Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 8
THE REASON WHY, BIBLICAL AND SACRED HISTORY," a Family Guide to Scripture Readings, and a Handbook for Biblical Students.
《原因何在:圣经与神圣历史》,家庭圣经阅读指南及圣经学生手册。
14. "THE REASON WHY, GENERAL SCIENCE," giving Hundreds of Reasons for things which, though generally received, are imperfectly understood. This Volume has reached a sale of 53,000.
14.《原因何在:普通科学》,为数百种虽被普遍接受却未被充分理解的事物提供解释。本卷销量已达五万三千册。
15. "THE REASON WHY, HISTORICAL," designed to simplify the study of English History.
15.《原因何在:历史篇》,旨在简化英国历史的研究学习。
16. "THE REASON WHY, NATURAL HISTORY," giving REASONS for very numerous interesting Facts in connection with the Habits and Instincts of the various Orders of the Animal Kingdom.
16.《原因何在:自然史》,就动物界各目动物的习性与本能方面诸多有趣事实给出解释。
17. "THE REASON WHY, GARDENING AND FARMING," giving some Thousands of Reasons for various Facts and Phenomena in reference to the Cultivation and Tillage of the Soil.
17.《原因何在:园艺与农耕》,就土地耕作与耕种相关的各种事实与现象提供数千条解释。
18. "THE REASON WHY, HOUSEWIFE'S SCIENCE," affording to the Manager of Domestic Affairs intelligible Reasons for the various duties she has to superintend or to perform.
18.《原因何在:主妇的学问》,为家务管理者提供通俗易懂的解释,说明其所需监督或执行的各项事务之缘由。
19. "JOURNEY OF DISCOVERY ALL ROUND OUR HOUSE; OR, THE INTERVIEW," with copious Information upon Domestic Matters.
19.《环游我家探索之旅;或,访谈录》,包含大量有关家庭事务的信息。
20. "THE PRACTICAL HOUSEWIFE AND FAMILY MEDICAL GUIDE," a Series of Instructive Papers on Cookery, Food, Treatment of the Sick, &c., &c.
20.《实用主妇与家庭医疗指南》,一套关于烹饪、饮食、病患护理等方面的系列指导文章。
21. "THE FAMILY SAVE-ALL," a System of Secondary Cookery with Hints for Economy in the use of Articles of Household Consumption.
21.《家庭节约法》,一套以二次烹饪为核心的方法体系,附有家庭日常消耗品节约使用的建议。
22. "NOTICES TO CORRESPONDENTS," a Work full of curious Information on all Subjects, gathered from actual Answers to Correspondents of various Magazines and Newspapers.
22.《读者来信答复》,一部充满各类奇趣信息的著作,内容汇集自各类杂志与报纸对读者来信的实际回复。
23. "THE CORNER CUPBOARD," containing Domestic Information, Needlework Designs, and Instructions for the Aquarium, &c.
23.《角落橱柜》,收录家庭生活信息、刺绣图案设计,以及水族箱使用指南等内容。
Vocabulary
- 原因
- yuányīn — Reason or cause behind something
- 何在
- hézài — Where is; in what place does something lie
- 圣经
- Shèngjīng — The Bible; holy scripture of Christianity
- 与
- yǔ — And; together with; used to connect nouns
- 神圣
- shénshèng — Sacred, holy, or divine in nature
- 历史
- lìshǐ — History; the record of past events
- 家庭
- jiātíng — Family; household unit of related people
- 阅读
- yuèdú — To read; the act of reading text
- 指南
- zhǐnán — Guide or manual providing direction and advice
- 及
- jí — And; as well as; reaching up to
- 学生
- xuésheng — Student; person engaged in learning or study
- 手册
- shǒucè — Handbook or manual for reference and guidance
- 普通
- pǔtōng — Ordinary, common, or general in nature
- 科学
- kēxué — Science; systematic study of natural phenomena
- 为
- wèi — For; on behalf of; in order to
- 数百
- shùbǎi — Several hundred; an unspecified large number
- 种
- zhǒng — Type, kind, or species; classifier for varieties
- 虽
- suī — Although; even though; a concessive conjunction
- 被
- bèi — Passive marker; by; indicates something done to subject
- 普遍
- pǔbiàn — Universal, widespread, or generally applicable
- 接受
- jiēshòu — To accept, receive, or acknowledge something
- 却
- què — Yet; but; however; indicating contrast or unexpectedness
- 未
- wèi — Not yet; have not; negation of past action
- 充分
- chōngfèn — Fully, sufficiently, or thoroughly; adequate in degree
- 理解
- lǐjiě — To understand or comprehend something deeply
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 事物
- shìwù — Things; objects; matters or phenomena in general
- 提供
- tígōng — To provide, supply, or offer something to someone
- 解释
- jiěshì — Explanation; to explain or clarify something
- 本卷
- běnjuǎn — This volume; referring to the current book or issue
- 销量
- xiāoliàng — Sales volume; number of copies or units sold
- 已达
- yǐ dá — Has already reached a specified number or level
- 五万
- wǔwàn — Fifty thousand; the number 50,000
- 三千
- sānqiān — Three thousand; the number 3,000
- 册
- cè — Volume or copy; classifier for books or booklets
- 篇
- piān — Article, essay; classifier for written works
- 旨在
- zhǐzài — Aimed at; intended to; with the purpose of
- 简化
- jiǎnhuà — To simplify; to make something easier or less complex
- 英国
- Yīngguó — England or Britain; the United Kingdom
- 研究
- yánjiū — Research; to study or investigate a subject thoroughly
- 学习
- xuéxí — To study or learn; the process of acquiring knowledge
- 自然
- zìrán — Nature; natural; occurring without human intervention
- 史
- shǐ — History; historical record of a subject or era
- 就
- jiù — Regarding; with respect to; then; precisely
- 动物界
- dòngwùjiè — Animal kingdom; the biological realm of animals
- 动物
- dòngwù — Animal; a living creature capable of movement
- 习性
- xíxìng — Habits and behavior patterns of animals or people
- 本能
- běnnéng — Instinct; innate natural behavior or impulse
- 方面
- fāngmiàn — Aspect, dimension, or area of a topic
- 诸多
- zhūduō — Many; numerous; a great variety of things
- 有趣
- yǒuqù — Interesting, fun, or fascinating in nature
- 事实
- shìshí — Fact; actual truth or verified piece of information
- 给出
- gěi chū — To give or present information or an answer
- 园艺
- yuányì — Horticulture; the art and science of gardening
- 农耕
- nónggēng — Agricultural farming; cultivation of land for crops
- 土地
- tǔdì — Land, soil, or territory used for various purposes
- 耕作
- gēngzuò — Farming; to till and cultivate land for crops
- 耕种
- gēngzhòng — To cultivate and plant; agricultural land cultivation
- 相关
- xiāngguān — Related to; relevant; connected with a topic
- 各种
- gèzhǒng — Various kinds; all sorts of different types
- 现象
- xiànxiàng — Phenomenon; observable occurrence or natural event
- 数千
- shùqiān — Several thousand; an unspecified large number
- 条
- tiáo — Classifier for items, strips, or pieces of information
- 主妇
- zhǔfù — Housewife; woman managing a household
- 学问
- xuéwèn — Knowledge, learning, or scholarly expertise
- 家务
- jiāwù — Household chores; domestic tasks and responsibilities
- 管理者
- guǎnlǐzhě — Manager or administrator overseeing operations
- 通俗易懂
- tōngsú yì dǒng — Easy to understand; written in plain accessible language
- 说明
- shuōmíng — Explanation or description; to explain or illustrate
- 其
- qí — Its; their; a third-person possessive pronoun
- 所需
- suǒ xū — What is required or needed; necessary requirements
- 监督
- jiāndū — To supervise or oversee; management through observation
- 或
- huò — Or; either; indicating an alternative choice
- 执行
- zhíxíng — To execute or carry out tasks and duties
- 各项
- gè xiàng — Each item; various individual matters or tasks
- 事务
- shìwù — Affairs, matters, or duties to be handled
- 之
- zhī — Possessive or linking particle in formal Chinese text
- 缘由
- yuányóu — Reason, cause, or origin of something
- 环游
- huányóu — To travel around; to tour a place or the world
- 我家
- wǒ jiā — My home; our house or household
- 探索
- tànsuǒ — To explore or investigate unknown territory or topics
- 之旅
- zhī lǚ — A journey or trip; formal expression for travel
- 访谈录
- fǎngtán lù — Interview record; collection of recorded conversations
- 包含
- bāohán — To include or contain; having something within it
- 大量
- dàliàng — A large amount or quantity of something
- 有关
- yǒuguān — Related to; concerning; having to do with
- 信息
- xìnxī — Information; data or news about something
- 实用
- shíyòng — Practical, useful, or functional for everyday use
- 医疗
- yīliáo — Medical care or treatment; relating to healthcare
- 一套
- yī tào — A set or series of related items or articles
- 关于
- guānyú — About, regarding, or concerning a topic
- 烹饪
- pēngrèn — Cooking; the art and practice of preparing food
- 饮食
- yǐnshí — Diet; food and drink habits or consumption
- 病患
- bìnghuàn — Patient; person suffering from illness or disease
- 护理
- hùlǐ — Nursing care; caring for sick or injured people
- 等
- děng — Et cetera; and so on; indicating more items exist
- 系列
- xìliè — Series; a set of related works or items
- 指导
- zhǐdǎo — Guidance or instruction; to guide or direct someone
- 文章
- wénzhāng — Article or essay; a piece of written work
- 节约
- jiéyuē — To save or economize; frugal use of resources
- 法
- fǎ — Method, way, or law; approach to doing something
- 以
- yǐ — Using; by means of; with a certain method
- 二次
- èr cì — Second; twice; occurring a second time
- 核心
- héxīn — Core, nucleus, or central focus of something
- 方法
- fāngfǎ — Method or approach; a way of doing something
- 体系
- tǐxì — System or framework; organized structure of principles
- 附有
- fù yǒu — Accompanied by; comes with additional supplementary material
- 日常
- rìcháng — Daily; everyday; relating to routine activities
- 消耗品
- xiāohàopǐn — Consumables; everyday items used up regularly
- 使用
- shǐyòng — To use or utilize; making use of something
- 建议
- jiànyì — Suggestion or recommendation; to advise or propose
- 读者
- dúzhě — Reader; person who reads books or publications
- 来信
- láixìn — Incoming letter; correspondence received from readers
- 答复
- dáfù — Reply or response; to answer a question or letter
- 一部
- yī bù — One volume or work; classifier for major works
- 充满
- chōngmǎn — Full of; filled with; brimming with something
- 各类
- gè lèi — Various categories or types; all kinds of things
- 奇趣
- qíqù — Curious interest; fascinating and amusing curiosities
- 著作
- zhùzuò — Written work; a book or scholarly publication
- 内容
- nèiróng — Content; the subject matter or substance of something
- 汇集
- huìjí — To compile or gather together; a collection of items
- 自
- zì — From; since; originating from a source or place
- 杂志
- zázhì — Magazine; a periodical publication with various articles
- 报纸
- bàozhǐ — Newspaper; a daily or periodic printed news publication
- 对
- duì — To; toward; in response to; directed at
- 实际
- shíjì — Actual, practical, or real; based on real situations
- 回复
- huífù — Reply or response; to respond to a message or query
- 角落
- jiǎoluò — Corner; a secluded or overlooked spot or area
- 橱柜
- chúguì — Cabinet or cupboard used for storing household items
- 收录
- shōulù — To include or incorporate into a collection
- 生活
- shēnghuó — Life; daily living and lifestyle activities
- 刺绣
- cìxiù — Embroidery; decorative needlework stitched onto fabric
- 图案
- tú'àn — Pattern or design used in art or decoration
- 设计
- shèjì — Design; to plan or create something creatively
- 以及
- yǐjí — As well as; and also; in addition to
- 水族箱
- shuǐzúxiāng — Aquarium; a tank for keeping fish or aquatic life
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →