← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 13

English → Chinese Full Text Level 6/10

Of late years English oysters have become scarce and dear; and in consequence the American Blue Point oysters find a ready market.

近年来,英国牡蛎变得稀少而昂贵;因此,美国蓝点牡蛎很容易找到市场。

12. Beef.

12. 牛肉。

The grain of ox beef, when good, is loose, the meat red, and the fat inclining to yellow.

优质公牛牛肉的纹理疏松,肉色红润,脂肪偏黄。

Cow beef, on the contrary, has a closer grain and whiter fat, but the meat is scarcely as red as that of ox beef.

母牛牛肉则相反,纹理较紧密,脂肪较白,但肉色几乎不如公牛牛肉那般红润。

Inferior beef, which is meat obtained from ill-fed animals, or from those which had become too old for food, may be known by a hard, skinny fat, a dark red lean, and, in old animals, a line of horny texture running through the meat of the ribs.

劣质牛肉来自饲养不良的牲畜或年岁过大不宜食用的牲畜,其特征为脂肪坚硬干瘪,瘦肉呈深红色,老年动物的肋骨肉中还会出现一道角质纹路。

When meat rises up quickly, after being pressed by the finger, it may be considered as being the flesh of an animal which was in its prime; but when the dent made by pressure returns slowly, or remains visible, the animal had probably passed its prime, and the meat consequently must be of inferior quality.

用手指按压肉后,若肉迅速弹起,则可认为该动物正值壮年;但若按压后凹陷缓慢恢复,或仍留有痕迹,则该动物可能已过壮年,肉质因而必然较为低劣。

13. Veal

13. 小牛肉

should be delicately white, though it is often juicy and well-flavoured when rather dark in colour.

小牛肉应呈细腻的白色,但颜色较深时往往也多汁且味道鲜美。

Butchers, it is said, bleed calves purposely before killing them, with a view to make the flesh white, but this also makes it dry and flavourless.

据说屠夫在宰杀小牛前会故意放血,以使肉色变白,但这样做也会使肉质干燥无味。

On examining the loin, if the fat enveloping the kidney be white and firm-looking, the meat will probably be prime and recently killed.

检查腰部时,若包裹肾脏的脂肪呈白色且看起来结实,则该肉很可能是上等品且为新近屠宰。

Vocabulary

近年来
jìn nián lái — In recent years, over the past few years
英国
Yīngguó — The United Kingdom; Britain
牡蛎
mǔlì — Oyster, a type of edible shellfish
变得
biàn de — To become, to grow into a state
稀少
xīshǎo — Scarce, rare, few in number
ér — And, yet, but; connecting contrasting clauses
昂贵
ángguì — Expensive, costly, high in price
因此
yīncǐ — Therefore, as a result, consequently
美国
Měiguó — The United States of America
hěn — Very, quite; intensifier adverb
容易
róngyì — Easy, simple, not difficult
找到
zhǎodào — To find, to locate successfully
市场
shìchǎng — Market, marketplace, place of trade
牛肉
niúròu — Beef, meat from cattle
优质
yōuzhì — High quality, superior grade
公牛
gōngniú — Bull, male bovine animal
de — Structural particle indicating possession or description
纹理
wénlǐ — Grain, texture, pattern within material
疏松
shūsōng — Loose, porous, not compact in structure
肉色
ròusè — Flesh color, color of the meat
红润
hóngrùn — Rosy, ruddy, healthy reddish color
脂肪
zhīfáng — Fat, adipose tissue in meat
偏黄
piān huáng — Slightly yellow, tending toward yellow color
母牛
mǔniú — Cow, female bovine animal
zé — Then, whereas; contrastive conjunction
相反
xiāngfǎn — Opposite, contrary, reverse situation
jiào — Comparatively, relatively; comparison adverb
紧密
jǐnmì — Tight, compact, closely packed together
bái — White, pale in color
dàn — But, however; adversative conjunction
几乎
jīhū — Almost, nearly, practically
不如
bùrú — Not as good as, inferior to
那般
nà bān — Like that, in that manner
劣质
lièzhì — Poor quality, inferior grade
来自
láizì — Coming from, originating from a source
饲养
sìyǎng — To raise, to breed livestock or animals
不良
bùliáng — Poor, bad, inadequate conditions
牲畜
shēngchù — Livestock, domesticated farm animals
huò — Or, either; disjunctive conjunction
年岁
niánsuì — Age, years of age, years lived
过大
guò dà — Excessively large or old, too great
不宜
bùyí — Not suitable, inadvisable, inappropriate
食用
shíyòng — Edible, suitable for eating, for consumption
qí — Its, their; third-person possessive pronoun
特征
tèzhēng — Characteristic, feature, distinguishing trait
wéi — To be; indicating identity or result
坚硬
jiānyìng — Hard, firm, tough in texture
干瘪
gānbiě — Shriveled, dried out, withered
瘦肉
shòuròu — Lean meat, meat without fat
chéng — To show, to appear, to present a color
深红色
shēn hóngsè — Dark red color, deep crimson
老年
lǎonián — Old age, elderly years
动物
dòngwù — Animal, living creature
肋骨
lèigǔ — Rib, rib bone of an animal
还会
hái huì — Will also, additionally will occur
出现
chūxiàn — To appear, to emerge, to occur
一道
yī dào — A streak, a line, one stripe
角质
jiǎozhì — Horny, keratinous, cartilaginous substance
纹路
wénlù — Vein, streak, line pattern in material
yòng — To use, to employ; with, using
手指
shǒuzhǐ — Finger, digit of the hand
按压
ànyā — To press down, to apply pressure
ròu — Meat, flesh of an animal
hòu — After, afterward, following an action
ruò — If, supposing that; conditional conjunction
迅速
xùnsù — Quickly, rapidly, with speed
弹起
tán qǐ — To spring back, to bounce up
kě — Can, may; indicates possibility or permission
认为
rènwéi — To consider, to think, to believe
gāi — That, the said; referring to mentioned subject
正值
zhèng zhí — At prime age, currently in one's prime
壮年
zhuàngnián — Prime of life, the vigorous middle years
凹陷
āoxiàn — To sink in, to be indented, to depress
缓慢
huǎnmàn — Slow, sluggish, not quick
恢复
huīfù — To recover, to return to original state
réng — Still, yet, continuing as before
留有
liú yǒu — To retain, to still have remaining traces
痕迹
hénjì — Trace, mark, remnant left behind
可能
kěnéng — Possibly, maybe, perhaps likely
已过
yǐ guò — Already past, having exceeded a point
肉质
ròuzhì — Meat quality, texture of flesh
因而
yīn'ér — Therefore, thus, as a result
必然
bìrán — Inevitable, certainly, necessarily
较为
jiào wéi — Relatively, comparatively, somewhat more
低劣
dīliè — Inferior, low grade, poor quality
小牛肉
xiǎoniúròu — Veal, meat from a young calf
yīng — Should, ought to; indicating expectation
细腻
xìnì — Fine, smooth, delicate in texture
白色
báisè — White color, the color white
颜色
yánsè — Color, hue, shade
较深
jiào shēn — Relatively dark, comparatively deep in color
shí — When, at the time of; temporal marker
往往
wǎngwǎng — Often, frequently, usually in many cases
yě — Also, too, as well; additive adverb
多汁
duō zhī — Juicy, having abundant moisture or juice
qiě — And, moreover, furthermore; additive conjunction
味道
wèidào — Taste, flavor, smell of food
鲜美
xiānměi — Delicious, fresh and tasty in flavor
据说
jùshuō — It is said, reportedly, allegedly
屠夫
túfū — Butcher, person who slaughters animals professionally
zài — At, in, on; location or action preposition
宰杀
zǎishā — To slaughter, to butcher an animal
小牛
xiǎoniú — Calf, young bovine animal
qián — Before, prior to, in front of
huì — Will, can; indicating ability or likelihood
故意
gùyì — Deliberately, intentionally, on purpose
放血
fàng xuè — To bleed, to drain blood from animal
以使
yǐ shǐ — In order to make, so as to cause
变白
biàn bái — To become white, to whiten, to pale
这样
zhèyàng — This way, like this, in such manner
zuò — To do, to make, to perform an action
也会
yě huì — Will also, would also cause or result
使
shǐ — To cause, to make something happen
干燥
gānzào — Dry, lacking moisture, arid
无味
wúwèi — Tasteless, bland, lacking flavor
检查
jiǎnchá — To inspect, to examine, to check
腰部
yāobù — Waist area, lumbar region of body
包裹
bāoguǒ — To wrap, to encase, surrounding fat layer
肾脏
shènzàng — Kidney, renal organ of an animal
看起来
kàn qǐlái — To look, to appear, to seem visually
结实
jiēshi — Firm, solid, sturdy in structure
很可能
hěn kěnéng — Very likely, highly probable
shì — To be; copula verb
上等品
shàngděng pǐn — Top-grade product, premium quality item
新近
xīnjìn — Recently, newly, in the near past
屠宰
túzǎi — To slaughter, to butcher animals for meat
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →