← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 12

English → Chinese Full Text Level 6/10

But they are excellent, especially for breakfast relishes, either salted, split, dried, and peppered, or pickled.

但它们非常美味,尤其适合作为早餐的佐料,可以腌制、剖开、晒干并撒上胡椒,或者腌渍。

Mackerel are very good when prepared in either of these ways.

鲭鱼以上述任何一种方式烹制都非常美味。

7. Fresh Water Fish.

7. 淡水鱼。

The remarks as to firmness and clear fresh eyes apply to this variety of fish, of which there are carp, tench, pike, perch, &c.

关于鱼肉紧实度和眼睛清澈明亮的说明同样适用于这类鱼,其中包括鲤鱼、丁鲷、梭鱼、鲈鱼等。

8. Lobsters

8. 龙虾

recently caught, have always some remains of muscular action in the claws, which may be excited by pressing the eyes with the finger; when this cannot be produced, the lobster must have been too long kept.

新近捕获的龙虾,其螯中总会残留一些肌肉活动,用手指按压眼部可以引发这种反应;若无法引发,则说明该龙虾存放时间过长。

When boiled, the tail preserves its elasticity if fresh, but loses it as soon as it becomes stale.

煮熟后,若龙虾新鲜,尾部仍保有弹性,但一旦变质便会失去弹性。

The heaviest lobsters are the best; when light they are watery and poor.

最重的龙虾品质最佳;重量轻的龙虾肉质水分多且贫乏。

Hen lobsters may generally be known by the spawn, or by the breadth of the "flap."

雌龙虾通常可以通过其卵块或"腹片"的宽度来辨别。

9. Crab and Crayfish

9. 螃蟹与小龙虾

must be chosen by observations similar to those given above in the choice of lobsters.

应按照上述挑选龙虾的类似方法加以选择。

Crabs have an agreeable smell when fresh.

新鲜的螃蟹有一种令人愉快的气味。

10. Prawns and Shrimps,

10. 对虾与小虾,

when fresh, are firm and crisp.

新鲜时肉质紧实爽脆。

11. Oysters.

11. 牡蛎。

If fresh, the shell is firmly closed; when the shells of oysters are open, they are dead, and unfit for food.

若牡蛎新鲜,外壳紧闭;若牡蛎外壳张开,则说明已死亡,不宜食用。

The small-shelled oysters, the Byfleet, Colchester, and Milford, are the finest in flavour.

小壳牡蛎,如拜弗利特、科尔切斯特和米尔福德所产的,风味最为上乘。

Larger kinds, as the Torbay oysters, are generally considered only fit for stewing and sauces, and as an addition to rump-steak puddings and pies, though some persons prefer them to the smaller oysters, even when not cooked.

较大的品种,如托贝牡蛎,通常被认为只适合炖煮和制作酱汁,以及用于臀肉布丁和馅饼的配料,尽管也有人即便在未烹调的情况下也偏爱它们胜过小牡蛎。

Vocabulary

dàn — but, however, yet
它们
tāmen — they, them (for non-human objects)
非常
fēicháng — very, extremely, exceptionally
美味
měiwèi — delicious, tasty, delectable food
尤其
yóuqí — especially, particularly, in particular
适合
shìhé — suitable for, appropriate, fitting
作为
zuòwéi — as, serving as, in the role of
早餐
zǎocān — breakfast, the first meal of the day
de — structural particle indicating possession or modification
佐料
zuǒliào — condiment, seasoning, flavoring ingredient
可以
kěyǐ — can, may, be able to
腌制
yānzhì — to pickle, cure, or marinate food
剖开
pōukāi — to split open, cut apart, cleave
晒干
shàigān — to dry in the sun, sun-dry
bìng — and, moreover, simultaneously
撒上
sǎshàng — to sprinkle on top of something
胡椒
hújiāo — pepper, black or white peppercorn spice
或者
huòzhě — or, alternatively, either…or
腌渍
yānzì — to marinate, brine, or pickle food
yǐ — by means of, using, with
上述
shàngshù — aforementioned, above-mentioned, stated above
任何
rènhé — any, whichever, no matter which
一种
yī zhǒng — one kind, a type, a sort
方式
fāngshì — method, way, manner, approach
烹制
pēngzhì — to cook, prepare, or make food
dōu — all, both, entirely, in every case
淡水鱼
dànshuǐyú — freshwater fish, fish living in rivers
关于
guānyú — regarding, concerning, about, with respect to
鱼肉
yúròu — fish flesh, fish meat as food
hé — and, together with, as well as
眼睛
yǎnjing — eyes, the organs of sight
清澈
qīngchè — clear, transparent, unclouded, limpid
明亮
míngliàng — bright, luminous, clear and shining
说明
shuōmíng — to indicate, explain, demonstrate, show
同样
tóngyàng — likewise, equally, in the same way
适用于
shìyòng yú — applicable to, suitable for, applies to
这类
zhèlèi — this type, this kind, these sorts
yú — fish, aquatic vertebrate animal
其中
qízhōng — among them, within which, including
包括
bāokuò — to include, comprise, encompass
鲤鱼
lǐyú — carp, a common freshwater fish species
鲈鱼
lúyú — perch or sea bass, a popular fish
děng — and so on, et cetera, among others
龙虾
lóngxiā — lobster, large edible marine crustacean
新近
xīnjìn — recently, newly, just recently caught
捕获
bǔhuò — to catch, capture, seize prey
qí — its, their, his or her (formal)
zhōng — in, inside, within, among
总会
zǒng huì — will always, invariably, bound to
残留
cánliú — to remain, residual, leftover trace
一些
yīxiē — some, a few, a number of
肌肉
jīròu — muscle, muscular tissue of the body
活动
huódòng — movement, activity, motion, to move
yòng — to use, employ, utilize, apply
手指
shǒuzhǐ — finger, the digits of the hand
按压
ànyā — to press down, apply pressure on
眼部
yǎn bù — eye area, the region of the eye
引发
yǐnfā — to trigger, cause, give rise to
这种
zhèzhǒng — this type, this kind of reaction
反应
fǎnyìng — reaction, response, to react
ruò — if, in case, should (formal/literary)
无法
wúfǎ — unable to, cannot, impossible to do
zé — then, in that case (formal connector)
gāi — that, the said, the one in question
存放
cúnfàng — to store, keep, place in storage
时间
shíjiān — time, duration, period of time
过长
guò cháng — too long, excessively long in duration
煮熟
zhǔshú — to cook thoroughly, boil until done
hòu — after, afterwards, following, behind
新鲜
xīnxiān — fresh, not stale, recently obtained
尾部
wěibù — tail section, rear end, tail portion
réng — still, yet, continue to be
保有
bǎoyǒu — to retain, maintain, keep possession of
弹性
tánxìng — elasticity, springiness, bounce, resilience
一旦
yīdàn — once, as soon as, if ever
变质
biànzhì — to spoil, deteriorate, go bad, decay
便会
biàn huì — then will, consequently will, shall then
失去
shīqù — to lose, be deprived of, forfeit
品质
pǐnzhì — quality, character, grade of a product
最佳
zuìjiā — best, optimal, finest quality
重量
zhòngliàng — weight, heaviness, mass of an object
qīng — light in weight, not heavy
肉质
ròuzhì — meat texture, quality of flesh
水分
shuǐfèn — moisture, water content, fluid amount
duō — many, much, a lot, more than
qiě — and, moreover, furthermore (formal)
贫乏
pínfá — poor, lacking, meager, deficient in content
cí — female, hen, feminine (of animals)
通常
tōngcháng — usually, normally, generally, in most cases
通过
tōngguò — through, by means of, via, to pass
huò — or, either, alternatively
宽度
kuāndù — width, breadth, the measurement across
lái — to come; used to indicate purpose
辨别
biànbié — to distinguish, differentiate, identify, discern
螃蟹
pángxiè — crab, a shelled marine crustacean
yǔ — and, with, together with (formal)
小龙虾
xiǎolóngxiā — crayfish, small freshwater crustacean shellfish
yīng — should, ought to, must (formal)
按照
ànzhào — according to, in accordance with, following
挑选
tiāoxuǎn — to select, pick out, choose carefully
类似
lèisì — similar, analogous, alike, comparable
方法
fāngfǎ — method, approach, way, technique
加以
jiāyǐ — to apply, carry out, proceed to do
选择
xuǎnzé — to choose, select, make a choice
yǒu — to have, there is/are, possess
令人
lìng rén — causing people to feel, making one
愉快
yúkuài — pleasant, cheerful, happy, delightful
气味
qìwèi — smell, odor, scent, aroma
对虾
duìxiā — prawn, large edible shrimp species
小虾
xiǎoxiā — small shrimp, tiny prawn variety
shí — when, at the time of, during
紧实
jǐnshí — firm, solid, tight in texture
爽脆
shuǎngcuì — crisp, crunchy, pleasantly firm texture
牡蛎
mǔlì — oyster, a bivalve marine shellfish
外壳
wàiké — outer shell, exterior casing or husk
紧闭
jǐnbì — tightly closed, firmly shut, sealed
张开
zhāngkāi — to open up, spread apart, gape open
yǐ — already, has, have (completed action)
死亡
sǐwáng — death, to die, deceased, expired
不宜
bùyí — not suitable, inadvisable, should not
食用
shíyòng — to eat, consume, edible, for consumption
rú — such as, like, for example
所产
suǒ chǎn — produced by, originating from a place
风味
fēngwèi — flavor, taste, distinctive culinary character
最为
zuìwéi — most, the most, extremely (formal)
上乘
shàngchéng — superior, top quality, of the best grade
较大
jiào dà — relatively large, bigger, comparatively larger
品种
pǐnzhǒng — variety, breed, species, type of product
被认为
bèi rènwéi — to be considered, regarded as, deemed
zhǐ — only, merely, just, solely
炖煮
dùnzhǔ — to stew, braise, simmer slowly in liquid
制作
zhìzuò — to make, produce, prepare, create
酱汁
jiàngzhī — sauce, gravy, seasoned liquid condiment
以及
yǐjí — as well as, and, along with
用于
yòng yú — used for, utilized in, applied to
布丁
bùdīng — pudding, a soft cooked dessert dish
馅饼
xiànbǐng — pie, pastry with a savory or sweet filling
配料
pèiliào — ingredient, component, supplementary material
尽管
jǐnguǎn — although, even though, despite the fact
也有人
yě yǒu rén — some people also, there are those who
即便
jíbiàn — even if, even though, regardless of
zài — at, in, on, located at a place
wèi — not yet, have not, without (formal)
烹调
pēngtiáo — to cook, prepare food, culinary cooking
情况下
qíngkuàng xià — under conditions of, in the situation of
yě — also, too, as well, either
偏爱
piān'ài — to prefer, have a preference for, favor
胜过
shèngguò — to surpass, be better than, exceed
xiǎo — small, little, minor, young
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →