Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 7
The Indexes have been prepared with great labour, and alone occupy about 500 pages.
索引经过大量劳动编制而成,单独占据约500页。
A vast Fund of valuable Information, embracing every Subject of Interest or Utility, is thus attainable, and at a merely nominal Cost.
大量宝贵的资讯,涵盖每一个有趣或实用的主题,因此触手可及,而且费用极为低廉。
These Works are in such general demand, that the Sale has already reached considerably upwards of ONE-AND-A-HALF MILLION VOLUMES.
这些作品需求如此广泛,销售量已大大超过一百五十万册。
The attention of all parties interested in the dissemination of sound Theoretical Instruction and Practical Knowledge is particularly directed to the Twenty-seven Volumes in this Series of Popular and Valuable Books.
所有对传播健全的理论教育和实践知识感兴趣的各方,特别关注这套通俗实用丛书中的二十七卷。
1-3. "DAILY WANTS, THE DICTIONARY OF," containing nearly 1,200 pages of Information upon all matters of Practical and Domestic Utility. Above 118,000 copies have been sold.
1-3.《日常需求词典》,包含近1,200页关于所有实用及家居事务的资讯。已售出逾118,000册。
4-7. "USEFUL KNOWLEDGE, THE DICTIONARY OF," a Book of Reference upon History, Geography, Science, Statistics, &c. A Companion Work to the "Dictionary of Daily Wants."
4-7.《实用知识词典》,一部关于历史、地理、科学、统计学等的参考书。是《日常需求词典》的配套著作。
8 & 9. "MEDICAL AND SURGICAL KNOWLEDGE, THE DICTIONARY OF," a Complete Practical Guide on Health and Disease, for Families, Emigrants, and Colonists.
8和9.《医疗与外科知识词典》,一部为家庭、移民及殖民者提供的关于健康与疾病的完整实用指南。
10. "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING."
10.《万事通询》。
11. "THE REASON WHY, CHRISTIAN DENOMINATIONS," giving the Origin, History, and Tenets of the Christian Sects, with the Reasons assigned by themselves for their Specialities of Faith and forms of Worship.
11.《原因何在:基督教各派》,介绍各基督教教派的起源、历史和教义,以及他们自身对其信仰特点和礼拜形式所给出的理由。
12. "THE REASON WHY, PHYSICAL GEOGRAPHY AND GEOLOGY," containing upwards of 1,200 Reasons, explanatory of the Physical Phenomena of Earth and Sea, their Geological History, and the Geographical distribution of Plants, Animals, and the Human Race.
12.《原因何在:自然地理与地质学》,包含逾1,200条理由,解释地球与海洋的自然现象、其地质历史,以及植物、动物和人类的地理分布。
Vocabulary
- 索引
- suǒyǐn — Index; alphabetical or systematic list for reference.
- 经过
- jīngguò — After going through; via a process or place.
- 大量
- dàliàng — A large amount or quantity of something.
- 劳动
- láodòng — Labor; physical or mental work effort.
- 编制
- biānzhì — To compile or organize into a structured form.
- 而成
- ér chéng — Resulting in; formed or completed as a result.
- 单独
- dāndú — Alone; independently; by itself.
- 占据
- zhànjù — To occupy or take up a space or position.
- 约
- yuē — Approximately; roughly; about a certain amount.
- 页
- yè — Page; a leaf of a book or document.
- 宝贵
- bǎoguì — Precious; valuable; highly prized information or resource.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 资讯
- zīxùn — Information; data; news or useful knowledge.
- 涵盖
- hángài — To cover; to encompass a range of topics.
- 每
- měi — Every; each individual item or instance.
- 一个
- yīgè — One; a single unit or item.
- 有趣
- yǒuqù — Interesting; fun; engaging and worth attention.
- 或
- huò — Or; alternatively; either one option or another.
- 实用
- shíyòng — Practical; useful in everyday real-life situations.
- 主题
- zhǔtí — Theme; topic; main subject of discussion.
- 因此
- yīncǐ — Therefore; consequently; as a result of this.
- 触手可及
- chù shǒu kě jí — Within reach; easily accessible at one's fingertips.
- 而且
- érqiě — Moreover; furthermore; in addition to that.
- 费用
- fèiyòng — Cost; expense; fee for a service or item.
- 极为
- jíwéi — Extremely; exceedingly; to a very high degree.
- 低廉
- dīlián — Inexpensive; low in price; very affordable.
- 这些
- zhèxiē — These; referring to multiple nearby things or items.
- 作品
- zuòpǐn — Works; literary or artistic creations and publications.
- 需求
- xūqiú — Demand; need; requirement for goods or services.
- 如此
- rúcǐ — So; such; to this extent or degree.
- 广泛
- guǎngfàn — Widespread; extensive; covering a broad range.
- 销售量
- xiāoshòuliàng — Sales volume; total number of units sold.
- 已
- yǐ — Already; indicates a completed or past action.
- 大大
- dàdà — Greatly; significantly; by a large margin.
- 超过
- chāoguò — To exceed; to surpass a number or limit.
- 册
- cè — Volume; copy; a bound book or booklet.
- 所有
- suǒyǒu — All; every; belonging to or concerning everyone.
- 对
- duì — Toward; regarding; with respect to something.
- 传播
- chuánbō — To disseminate; to spread information or knowledge.
- 健全
- jiànquán — Sound; well-rounded; complete and properly developed.
- 理论
- lǐlùn — Theory; systematic set of ideas or principles.
- 教育
- jiàoyù — Education; the process of teaching and learning.
- 和
- hé — And; together with; connecting words or phrases.
- 实践
- shíjiàn — Practice; practical application of knowledge or skills.
- 知识
- zhīshi — Knowledge; information and understanding gained through learning.
- 感兴趣
- gǎn xìngqù — To be interested in; to find something appealing.
- 各方
- gèfāng — All parties; various sides or groups involved.
- 特别
- tèbié — Especially; particularly; in a special manner.
- 关注
- guānzhù — To pay attention to; to follow with interest.
- 这套
- zhè tào — This set; referring to a collection of volumes.
- 通俗
- tōngsú — Popular; easy to understand; accessible to general public.
- 丛书
- cóngshū — Series of books; a collection published together.
- 中
- zhōng — Within; among; in the middle of something.
- 卷
- juàn — Volume; scroll; a numbered division of a series.
- 包含
- bāohán — To contain; to include within its scope.
- 近
- jìn — Nearly; close to; approaching a certain number.
- 关于
- guānyú — About; regarding; concerning a particular subject.
- 及
- jí — And; as well as; reaching up to.
- 家居
- jiājū — Home; domestic; relating to household living matters.
- 事务
- shìwù — Affairs; matters; tasks or administrative business.
- 售出
- shòuchū — Sold out; successfully sold a number of copies.
- 逾
- yú — More than; exceeding; surpassing a given number.
- 一部
- yī bù — One volume; a single work or major publication.
- 历史
- lìshǐ — History; the study of past events and civilizations.
- 地理
- dìlǐ — Geography; the study of Earth's lands and features.
- 科学
- kēxué — Science; systematic study of the natural world.
- 统计学
- tǒngjìxué — Statistics; the science of collecting and analyzing data.
- 等
- děng — Etc.; and so on; indicating more similar items.
- 参考书
- cānkǎoshū — Reference book; a book used for looking up information.
- 是
- shì — Is; to be; a linking verb indicating identity.
- 配套
- pèitào — Complementary; matching; forming a complete set together.
- 著作
- zhùzuò — Written work; a scholarly or literary publication.
- 为
- wèi — For; on behalf of; serving a particular purpose.
- 家庭
- jiātíng — Family; household; domestic unit of people.
- 移民
- yímín — Immigrant; emigrant; person who moves to another place.
- 殖民者
- zhímínzhě — Colonist; settler who establishes in a new territory.
- 提供
- tígōng — To provide; to supply something needed by others.
- 健康
- jiànkāng — Health; the state of being physically well.
- 疾病
- jíbìng — Disease; illness; a medical condition affecting health.
- 完整
- wánzhěng — Complete; whole; not missing any essential parts.
- 指南
- zhǐnán — Guide; handbook; a manual providing directions or advice.
- 原因何在
- yuányīn hé zài — Where lies the reason; why is this so?
- 介绍
- jièshào — To introduce; to present information about something.
- 各
- gè — Each; every; various individual items or groups.
- 基督教
- jīdūjiào — Christianity; the religion based on Jesus Christ.
- 教派
- jiàopài — Religious denomination; a sect or branch of religion.
- 起源
- qǐyuán — Origin; source; the beginning or cause of something.
- 教义
- jiàoyì — Doctrine; creed; the official beliefs of a religion.
- 以及
- yǐjí — As well as; and also; together with something else.
- 他们
- tāmen — They; them; third-person plural pronoun.
- 自身
- zìshēn — Oneself; themselves; one's own self or identity.
- 其
- qí — Its; their; a third-person possessive pronoun.
- 信仰
- xìnyǎng — Faith; belief; religious conviction or trust.
- 特点
- tèdiǎn — Characteristic; feature; distinguishing quality of something.
- 礼拜
- lǐbài — Worship; religious service; act of venerating a deity.
- 形式
- xíngshì — Form; format; the manner in which something appears.
- 所
- suǒ — Particle indicating the object of a verb phrase.
- 给出
- gěichū — To give; to provide or present an explanation.
- 理由
- lǐyóu — Reason; justification; grounds for a belief or action.
- 自然地理
- zìrán dìlǐ — Physical geography; the study of natural Earth features.
- 地质学
- dìzhìxué — Geology; the science studying Earth's physical structure.
- 条
- tiáo — Entries; items; a measure word for listed articles.
- 解释
- jiěshì — To explain; to clarify the meaning of something.
- 地球
- dìqiú — Earth; the planet on which humans live.
- 海洋
- hǎiyáng — Ocean; sea; large bodies of saltwater on Earth.
- 自然
- zìrán — Nature; the natural world; occurring without human intervention.
- 现象
- xiànxiàng — Phenomenon; observable event or occurrence in nature.
- 地质
- dìzhì — Geology; relating to the structure of Earth's crust.
- 植物
- zhíwù — Plants; vegetation; living organisms that photosynthesize.
- 动物
- dòngwù — Animals; living creatures that move and consume food.
- 人类
- rénlèi — Humanity; humankind; the human species as a whole.
- 分布
- fēnbù — Distribution; the way things are spread across an area.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →