTER OF THE CEREMONIES at 1924 and 2613; a BIRD FANCIER at 2155: a WASHERWOMAN at 2729; an ANALYTICAL CHEMIST at 2747; an ACCOUNTANT at 2769; and so on.

除上述诸位及更多人士之外,一位医生住在第475条;一位园丁住在第249条;一位校长住在第161条;一位屠夫住在第27条;一位舞蹈教师住在第139条;一位艺术家住在第2548条;一位博物学家住在第2330条;一位染布工住在第2682条;一位模型师住在第2346条;一位专业厨师住在第1032条;一位慈善家住在第1368条;一位律师住在第1440条;一位外科医生住在第796条;一位国际象棋棋手住在第71条;一位惠斯特牌手几乎就在隔壁,住在第73条;一位化学家住在第650条;一位酿酒师住在第2267条;一位草地网球运动员住在第2765条;一位顺势疗法医师住在第925条;一位木材着色师住在第1413条;两位糖果师分别住在第1628条和第2024条;一位家禽饲养者住在第1642条;一位气象学家住在第962条;哲学家们住在第973条和第1783条;一位实用经济学家住在第985条;一位面包师住在第1002条;典礼司仪分别住在第1924条和第2613条;一位鸟类爱好者住在第2155条;一位洗衣妇住在第2729条;一位分析化学家住在第2747条;一位会计师住在第2769条;如此等等。

Well! there they live--always at home.

好啊!他们就住在那里——随时在家。

Knock at their doors--ENQUIRE WITHIN.

敲敲他们的门——向内查询。

NO FEES TO PAY!!

无需付费!!

Much care has been taken in selecting the information that is given, and, as is amply shown by the above list, so many kind and competent friends have lent a hand in the production of this volume that is impossible to turn to any page without at once being reminded of the GENEROUS FRIEND who abides there.

在选取所提供的信息时,我们已十分审慎;正如上述名单所充分显示的,众多热心且称职的朋友为本书的编纂出了一份力,以至于翻开任何一页,都会立刻令人想起长居于此的慷慨之友。

Vocabulary

chú — 除 except, excluding, apart from
上述
shàngshù — aforementioned, mentioned above
诸位
zhūwèi — everyone, all of you (polite address)
jí — and, as well as, reaching to
更多
gèng duō — even more, additional, greater quantity
人士
rénshì — person, individual, notable figure
之外
zhīwài — outside of, beyond, apart from
一位
yī wèi — one (person), a single individual (polite)
医生
yīshēng — doctor, physician, medical professional
住在
zhù zài — lives at, resides at a place
dì — ordinal prefix, number (used for ranking)
tiáo — measure word for long/thin objects, articles
园丁
yuándīng — gardener, person who tends a garden
校长
xiàozhǎng — school principal, university president
屠夫
túfū — butcher, person who slaughters animals
舞蹈
wǔdǎo — dance, the art of dancing
教师
jiàoshī — teacher, instructor, educator
艺术家
yìshùjiā — artist, person skilled in the arts
博物学家
bówùxuéjiā — naturalist, scholar of natural history
专业
zhuānyè — professional, specialized, field of expertise
厨师
chúshī — chef, cook, professional kitchen worker
慈善家
císhànjiā — philanthropist, person who donates to charity
律师
lǜshī — lawyer, attorney, legal professional
外科医生
wàikē yīshēng — surgeon, doctor who performs operations
国际象棋
guójì xiàngqí — international chess, the game of chess
棋手
qíshǒu — chess player, board game competitor
几乎
jīhū — almost, nearly, practically all
就在
jiù zài — right at, exactly at a location
隔壁
gébì — next door, the neighboring room or house
化学家
huàxuéjiā — chemist, scientist specializing in chemistry
草地
cǎodì — lawn, grassy ground, meadow
网球
wǎngqiú — tennis, racket sport played on a court
运动员
yùndòngyuán — athlete, sportsperson, competitor in sports
医师
yīshī — physician, licensed medical practitioner
木材
mùcái — timber, wood used as building material
两位
liǎng wèi — two (people), a pair of individuals (polite)
分别
fēnbié — respectively, separately, each in turn
hé — and, with, together with
家禽
jiāqín — poultry, domesticated birds raised for food
饲养者
sìyǎng zhě — breeder, person who raises animals
气象学家
qìxiàng xuéjiā — meteorologist, scientist who studies weather patterns
哲学家们
zhéxuéjiā men — philosophers, thinkers who study fundamental questions
实用
shíyòng — practical, useful, applied in real situations
经济学家
jīngjì xuéjiā — economist, expert in economics and finance
面包师
miànbāo shī — baker, person who makes bread professionally
典礼
diǎnlǐ — ceremony, formal ritual or celebratory event
司仪
sīyí — master of ceremonies, event host or emcee
鸟类
niǎolèi — birds, the class of avian creatures
爱好者
àihào zhě — enthusiast, hobbyist, person passionate about something
分析
fēnxī — analyze, analysis, break down systematically
会计师
kuàijì shī — accountant, professional who manages financial records
如此
rúcǐ — like this, such, in this manner
等等
děngděng — and so on, et cetera, and more
好啊
hǎo a — great, wonderful, expressing approval or agreement
他们
tāmen — they, them, third-person plural pronoun
jiù — just, precisely, right away, exactly
那里
nàlǐ — there, that place, over there
随时
suíshí — at any time, anytime, whenever needed
在家
zài jiā — at home, staying at one's residence
敲敲
qiāo qiāo — knock knock, tap lightly on a door
de — structural particle indicating possession or modification
mén — door, gate, entrance to a building
向内
xiàng nèi — inward, toward the inside, going in
查询
cháxún — inquire, make an inquiry, look up information
无需
wú xū — no need, without needing, unnecessary
付费
fùfèi — pay a fee, make payment for service
zài — at, in, on, exist at a location
选取
xuǎnqǔ — select, choose, pick out from options
suǒ — particle before verb indicating passive or result
提供
tígōng — provide, supply, offer information or goods
信息
xìnxī — information, data, news, message
shí — when, at the time of, during
我们
wǒmen — we, us, first-person plural pronoun
yǐ — already, previously, indicates completed action
十分
shífēn — very, extremely, fully, ten parts
审慎
shěnshèn — careful, cautious, prudent, exercising great care
正如
zhèng rú — just as, exactly as, as demonstrated by
名单
míngdān — list of names, roster, directory
充分
chōngfèn — fully, sufficient, ample, adequately demonstrated
显示
xiǎnshì — show, display, indicate, reveal clearly
众多
zhòngduō — numerous, many, a large number of
热心
rèxīn — enthusiastic, warm-hearted, eager to help
qiě — and, moreover, furthermore, also
称职
chènzhí — competent, qualified, suited for the job
朋友
péngyǒu — friend, companion, person one is close with
wèi — for, on behalf of, in order to
本书
běn shū — this book, the present volume
编纂
biānzuǎn — compile, edit, put together a reference work
出了一份力
chū le yī fèn lì — contributed effort, lent a helping hand
以至于
yǐzhìyú — so much so that, to the extent that
翻开
fān kāi — open up, flip open a book or page
任何
rènhé — any, whichever, no matter which
一页
yī yè — one page, a single page of a book
都会
dōu huì — will all, every one will, inevitably
立刻
lìkè — immediately, at once, right away
令人
lìng rén — makes one feel, causes people to feel
想起
xiǎng qǐ — recall, think of, be reminded of something
长居
cháng jū — reside long-term, live permanently in a place
于此
yú cǐ — here, in this place, at this location
慷慨
kāngkǎi — generous, magnanimous, giving willingly and freely
之友
zhī yǒu — friend of, companion to (literary expression)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →