Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 1
RENSEIGNEZ-VOUS EN TOUT
ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING
« QUE VOUS SOUHAITIEZ MODELER UNE FLEUR EN CIRE ; ÉTUDIER LES RÈGLES DE L'ÉTIQUETTE ; PRÉPARER UN ACCOMPAGNEMENT POUR LE PETIT-DÉJEUNER OU LE SOUPER ; PLANIFIER UN DÎNER POUR UN GRAND GROUPE OU UN PETIT ; SOIGNER UN MAL DE TÊTE ; RÉDIGER UN TESTAMENT ; SE MARIER ; ENTERRER UN PROCHE ; QUOI QUE VOUS SOUHAITIEZ FAIRE, CRÉER OU APPRÉCIER, POURVU QUE VOTRE DÉSIR AIT UN RAPPORT AVEC LES NÉCESSITÉS DE LA VIE DOMESTIQUE, J'ESPÈRE QUE VOUS N'OUBLIEREZ PAS DE 'VOUS RENSEIGNER EN TOUT'. » — L'Éditeur.
WHETHER YOU WISH TO MODEL A FLOWER IN WAX; TO STUDY THE RULES OF ETIQUETTE; TO SERVE A RELISH FOR BREAKFAST OR SUPPER; TO PLAN A DINNER FOR A LARGE PARTY OR A SMALL ONE; TO CURE A HEADACHE; TO MAKE A WILL; TO GET MARRIED; TO BURY A RELATIVE; WHATEVER YOU MAY WISH TO DO, MAKE, OR TO ENJOY, PROVIDED YOUR DESIRE HAS RELATION TO THE NECESSITIES OF DOMESTIC LIFE, I HOPE YOU WILL NOT FAIL TO 'ENQUIRE WITHIN.'--Editor.
LES LECTEURS SONT INVITÉS À CONSULTER L'INDEX EN FIN DE VOLUME.
ENQUIRERS ARE REFERRED TO THE INDEX AT THE END.
QUATRE-VINGT-NEUVIÈME ÉDITION. RÉVISÉE.
EIGHTY-NINTH EDITION. REVISED.
PORTANT LE TIRAGE TOTAL À CE JOUR À UN MILLION CENT QUATRE-VINGT-HUIT MILLE EXEMPLAIRES.
MAKING THE TOTAL ISSUE TO DATE ONE MILLION ONE HUNDRED AND EIGHTY-EIGHT THOUSAND COPIES.
LONDRES : HOULSTON AND SONS, PATERNOSTER SQUARE. 1894.
LONDON: HOULSTON AND SONS, PATERNOSTER SQUARE. 1894.
OUVRAGES COMPLÉMENTAIRES À « RENSEIGNEZ-VOUS EN TOUT »
COMPANION WORKS TO ENQUIRE WITHIN.
BESOINS QUOTIDIENS, DICTIONNAIRE DES. 7s. 6d.
DAILY WANTS, DICTIONARY OF. 7s. 6d.
CONNAISSANCES UTILES, DICTIONNAIRE DES. 10s.
USEFUL KNOWLEDGE, DICTIONARY OF. 10s.
CONNAISSANCES MÉDICALES ET CHIRURGICALES, DICTIONNAIRE DES. 5s.
MEDICAL AND SURGICAL KNOWLEDGE, DICTIONARY OF. 5s.
LA RAISON DES CHOSES. CONFESSIONS CHRÉTIENNES. 3s. 6d.
REASON WHY. CHRISTIAN DENOMINATIONS. 3s. 6d.
LA RAISON DES CHOSES. GÉOGRAPHIE PHYSIQUE ET GÉOLOGIE. 3s. 6d.
REASON WHY. PHYSICAL GEOGRAPHY AND GEOLOGY. 3s. 6d.
LA RAISON DES CHOSES. SCIENCES GÉNÉRALES. 2s. 6d.
REASON WHY. GENERAL SCIENCE. 2s. 6d.
LA RAISON DES CHOSES. HISTOIRE NATURELLE. 2s. 6d.
REASON WHY. NATURAL HISTORY. 2s. 6d.
LA RAISON HISTORIQUE. HISTOIRE D'ANGLETERRE. 2s. 6d.
HISTORICAL REASON WHY. ENGLISH HISTORY. 2s. 6d.
LA RAISON DES CHOSES. JARDINAGE ET AGRICULTURE. 2s. 6d.
REASON WHY. GARDENER'S AND FARMER'S. 2s. 6d.
LA RAISON DES CHOSES. SCIENCES DOMESTIQUES POUR LES MÉNAGÈRES. 2s. 6d.
REASON WHY. DOMESTIC SCIENCE FOR HOUSEWIVES. 2s. 6d.
LA RAISON BIBLIQUE. HISTOIRE SACRÉE. 2s. 6d.
BIBLICAL REASON WHY. SACRED HISTORY. 2s. 6d.
ÉCONOMIES EN FAMILLE ; OU, CUISINE DE RESTES, ETC. 2s. 6d.
FAMILY SAVE-ALL; OR, SECONDARY COOKERY, ETC. 2s. 6d.
VOYAGE DE DÉCOUVERTE ; OU, L'ENTRETIEN. 2s. 6d.
JOURNEY OF DISCOVERY; OR, THE INTERVIEW. 2s. 6d.
GUIDE PRATIQUE DE LA MÉNAGÈRE ET DE LA SANTÉ FAMILIALE. 2s. 6d.
PRACTICAL HOUSEWIFE AND FAMILY MEDICAL GUIDE. 2s. 6d.
AVIS AUX CORRESPONDANTS. 2s. 6d.
NOTICES TO CORRESPONDENTS. 2s. 6d.
LE BUFFET D'ANGLE. UN RECUEIL FAMILIAL. 2s. 6d.
CORNER CUPBOARD. A FAMILY REPOSITORY. 2s. 6d.
COMMENT UN SOU EST DEVENU MILLE LIVRES. 2s. 6d.
HOW A PENNY BECAME A THOUSAND POUNDS. 2s. 6d.
Vocabulary
- ENQUIRE
- Demander des informations, poser une question.
- WITHIN
- À l'intérieur de, dans les limites de.
- UPON
- Sur, au-dessus de ; forme formelle de 'on'.
- EVERYTHING
- Toutes les choses, la totalité des éléments.
- WHETHER
- Si, indique une alternative ou une condition.
- YOU
- Tu, vous ; pronom de la deuxième personne.
- WISH
- Désirer, souhaiter quelque chose fortement.
- TO
- Préposition indiquant la direction ou l'infinitif.
- MODEL
- Créer une représentation ou une forme d'un objet.
- FLOWER
- Une fleur, partie colorée d'une plante.
- WAX
- Cire, substance utilisée pour modeler ou protéger.
- STUDY
- Étudier, apprendre attentivement un sujet.
- RULES
- Règles, principes à respecter dans un domaine.
- ETIQUETTE
- Ensemble des règles de politesse en société.
- SERVE
- Servir, présenter de la nourriture ou une boisson.
- RELISH
- Condiment savoureux accompagnant un repas.
- BREAKFAST
- Petit-déjeuner, premier repas de la journée.
- SUPPER
- Souper, repas léger pris le soir.
- PLAN
- Planifier, organiser un événement à l'avance.
- DINNER
- Dîner, repas principal de la journée.
- LARGE
- Grand, de grande taille ou en grand nombre.
- PARTY
- Fête, rassemblement de personnes pour célébrer.
- SMALL
- Petit, de taille ou quantité réduite.
- CURE
- Guérir, remédier à une maladie ou douleur.
- HEADACHE
- Mal de tête, douleur ressentie dans la tête.
- MAKE
- Faire, créer ou produire quelque chose.
- WILL
- Testament, document exprimant les dernières volontés.
- GET
- Obtenir, recevoir ou devenir quelque chose.
- MARRIED
- Marié, uni légalement à un partenaire.
- BURY
- Enterrer, mettre un corps en terre après décès.
- RELATIVE
- Un parent, membre de la famille d'une personne.
- WHATEVER
- Quoi que ce soit, peu importe ce que.
- MAY
- Pouvoir, exprimer une possibilité ou permission.
- DO
- Faire, accomplir une action ou une tâche.
- ENJOY
- Apprécier, prendre plaisir à quelque chose.
- PROVIDED
- À condition que, sous réserve que quelque chose soit vrai.
- DESIRE
- Désir, fort souhait d'obtenir quelque chose.
- RELATION
- Rapport, lien entre deux choses ou personnes.
- NECESSITIES
- Nécessités, choses indispensables à la vie quotidienne.
- DOMESTIC
- Domestique, relatif à la maison et à la famille.
- LIFE
- Vie, existence d'un être vivant.
- HOPE
- Espérer, avoir confiance en un résultat positif.
- FAIL
- Échouer, ne pas réussir à accomplir quelque chose.
- Editor
- Éditeur, personne qui prépare et publie un ouvrage.
- ENQUIRERS
- Personnes qui posent des questions ou cherchent des informations.
- REFERRED
- Renvoyé, dirigé vers une autre source d'information.
- INDEX
- Index, liste alphabétique des sujets d'un livre.
- END
- Fin, dernière partie d'un livre ou événement.
- EIGHTY
- Quatre-vingts, le nombre 80.
- NINTH
- Neuvième, rang numéro neuf dans une série.
- EDITION
- Édition, version publiée d'un livre ou journal.
- REVISED
- Révisé, corrigé et mis à jour après relecture.
- MAKING
- Faisant, en train de créer ou de produire.
- TOTAL
- Total, somme complète de tous les éléments.
- ISSUE
- Tirage, nombre total d'exemplaires publiés.
- DATE
- Date, indication d'un jour, mois ou année.
- MILLION
- Million, le nombre 1 000 000.
- HUNDRED
- Cent, le nombre 100.
- EIGHT
- Huit, le nombre 8.
- THOUSAND
- Mille, le nombre 1 000.
- COPIES
- Exemplaires, reproductions d'un livre ou document.
- LONDON
- Londres, capitale du Royaume-Uni.
- SONS
- Fils, enfants masculins ou associés d'une entreprise familiale.
- SQUARE
- Place, espace public ou carré géographique.
- COMPANION
- Guide compagnon, ouvrage de référence utile au quotidien.
- WORKS
- Œuvres ou ouvrages publiés par un auteur ou éditeur.
- DAILY
- Quotidien, qui se produit ou s'utilise chaque jour.
- WANTS
- Besoins, choses que l'on désire ou dont on manque.
- DICTIONARY
- Dictionnaire, ouvrage répertoriant des mots et définitions.
- USEFUL
- Utile, qui sert à quelque chose de pratique.
- KNOWLEDGE
- Connaissance, ensemble de savoirs acquis par l'apprentissage.
- MEDICAL
- Médical, relatif à la médecine et à la santé.
- SURGICAL
- Chirurgical, relatif aux opérations et interventions médicales.
- REASON
- Raison, cause ou explication d'un phénomène.
- WHY
- Pourquoi, question portant sur la cause d'un fait.
- CHRISTIAN
- Chrétien, relatif au christianisme ou à ses croyants.
- DENOMINATIONS
- Confessions, différents groupes religieux au sein du christianisme.
- PHYSICAL
- Physique, relatif à la nature matérielle du monde.
- GEOGRAPHY
- Géographie, étude des terres, mers et paysages terrestres.
- GEOLOGY
- Géologie, science étudiant la structure et l'histoire de la Terre.
- GENERAL
- Général, qui concerne l'ensemble d'un domaine.
- SCIENCE
- Science, ensemble de connaissances basées sur l'observation.
- NATURAL
- Naturel, qui appartient ou provient de la nature.
- HISTORY
- Histoire, étude des événements du passé.
- HISTORICAL
- Historique, relatif à l'histoire ou aux faits passés.
- ENGLISH
- Anglais, relatif à l'Angleterre ou à sa langue.
- GARDENER
- Jardinier, personne qui cultive et entretient un jardin.
- FARMER
- Fermier, agriculteur qui exploite une ferme.
- HOUSEWIVES
- Femmes au foyer, qui gèrent les tâches domestiques.
- BIBLICAL
- Biblique, relatif à la Bible ou aux textes sacrés.
- SACRED
- Sacré, considéré comme saint ou d'importance religieuse.
- FAMILY
- Famille, groupe de personnes liées par parenté.
- SAVE
- Économiser ou sauvegarder quelque chose d'important.
- SECONDARY
- Secondaire, de moindre importance ou rang inférieur.
- COOKERY
- Art culinaire, pratique et techniques de la cuisine.
- ETC
- Et cætera, abréviation signifiant 'et ainsi de suite'.
- JOURNEY
- Voyage, déplacement d'un endroit à un autre.
- DISCOVERY
- Découverte, action de trouver quelque chose d'inconnu.
- INTERVIEW
- Entretien, conversation formelle entre deux personnes.
- PRACTICAL
- Pratique, utile et applicable dans la vie réelle.
- HOUSEWIFE
- Femme au foyer, qui s'occupe de la maison.
- GUIDE
- Guide, ouvrage ou personne aidant à s'orienter.
- NOTICES
- Avis, informations ou annonces destinées au public.
- CORRESPONDENTS
- Correspondants, personnes qui envoient des lettres ou articles.
- CORNER
- Coin, angle formé par deux murs ou rues.
- CUPBOARD
- Placard, meuble de rangement pour objets domestiques.
- REPOSITORY
- Dépôt, lieu de stockage et de conservation d'informations.
- HOW
- Comment, de quelle manière quelque chose se fait.
- PENNY
- Penny, petite pièce de monnaie britannique.
- BECAME
- Devint, passé du verbe 'devenir' en anglais.
- POUNDS
- Livres sterling, unité monétaire principale du Royaume-Uni.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →