Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 5
In una certa misura, sebbene in grado molto minore, è stato fornito un contributo dagli autori di molte opere utili e popolari, per le quali si deve fare debita menzione.
To some extent, though in a far less degree, assistance has been rendered by the authors of many useful and popular works, for which due acknowledgment must be made.
Tra queste opere spiccano in particolare il "COOKS' ORACLE" del dottor Kitchiner; "THE COOK", nella Biblioteca Industriale di Houlston and Sons; "THE SHOPKEEPER'S GUIDE"; "THE WIFE'S OWN COOKERY", "THE PRACTICAL HOUSEWIFE", e molti dei volumi della serie "REASON WHY".
Chief among these works are Dr. Kitchiner's "COOKS' ORACLE"; "THE COOK," in Houlston and Sons' Industrial Library; "THE SHOPKEEPER'S GUIDE;" "THE WIFE'S OWN COOKERY," "THE PRACTICAL HOUSEWIFE," and many of the volumes of the "REASON WHY" series.
Infine, come nella vita quotidiana si ritiene necessario fare a volte un'ispezione approfondita della casa e dell'abitazione, e apportare le riparazioni, modifiche e aggiunte necessarie, questo è stato fatto nelle edizioni recenti di "ENQUIRE WITHIN", alle quali sono stati aggiunti alcune centinaia di paragrafi, mentre altri sono stati rimodellati e riveduti in conformità con i progressi dei tempi in cui viviamo.
Lastly, as in everyday life it is found necessary at times to make a thorough inspection of house and home, and to carry out requisite repairs, alterations, and additions, this has been done in the recent editions of "ENQUIRE WITHIN," to which some hundreds of paragraphs have been added, while others have been remodelled and revised in accordance with the progress of the times in which we live.
Si è tuttavia avuto cura di non alterare nulla che non richiedesse alcuna modifica, cosicché, in pratica, questo Favorito Popolare è ancora il vecchio "ENQUIRE WITHIN"; migliorato, è vero, ma in nessun modo così cambiato da renderlo irriconoscibile per coloro ai quali è stato un LIBRO DI RIFERIMENTO COSTANTE sin dalla sua prima apparizione.
Care, however, has been taken to alter nothing that needed no alteration, so that, practically, this Popular Favourite is still the old "ENQUIRE WITHIN;" improved, it is true, but in no way so changed as to place it beyond the recognition of those to whom it has been a BOOK OF CONSTANT REFERENCE since its first appearance.
PREFAZIONE DELL'EDITORE ALLA SETTANTACINQUESIMA EDIZIONE.
PUBLISHER'S PREFACE TO THE SEVENTY-FIFTH EDITION.
Il successo senza precedenti ottenuto da "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING" richiede una menzione speciale da parte dei suoi Editori in questo momento.
The unparalleled success achieved by "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING" demands special mention from its Publishers at the present moment.
Le sue caratteristiche principali — utilità variegata ed economicità — le hanno valso una stima universale.
Its prominent characteristics--varied usefulness and cheapness--have won for it universal esteem.
Vocabulary
- to
- preposizione che introduce un verbo all'infinito
- some
- una quantità non specificata di qualcosa
- extent
- il grado o la misura di qualcosa
- though
- congiunzione che introduce una concessione o contrasto
- in
- preposizione che indica posizione dentro o luogo
- far
- a grande distanza nello spazio o nel tempo
- less
- quantità minore rispetto a un'altra cosa
- degree
- il livello o la misura di una qualità
- assistance
- aiuto o supporto fornito a qualcuno
- has
- verbo ausiliare della terza persona singolare presente
- been
- participio passato del verbo essere in inglese
- rendered
- fornito, dato, o presentato in una forma particolare
- by
- preposizione che indica l'agente di un'azione passiva
- the
- articolo determinativo singolare o plurale in inglese
- authors
- persone che hanno scritto libri o opere letterarie
- of
- preposizione che indica possesso o appartenenza
- many
- un numero grande o elevato di cose o persone
- useful
- che serve a uno scopo pratico o è vantaggioso
- and
- congiunzione coordinante che unisce due elementi
- popular
- molto amato o apprezzato dal pubblico generale
- works
- opere creative come libri, articoli o composizioni artistiche
- for
- preposizione che indica scopo, motivo o beneficiario
- which
- pronome relativo che si riferisce a cosa precedente
- due
- owed or owing as a debt; expected or required
- acknowledgment
- riconoscimento formale di qualcosa ricevuto o fatto
- must
- verbo modale che esprime necessità o obbligo
- be
- verbo principale essere, esistere in inglese
- made
- participio passato di make, creato o prodotto
- chief
- principale, più importante tra gli altri
- among
- preposizione che indica presenza tra più persone cose
- these
- pronome dimostrativo plurale prossimo nel tempo spazio
- are
- verbo essere nella seconda e terza persona plurale
- everyday
- che accade o si usa tutti i giorni ordinariamente
- life
- l'esistenza e le esperienze di una persona
- it
- pronome neutro singolare riferito a cosa o animale
- is
- verbo essere nella terza persona singolare presente
- found
- scoperto, ritenuto vero o stabilito mediante ricerca
- necessary
- indispensabile, essenziale per raggiungere uno scopo
- at
- preposizione che indica luogo, tempo o circostanza precisa
- times
- periodi o momenti specifici nel corso del tempo
- make
- creare, produrre, costruire qualcosa con le mani
- thorough
- completo, approfondito, che non trascura nessun dettaglio
- inspection
- esame attento e dettagliato di qualcosa o qualcuno
- house
- abitazione, edificio dove vivono persone con famiglia
- home
- luogo dove si vive, dimora, casa di una persona
- carry
- portare, trasportare, condurre qualcosa da un luogo
- out
- avverbio che indica completamento di azione o estensione
- requisite
- necessario, indispensabile, richiesto per qualcosa di specifico
- repairs
- riparazioni, lavori per rimettere in ordine qualcosa rotto
- alterations
- modifiche, cambiamenti apportati a una cosa esistente
- additions
- aggiunte, parti nuove inserite a una cosa preesistente
- this
- pronome dimostrativo singolare riferito cosa prossima
- done
- finito, completato, portato a termine con successo
- recent
- accaduto o prodotto poco tempo fa, non molto vecchio
- editions
- versioni successive di un libro o opera stampata
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →