Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 1
CONSULTE DENTRO
ENQUIRE WITHIN
SOBRE TODO.
UPON EVERYTHING.
"YA SEA QUE DESEE MODELAR UNA FLOR EN CERA; ESTUDIAR LAS REGLAS DE ETIQUETA; SERVIR UN APERITIVO PARA EL DESAYUNO O LA CENA; PLANEAR UNA CENA PARA UNA REUNIÓN GRANDE O PEQUEÑA; CURAR UN DOLOR DE CABEZA; HACER UN TESTAMENTO; CASARSE; ENTERRAR A UN FAMILIAR; CUALQUIER COSA QUE DESEE HACER, CREAR O DISFRUTAR, SIEMPRE QUE SU DESEO TENGA RELACIÓN CON LAS NECESIDADES DE LA VIDA DOMÉSTICA, ESPERO QUE NO DEJE DE 'CONSULTAR DENTRO.'"--Editor.
"WHETHER YOU WISH TO MODEL A FLOWER IN WAX; TO STUDY THE RULES OF ETIQUETTE; TO SERVE A RELISH FOR BREAKFAST OR SUPPER; TO PLAN A DINNER FOR A LARGE PARTY OR A SMALL ONE; TO CURE A HEADACHE; TO MAKE A WILL; TO GET MARRIED; TO BURY A RELATIVE; WHATEVER YOU MAY WISH TO DO, MAKE, OR TO ENJOY, PROVIDED YOUR DESIRE HAS RELATION TO THE NECESSITIES OF DOMESTIC LIFE, I HOPE YOU WILL NOT FAIL TO 'ENQUIRE WITHIN.'"--Editor.
LOS CONSULTANTES SON REFERIDOS AL ÍNDICE AL FINAL.
ENQUIRERS ARE REFERRED TO THE INDEX AT THE END.
OCTOGÉSIMA NOVENA EDICIÓN. REVISADA.
EIGHTY-NINTH EDITION. REVISED.
HACIENDO EL TOTAL DE LA TIRADA HASTA LA FECHA UN MILLÓN CIENTO OCHENTA Y OCHO MIL COPIAS.
MAKING THE TOTAL ISSUE TO DATE ONE MILLION ONE HUNDRED AND EIGHTY-EIGHT THOUSAND COPIES.
LONDRES: HOULSTON E HIJOS, PATERNOSTER SQUARE. 1894.
LONDON: HOULSTON AND SONS, PATERNOSTER SQUARE. 1894.
OBRAS COMPLEMENTARIAS A CONSULTE DENTRO.
COMPANION WORKS TO ENQUIRE WITHIN.
NECESIDADES DIARIAS, DICCIONARIO DE. 7s. 6d.
DAILY WANTS, DICTIONARY OF. 7s. 6d.
CONOCIMIENTO ÚTIL, DICCIONARIO DE. 10s.
USEFUL KNOWLEDGE, DICTIONARY OF. 10s.
CONOCIMIENTO MÉDICO Y QUIRÚRGICO, DICCIONARIO DE. 5s.
MEDICAL AND SURGICAL KNOWLEDGE, DICTIONARY OF. 5s.
EL PORQUÉ. DENOMINACIONES CRISTIANAS. 3s. 6d.
REASON WHY. CHRISTIAN DENOMINATIONS. 3s. 6d.
EL PORQUÉ. GEOGRAFÍA FÍSICA Y GEOLOGÍA. 3s. 6d.
REASON WHY. PHYSICAL GEOGRAPHY AND GEOLOGY. 3s. 6d.
EL PORQUÉ. CIENCIAS GENERALES. 2s. 6d.
REASON WHY. GENERAL SCIENCE. 2s. 6d.
EL PORQUÉ. HISTORIA NATURAL. 2s. 6d.
REASON WHY. NATURAL HISTORY. 2s. 6d.
EL PORQUÉ HISTÓRICO. HISTORIA DE INGLATERRA. 2s. 6d.
HISTORICAL REASON WHY. ENGLISH HISTORY. 2s. 6d.
EL PORQUÉ. PARA JARDINEROS Y AGRICULTORES. 2s. 6d.
REASON WHY. GARDENER'S AND FARMER'S. 2s. 6d.
EL PORQUÉ. CIENCIAS DOMÉSTICAS PARA AMAS DE CASA. 2s. 6d.
REASON WHY. DOMESTIC SCIENCE FOR HOUSEWIVES. 2s. 6d.
EL PORQUÉ BÍBLICO. HISTORIA SAGRADA. 2s. 6d.
BIBLICAL REASON WHY. SACRED HISTORY. 2s. 6d.
APROVECHA TODO EN FAMILIA; O, COCINA DE APROVECHAMIENTO, ETC. 2s. 6d.
FAMILY SAVE-ALL; OR, SECONDARY COOKERY, ETC. 2s. 6d.
VIAJE DE DESCUBRIMIENTO; O, LA ENTREVISTA. 2s. 6d.
JOURNEY OF DISCOVERY; OR, THE INTERVIEW. 2s. 6d.
EL AMA DE CASA PRÁCTICA Y GUÍA MÉDICA FAMILIAR. 2s. 6d.
PRACTICAL HOUSEWIFE AND FAMILY MEDICAL GUIDE. 2s. 6d.
AVISOS A LOS CORRESPONSALES. 2s. 6d.
NOTICES TO CORRESPONDENTS. 2s. 6d.
EL ARMARIO DE LA ESQUINA. UN REPOSITORIO FAMILIAR. 2s. 6d.
CORNER CUPBOARD. A FAMILY REPOSITORY. 2s. 6d.
CÓMO UN PENIQUE SE CONVIRTIÓ EN MIL LIBRAS. 2s. 6d.
HOW A PENNY BECAME A THOUSAND POUNDS. 2s. 6d.
Vocabulary
- ENQUIRE
- Preguntar o buscar información sobre algo.
- WITHIN
- Dentro de un lugar, límite o período de tiempo.
- UPON
- Encima de algo; forma formal de 'on'.
- EVERYTHING
- Todas las cosas; la totalidad de algo.
- WHETHER
- Si; introduce una condición o alternativa posible.
- YOU
- Pronombre de segunda persona: tú o usted.
- WISH
- Desear algo; tener un anhelo o esperanza.
- TO
- Preposición de dirección o infinitivo verbal en inglés.
- MODEL
- Crear una representación o figura de algo.
- A
- Artículo indefinido singular en inglés.
- FLOWER
- Flor; parte colorida y reproductiva de una planta.
- IN
- Preposición que indica ubicación interior o inclusión.
- WAX
- Cera; sustancia moldeable usada para velas y figuras.
- STUDY
- Estudiar; aprender o examinar algo con atención.
- THE
- Artículo definido en inglés: el, la, los, las.
- RULES
- Reglas; normas que guían comportamiento o actividad.
- OF
- Preposición que indica posesión, pertenencia o contenido.
- ETIQUETTE
- Etiqueta; normas de comportamiento social correcto.
- SERVE
- Servir; ofrecer comida o bebida a alguien.
- RELISH
- Condimento sabroso que acompaña comidas; también placer.
- FOR
- Para; preposición que indica propósito o destinatario.
- BREAKFAST
- Desayuno; primera comida del día por la mañana.
- OR
- O; conjunción que presenta una alternativa.
- SUPPER
- Cena ligera; comida que se toma por la noche.
- PLAN
- Planificar; organizar o preparar algo con anticipación.
- DINNER
- Cena o comida principal del día.
- LARGE
- Grande; de tamaño considerable o abundante.
- PARTY
- Reunión social o grupo de personas invitadas.
- SMALL
- Pequeño; de tamaño reducido o poca cantidad.
- ONE
- Uno; número o pronombre indefinido que reemplaza a algo.
- CURE
- Curar; eliminar una enfermedad o molestia física.
- HEADACHE
- Dolor de cabeza; molestia común en la zona craneal.
- MAKE
- Hacer; crear o fabricar algo con las manos.
- WILL
- Testamento; documento legal que distribuye bienes tras morir.
- GET
- Obtener, conseguir o llegar a un estado.
- MARRIED
- Casado; unido legalmente en matrimonio con alguien.
- BURY
- Enterrar; colocar un cuerpo bajo tierra tras morir.
- RELATIVE
- Familiar; persona relacionada por sangre o matrimonio.
- WHATEVER
- Cualquier cosa; todo lo que sea o suceda.
- MAY
- Poder; verbo modal que indica posibilidad o permiso.
- DO
- Hacer; realizar una acción o actividad determinada.
- ENJOY
- Disfrutar; sentir placer o satisfacción con algo.
- PROVIDED
- Siempre que; conjunción condicional que impone una condición.
- YOUR
- Tu, tuyo; pronombre posesivo de segunda persona.
- DESIRE
- Deseo; anhelo fuerte de obtener o lograr algo.
- HAS
- Tiene; tercera persona singular del verbo 'have'.
- RELATION
- Relación; conexión o vínculo entre dos cosas.
- NECESSITIES
- Necesidades; cosas indispensables para vivir adecuadamente.
- DOMESTIC
- Doméstico; relacionado con el hogar o la casa.
- LIFE
- Vida; existencia y conjunto de actividades cotidianas.
- I
- Yo; pronombre de primera persona singular en inglés.
- HOPE
- Esperar con confianza que algo suceda positivamente.
- NOT
- No; partícula de negación en inglés.
- FAIL
- Fallar; no lograr el resultado esperado o deseado.
- Editor
- Editor; persona que prepara y publica un texto.
- ENQUIRERS
- Personas que hacen preguntas o buscan información.
- ARE
- Son/están; forma del verbo 'to be' en plural.
- REFERRED
- Referido; dirigido a otra fuente para más información.
- INDEX
- Índice; lista ordenada de contenidos al final del libro.
- AT
- En; preposición de lugar o tiempo específico.
- END
- Final; parte última de algo, como un libro.
- EIGHTY-NINTH
- Octogésimo noveno; número ordinal correspondiente al 89.
- EDITION
- Edición; versión impresa de un libro publicado.
- REVISED
- Revisado; corregido y actualizado para una nueva edición.
- MAKING
- Haciendo; produciendo o alcanzando una cantidad total.
- TOTAL
- Total; suma completa de todas las partes juntas.
- ISSUE
- Publicación o tirada de un libro o revista.
- DATE
- Fecha; día, mes y año de un evento.
- MILLION
- Millón; número equivalente a un mil miles.
- HUNDRED
- Cien; número equivalente a diez veces diez.
- AND
- Y; conjunción que une palabras o frases.
- EIGHTY-EIGHT
- Ochenta y ocho; número compuesto entre 80 y 89.
- THOUSAND
- Mil; número equivalente a diez centenas.
- COPIES
- Copias; ejemplares impresos de un mismo libro.
- LONDON
- Londres; capital del Reino Unido en Gran Bretaña.
- SONS
- Hijos varones; parte del nombre de empresas familiares.
- SQUARE
- Plaza; espacio abierto urbano rodeado de edificios.
- COMPANION
- Compañero; libro de consulta que acompaña al lector.
- WORKS
- Obras; publicaciones o libros de un autor o serie.
- DAILY
- Diario; que ocurre o se usa cada día.
- WANTS
- Necesidades o deseos cotidianos de las personas.
- DICTIONARY
- Diccionario; libro con palabras definidas y explicadas.
- USEFUL
- Útil; que sirve para un propósito práctico concreto.
- KNOWLEDGE
- Conocimiento; información y comprensión adquiridas por estudio.
- MEDICAL
- Médico; relacionado con la medicina y la salud.
- SURGICAL
- Quirúrgico; relacionado con operaciones o cirugías médicas.
- REASON
- Razón; causa, motivo o justificación de algo.
- WHY
- Por qué; pregunta sobre la causa de algo.
- CHRISTIAN
- Cristiano; relacionado con la religión del cristianismo.
- DENOMINATIONS
- Denominaciones; grupos religiosos con creencias específicas distintas.
- PHYSICAL
- Físico; relacionado con la naturaleza y el mundo material.
- GEOGRAPHY
- Geografía; estudio de la Tierra y sus características.
- GEOLOGY
- Geología; ciencia que estudia la estructura de la Tierra.
- GENERAL
- General; que abarca temas amplios sin especializarse.
- SCIENCE
- Ciencia; estudio sistemático del mundo natural mediante observación.
- NATURAL
- Natural; relacionado con la naturaleza sin intervención humana.
- HISTORY
- Historia; estudio de eventos del pasado humano.
- HISTORICAL
- Histórico; relacionado con o basado en la historia.
- ENGLISH
- Inglés; relativo al idioma o país de Inglaterra.
- GARDENER'S
- Del jardinero; perteneciente a quien cultiva jardines.
- FARMER'S
- Del granjero; perteneciente a quien cultiva la tierra.
- HOUSEWIVES
- Amas de casa; mujeres que administran el hogar.
- BIBLICAL
- Bíblico; relacionado con la Biblia y sus textos.
- SACRED
- Sagrado; considerado santo o de naturaleza religiosa especial.
- FAMILY
- Familia; grupo de personas unidas por parentesco.
- SECONDARY
- Secundario; de menor importancia o rango inferior.
- COOKERY
- Arte culinario; práctica y conocimiento de cocinar alimentos.
- ETC
- Etcétera; indica que la lista continúa con más elementos.
- JOURNEY
- Viaje; desplazamiento de un lugar a otro.
- DISCOVERY
- Descubrimiento; hallazgo de algo nuevo o desconocido.
- INTERVIEW
- Entrevista; conversación formal para obtener información.
- PRACTICAL
- Práctico; útil y aplicable en situaciones reales cotidianas.
- HOUSEWIFE
- Ama de casa; mujer que administra su hogar.
- GUIDE
- Guía; libro o persona que orienta sobre algo.
- NOTICES
- Avisos; anuncios o notas informativas para el público.
- CORRESPONDENTS
- Corresponsales; personas que envían cartas o preguntas regularmente.
- CORNER
- Rincón o sección especial dentro de una publicación.
- CUPBOARD
- Armario o alacena donde se guardan objetos domésticos.
- REPOSITORY
- Repositorio; lugar donde se almacena información o cosas.
- HOW
- Cómo; pregunta sobre la manera de hacer algo.
- PENNY
- Penique; moneda de poco valor en el sistema británico.
- BECAME
- Se convirtió en; pasado del verbo 'become'.
- POUNDS
- Libras; moneda principal del Reino Unido hasta hoy.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →