Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 2
LA VIDA DUPLICADA POR LA ECONOMÍA DEL TIEMPO. Cualquiera de estas dos obras por separado. 1 chelín y 6 peniques, en tela.
LIFE DOUBLED BY THE ECONOMY OF TIME. Either of these two Works separately. 1s. 6d. cloth.
COSAS MARAVILLOSAS DE TODAS LAS NACIONES. Dos series, cada una a 2 chelines y 6 peniques.
WONDERFUL THINGS OF ALL NATIONS. Two Series, each 2s. 6d.
EL INDICADOR HISTÓRICO. 2 chelines y 6 peniques.
THE HISTORICAL FINGER-POST. 2s. 6d.
DEL MISMO EDITOR.
BY THE SAME EDITOR.
HISTORIA DEL PROGRESO EN GRAN BRETAÑA. Dos series, cada una a 6 chelines.
HISTORY OF PROGRESS IN GREAT BRITAIN. Two Series, each 6s.
ESO ES; O, ENSEÑANZA SENCILLA. Tela, bordes dorados, 3 chelines y 6 peniques.
THAT'S IT; OR, PLAIN TEACHING. Cloth, gilt edges, 3s. 6d.
PASEOS AL AIRE LIBRE Y VELADAS EN CASA. Tela, bordes dorados, 3 chelines y 6 peniques.
WALKS ABROAD AND EVENINGS AT HOME. Cloth, gilt edges, 3s. 6d.
TRABAJO ELEGANTE PARA DEDOS DELICADOS. 1 chelín.
ELEGANT WORK FOR DELICATE FINGERS. 1s.
FILOSOFÍA Y ALEGRÍA UNIDAS POR LA PLUMA Y EL LÁPIZ. 1 chelín.
PHILOSOPHY AND MIRTH UNITED BY PEN AND PENCIL. 1s.
MANUAL PRÁCTICO DE COMERCIO; O GUÍA DEL TENDERO. 1 chelín.
HANDY BOOK OF SHOPKEEPING; OR SHOPKEEPER'S GUIDE. 1s.
EL KITCHINER DE UN CHELÍN; O, EL ORÁCULO DE LA COCINA PARA EL PUEBLO. 1 chelín.
SHILLING KITCHINER; OR, ORACLE OF COOKERY FOR THE MILLION. 1s.
PREFACIO DEL EDITOR.
EDITOR'S PREFACE.
Si entre mis lectores hay alguno que, tras hojear las páginas de «CONSULTE DENTRO», las haya tachado precipitadamente de confusas y mal organizadas, que acuda de inmediato al ÍNDICE, en la página 389*, y que guarde silencio para siempre.
If there be any among my Readers who, having turned over the pages of "ENQUIRE WITHIN," have hastily pronounced them to be confused and ill-arranged, let them at once refer to THE INDEX, at page 389*, and for ever hold their peace.
El ÍNDICE es, para la vasta colección de consejos útiles y recetas que llenan las páginas de este volumen, lo que el DIRECTORIO es para la gran concentración de casas y personas en Londres.
The INDEX is, to the vast congregation of useful hints and receipts that fill the pages of this volume, what the DIRECTORY is to the great aggregation of houses and people in London.
Nadie, siendo forastero en Londres, andaría por ahí preguntando por «EL SEÑOR SMITH». Pero, recordando el nombre de pila y la profesión de la persona buscada, acudiría al DIRECTORIO y lo localizaría.
No one, being a stranger to London, would run about asking for "MR. SMITH." But, remembering the Christian name and the profession of the individual wanted, he would turn to the DIRECTORY, and trace him out.
Al igual que una casa, cada párrafo de «CONSULTE DENTRO» tiene su número, y el ÍNDICE es el DIRECTORIO que explicará qué Hechos, Consejos e Instrucciones habitan ese número.
Like a house, every paragraph in "ENQUIRE WITHIN" has its number,--and the INDEX is the DIRECTORY which will explain what Facts, Hints, and Instructions inhabit that number.
Vocabulary
- LIFE
- Existencia de un ser vivo desde nacimiento hasta muerte.
- DOUBLED
- Multiplicado por dos; aumentado al doble.
- BY
- Preposición que indica medio, autor o proximidad.
- THE
- Artículo definido en inglés para nombrar algo específico.
- ECONOMY
- Sistema de producción, distribución y consumo de recursos.
- OF
- Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
- TIME
- Medida de la duración de eventos y momentos.
- Either
- Cualquiera de los dos; uno u otro.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
- these
- Pronombre demostrativo que señala cosas cercanas al hablante.
- two
- Número entero equivalente a dos unidades.
- Works
- Obras o trabajos; también funciona o trabaja correctamente.
- separately
- De forma independiente, sin estar juntos o combinados.
- cloth
- Tela o encuadernación en tela de un libro.
- WONDERFUL
- Extraordinario, que causa admiración o asombro grande.
- THINGS
- Objetos, asuntos o conceptos en general.
- ALL
- Totalidad; sin excluir ningún elemento o persona.
- NATIONS
- Países o pueblos con identidad cultural y política propia.
- Two
- Número entero equivalente a dos unidades.
- Series
- Conjunto ordenado de publicaciones o elementos relacionados.
- each
- Cada uno de los elementos de un grupo por separado.
- HISTORICAL
- Relacionado con la historia o eventos del pasado.
- SAME
- Igual; idéntico a otro en características o identidad.
- EDITOR
- Persona que edita, revisa y prepara textos para publicación.
- HISTORY
- Estudio de eventos y hechos del pasado humano.
- PROGRESS
- Avance o mejora gradual hacia un estado superior.
- IN
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- GREAT
- Grande, importante o de notable magnitud y valor.
- BRITAIN
- Isla que incluye Inglaterra, Escocia y Gales.
- THAT'S
- Contracción de that is; eso es o eso significa.
- IT
- Pronombre neutro que reemplaza a una cosa o idea.
- OR
- Conjunción que presenta alternativas o posibilidades diferentes.
- PLAIN
- Simple, claro y fácil de entender sin adornos.
- TEACHING
- Proceso de impartir conocimiento o instrucción a otros.
- Cloth
- Tela; también encuadernación en tela de un libro.
- edges
- Bordes o cantos de un objeto, especialmente un libro.
- WALKS
- Paseos a pie; también camina como acción habitual.
- ABROAD
- En el extranjero; fuera del propio país de origen.
- AND
- Conjunción copulativa que une palabras, frases u oraciones.
- EVENINGS
- Tardes-noches; el período al final del día.
- AT
- Preposición que indica lugar, tiempo o dirección específica.
- HOME
- Hogar; lugar donde una persona vive habitualmente.
- ELEGANT
- Refinado, con buen gusto y estilo distinguido.
- WORK
- Trabajo o labor; también una obra creativa producida.
- FOR
- Preposición que indica propósito, destinatario o duración.
- DELICATE
- Fino, frágil o que requiere cuidado y precisión especial.
- FINGERS
- Los cinco dedos de la mano humana.
- PHILOSOPHY
- Estudio del conocimiento, la existencia y los valores humanos.
- UNITED
- Unido; combinado junto a otro en armonía o colaboración.
- PEN
- Instrumento para escribir con tinta sobre papel.
- PENCIL
- Instrumento para escribir o dibujar con grafito.
- HANDY
- Práctico, conveniente y fácil de usar o llevar.
- BOOK
- Publicación impresa con páginas encuadernadas sobre algún tema.
- GUIDE
- Manual o referencia que orienta sobre un tema específico.
- ORACLE
- Fuente de sabiduría o consejo considerada muy autorizada.
- COOKERY
- Arte y práctica de preparar y cocinar alimentos.
- MILLION
- Número equivalente a un millón; también gran cantidad.
- EDITOR'S
- Perteneciente al editor que prepara o revisa publicaciones.
- PREFACE
- Introducción al inicio de un libro que explica su contenido.
- If
- Conjunción condicional que introduce una posibilidad o hipótesis.
- there
- Adverbio que indica existencia o lugar en ese sitio.
- be
- Forma del verbo ser o estar en inglés.
- any
- Alguno, cualquiera; sin especificar cuál en particular.
- among
- Entre varios; en medio de un grupo de personas.
- my
- Pronombre posesivo de primera persona singular: mío.
- Readers
- Personas que leen un texto, libro o publicación.
- who
- Pronombre relativo que se refiere a personas específicas.
- having
- Teniendo; forma continua del verbo tener en inglés.
- turned
- Girado o pasado páginas; forma pasada de girar.
- over
- Sobre o a través; indica movimiento por encima de algo.
- the
- Artículo definido en inglés para nombrar algo específico.
- pages
- Hojas de un libro o documento impreso o digital.
- ENQUIRE
- Preguntar o investigar para obtener información específica.
- WITHIN
- Dentro de; en el interior de algo o un límite.
- have
- Tener; verbo auxiliar también usado para tiempos perfectos.
- hastily
- Apresuradamente, con prisa y sin reflexionar suficientemente.
- pronounced
- Declaró o afirmó algo con autoridad o decisión.
- them
- Pronombre objetivo de tercera persona plural: a ellos.
- to
- Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo verbal.
- confused
- Desordenado o difícil de entender; que causa confusión.
- let
- Permitir o dejar que algo o alguien haga algo.
- at
- Preposición que indica lugar, tiempo o dirección específica.
- once
- Inmediatamente; de una vez o en una sola ocasión.
- refer
- Remitir o dirigirse a una fuente de información concreta.
- INDEX
- Lista alfabética al final de un libro con referencias.
- page
- Hoja numerada de un libro o documento impreso.
- for
- Preposición que indica propósito, destinatario o duración.
- ever
- Siempre; en cualquier tiempo pasado, presente o futuro.
- hold
- Sostener o mantener algo en su lugar o estado.
- their
- Pronombre posesivo de tercera persona plural: de ellos.
- peace
- Paz; estado de tranquilidad o silencio sin conflicto.
- The
- Artículo definido en inglés para nombrar algo específico.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- vast
- Enorme, muy grande en extensión, cantidad o alcance.
- congregation
- Gran reunión o agrupación de personas o cosas.
- useful
- Que sirve o tiene utilidad práctica para algo.
- hints
- Sugerencias o consejos breves y discretos sobre algo.
- that
- Pronombre o conjunción que introduce una cláusula subordinada.
- fill
- Llenar o ocupar completamente un espacio disponible.
- this
- Pronombre demostrativo que señala algo cercano al hablante.
- volume
- Libro o tomo; también cantidad o magnitud de algo.
- what
- Pronombre interrogativo o relativo que pregunta por algo.
- DIRECTORY
- Guía o listado organizado de personas, lugares o servicios.
- great
- Grande, importante o de notable magnitud y valor.
- houses
- Casas o edificios donde viven las personas.
- people
- Personas; conjunto de individuos de una comunidad o lugar.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- London
- Capital del Reino Unido, ciudad histórica y cosmopolita.
- No
- Negación; indica ausencia o rechazo de algo mencionado.
- one
- El número uno; también se usa como pronombre indefinido.
- being
- Siendo; forma continua del verbo ser o existir.
- a
- Artículo indefinido en inglés para referirse a algo general.
- stranger
- Desconocido; persona que no conoce un lugar o comunidad.
- would
- Auxiliar que indica condición, intención o hábito pasado.
- run
- Correr; moverse rápidamente de un lugar a otro.
- about
- Sobre o acerca de; también indica movimiento sin dirección fija.
- asking
- Preguntando; solicitando información o ayuda a alguien.
- MR
- Abreviatura de Mister; título de cortesía para hombres.
- But
- Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
- remembering
- Recordando; teniendo presente algo en la memoria.
- Christian
- Nombre de pila o primer nombre de una persona.
- name
- Nombre con que se identifica a una persona o cosa.
- profession
- Ocupación o trabajo especializado que una persona ejerce.
- individual
- Persona específica considerada de forma singular e independiente.
- wanted
- Buscado o deseado; necesitado en un momento determinado.
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
- turn
- Girar o dirigirse hacia algo; pasar a otra sección.
- trace
- Rastrear o seguir la pista de algo o alguien.
- him
- Pronombre objetivo masculino de tercera persona singular.
- out
- Fuera; también indica resultado o conclusión de algo.
- Like
- Como; similar a; también indica comparación o semejanza.
- house
- Casa o edificio donde viven las personas.
- every
- Cada uno sin excepción dentro de un grupo completo.
- paragraph
- Sección de texto que desarrolla una idea principal específica.
- has
- Tiene; tercera persona singular del verbo tener.
- its
- Pronombre posesivo neutro de tercera persona singular.
- number
- Número que identifica o clasifica algo dentro de un sistema.
- which
- Pronombre relativo que introduce información adicional sobre algo.
- will
- Auxiliar que indica futuro o intención de hacer algo.
- explain
- Aclarar o describir algo para que sea comprensible fácilmente.
- Facts
- Hechos reales y verificables sobre el mundo o algo.
- Hints
- Sugerencias o consejos breves y discretos sobre algo.
- Instructions
- Indicaciones o pasos que explican cómo hacer algo.
- inhabit
- Vivir o residir dentro de un lugar determinado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →