Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 1
СПРОСИТЕ ВНУТРИ
ENQUIRE WITHIN
ОБО ВСЁМ.
UPON EVERYTHING.
«ХОТИТЕ ЛИ ВЫ ВЫЛЕПИТЬ ЦВЕТОК ИЗ ВОСКА; ИЗУЧИТЬ ПРАВИЛА ЭТИКЕТА; ПРИГОТОВИТЬ ЗАКУСКУ К ЗАВТРАКУ ИЛИ УЖИНУ; СОСТАВИТЬ МЕНЮ ОБЕДА ДЛЯ БОЛЬШОЙ КОМПАНИИ ИЛИ МАЛЕНЬКОЙ;
"WHETHER YOU WISH TO MODEL A FLOWER IN WAX; TO STUDY THE RULES OF ETIQUETTE; TO SERVE A RELISH FOR BREAKFAST OR SUPPER; TO PLAN A DINNER FOR A LARGE PARTY OR A SMALL ONE;
ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ГОЛОВНОЙ БОЛИ; СОСТАВИТЬ ЗАВЕЩАНИЕ; ВСТУПИТЬ В БРАК; ПОХОРОНИТЬ РОДСТВЕННИКА;
TO CURE A HEADACHE; TO MAKE A WILL; TO GET MARRIED; TO BURY A RELATIVE;
ЧТО БЫ ВЫ НИ ЖЕЛАЛИ СДЕЛАТЬ, СОЗДАТЬ ИЛИ ПОЛУЧИТЬ УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ЧЕГО-ЛИБО, ЕСЛИ ВАШЕ ЖЕЛАНИЕ СВЯЗАНО С НУЖДАМИ ДОМАШНЕЙ ЖИЗНИ,
WHATEVER YOU MAY WISH TO DO, MAKE, OR TO ENJOY, PROVIDED YOUR DESIRE HAS RELATION TO THE NECESSITIES OF DOMESTIC LIFE,
Я НАДЕЮСЬ, ВЫ НЕ ЗАБУДЕТЕ «СПРОСИТЬ ВНУТРИ».» — Редактор.
I HOPE YOU WILL NOT FAIL TO 'ENQUIRE WITHIN.'"--Editor.
ЧИТАТЕЛЯМ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОБРАТИТЬСЯ К УКАЗАТЕЛЮ В КОНЦЕ КНИГИ.
ENQUIRERS ARE REFERRED TO THE INDEX AT THE END.
ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТОЕ ИЗДАНИЕ. ИСПРАВЛЕННОЕ.
EIGHTY-NINTH EDITION. REVISED.
ОБЩИЙ ТИРАЖ НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ СОСТАВЛЯЕТ ОДИН МИЛЛИОН СТО ВОСЕМЬДЕСЯТ ВОСЕМЬ ТЫСЯЧ ЭКЗЕМПЛЯРОВ.
MAKING THE TOTAL ISSUE TO DATE ONE MILLION ONE HUNDRED AND EIGHTY-EIGHT THOUSAND COPIES.
ЛОНДОН: ХОУЛСТОН И СЫНОВЬЯ, ПАТЕРНОСТЕР-СКВЕР. 1894.
LONDON: HOULSTON AND SONS, PATERNOSTER SQUARE. 1894.
КНИГИ, ДОПОЛНЯЮЩИЕ «СПРОСИТЕ ВНУТРИ».
COMPANION WORKS TO ENQUIRE WITHIN.
СЛОВАРЬ ПОВСЕДНЕВНЫХ НУЖД. 7 шиллингов 6 пенсов.
DAILY WANTS, DICTIONARY OF. 7s. 6d.
СЛОВАРЬ ПОЛЕЗНЫХ ЗНАНИЙ. 10 шиллингов.
USEFUL KNOWLEDGE, DICTIONARY OF. 10s.
СЛОВАРЬ МЕДИЦИНСКИХ И ХИРУРГИЧЕСКИХ ЗНАНИЙ. 5 шиллингов.
MEDICAL AND SURGICAL KNOWLEDGE, DICTIONARY OF. 5s.
ПОЧЕМУ? ХРИСТИАНСКИЕ ДЕНОМИНАЦИИ. 3 шиллинга 6 пенсов.
REASON WHY. CHRISTIAN DENOMINATIONS. 3s. 6d.
ПОЧЕМУ? ФИЗИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ И ГЕОЛОГИЯ. 3 шиллинга 6 пенсов.
REASON WHY. PHYSICAL GEOGRAPHY AND GEOLOGY. 3s. 6d.
ПОЧЕМУ? ОБЩИЕ НАУКИ. 2 шиллинга 6 пенсов.
REASON WHY. GENERAL SCIENCE. 2s. 6d.
ПОЧЕМУ? ЕСТЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ. 2 шиллинга 6 пенсов.
REASON WHY. NATURAL HISTORY. 2s. 6d.
ИСТОРИЧЕСКОЕ ПОЧЕМУ? АНГЛИЙСКАЯ ИСТОРИЯ. 2 шиллинга 6 пенсов.
HISTORICAL REASON WHY. ENGLISH HISTORY. 2s. 6d.
ПОЧЕМУ? ДЛЯ САДОВОДОВ И ФЕРМЕРОВ. 2 шиллинга 6 пенсов.
REASON WHY. GARDENER'S AND FARMER'S. 2s. 6d.
ПОЧЕМУ? ДОМОВОДСТВО ДЛЯ ХОЗЯЕК. 2 шиллинга 6 пенсов.
REASON WHY. DOMESTIC SCIENCE FOR HOUSEWIVES. 2s. 6d.
БИБЛЕЙСКОЕ ПОЧЕМУ? СВЯЩЕННАЯ ИСТОРИЯ. 2 шиллинга 6 пенсов.
BIBLICAL REASON WHY. SACRED HISTORY. 2s. 6d.
СЕМЕЙНАЯ БЕРЕЖЛИВОСТЬ; ИЛИ, ВТОРИЧНАЯ КУЛИНАРИЯ И ДР. 2 шиллинга 6 пенсов.
FAMILY SAVE-ALL; OR, SECONDARY COOKERY, ETC. 2s. 6d.
ПУТЕШЕСТВИЕ К ОТКРЫТИЮ; ИЛИ, СОБЕСЕДОВАНИЕ. 2 шиллинга 6 пенсов.
JOURNEY OF DISCOVERY; OR, THE INTERVIEW. 2s. 6d.
ПРАКТИЧЕСКАЯ ХОЗЯЙКА И СЕМЕЙНОЕ МЕДИЦИНСКОЕ РУКОВОДСТВО. 2 шиллинга 6 пенсов.
PRACTICAL HOUSEWIFE AND FAMILY MEDICAL GUIDE. 2s. 6d.
УВЕДОМЛЕНИЯ КОРРЕСПОНДЕНТАМ. 2 шиллинга 6 пенсов.
NOTICES TO CORRESPONDENTS. 2s. 6d.
УГЛОВОЙ ШКАФ. СЕМЕЙНЫЙ СБОРНИК. 2 шиллинга 6 пенсов.
CORNER CUPBOARD. A FAMILY REPOSITORY. 2s. 6d.
КАК ПЕННИ ПРЕВРАТИЛСЯ В ТЫСЯЧУ ФУНТОВ. 2 шиллинга 6 пенсов.
HOW A PENNY BECAME A THOUSAND POUNDS. 2s. 6d.
Vocabulary
- ENQUIRE
- Задавать вопрос, узнавать информацию у кого-либо
- WITHIN
- Внутри чего-либо или в пределах чего-либо
- UPON
- На поверхности чего-либо; формальный вариант слова 'on'
- EVERYTHING
- Всё, каждая вещь или каждый аспект
- WHETHER
- Союз, выражающий альтернативу или условие: 'ли'
- YOU
- Местоимение второго лица: 'ты' или 'вы'
- WISH
- Желать чего-либо, хотеть осуществления чего-либо
- TO
- Предлог или частица инфинитива, указывает направление или цель
- MODEL
- Создавать макет или лепить форму из материала
- A
- Неопределённый артикль, обозначает один предмет
- FLOWER
- Цветок — цветущая часть растения
- IN
- Предлог, указывающий нахождение внутри чего-либо
- WAX
- Воск — мягкое вещество, используемое для лепки
- STUDY
- Изучать, исследовать что-либо с целью познания
- THE
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- RULES
- Правила — установленные нормы поведения или действий
- OF
- Предлог принадлежности или связи между понятиями
- ETIQUETTE
- Этикет — правила вежливого и приличного поведения в обществе
- SERVE
- Подавать еду или напитки, обслуживать кого-либо
- RELISH
- Острая приправа или соус, подаваемый к блюдам
- FOR
- Предлог, указывающий цель, назначение или продолжительность
- BREAKFAST
- Завтрак — первый приём пищи в начале дня
- OR
- Союз, предлагающий альтернативу: 'или'
- SUPPER
- Ужин — вечерний приём пищи
- PLAN
- Планировать, разрабатывать схему или последовательность действий
- DINNER
- Обед или ужин — основной приём пищи дня
- LARGE
- Большой, значительный по размеру или количеству
- PARTY
- Вечеринка или компания людей, собравшихся вместе
- SMALL
- Маленький, незначительный по размеру или количеству
- ONE
- Один; местоимение, заменяющее упомянутый предмет
- CURE
- Лечить, устранять болезнь или недомогание
- HEADACHE
- Головная боль — боль в области головы
- MAKE
- Делать, создавать что-либо своими руками или усилиями
- WILL
- Завещание — юридический документ о распределении имущества
- GET
- Получать, добиваться чего-либо или становиться кем-то
- MARRIED
- Женатый или замужняя; вступить в брак
- BURY
- Хоронить умершего, предавать земле тело
- RELATIVE
- Родственник — человек, связанный кровными узами
- WHATEVER
- Что бы ни; всё что угодно, любое действие
- MAY
- Вспомогательный глагол: мочь, иметь разрешение делать
- DO
- Делать, совершать какое-либо действие или поступок
- ENJOY
- Наслаждаться чем-либо, получать удовольствие от чего-то
- PROVIDED
- При условии что; союз, вводящий условие
- YOUR
- Притяжательное местоимение: твой, ваш
- DESIRE
- Желание, стремление к чему-либо, сильное хотение
- HAS
- Третье лицо единственного числа глагола 'иметь'
- RELATION
- Связь, отношение между понятиями или явлениями
- NECESSITIES
- Предметы первой необходимости, насущные потребности жизни
- DOMESTIC
- Домашний, связанный с бытом и домашним хозяйством
- LIFE
- Жизнь — существование человека или живого существа
- I
- Местоимение первого лица единственного числа: 'я'
- HOPE
- Надеяться на положительный исход, ожидать лучшего
- NOT
- Отрицательная частица: не, нет
- FAIL
- Потерпеть неудачу, не справиться с задачей
- Editor
- Редактор — человек, готовящий текст к публикации
- ENQUIRERS
- Люди, задающие вопросы, ищущие информацию
- ARE
- Форма глагола 'быть' для множественного числа
- REFERRED
- Отсылать, направлять к другому источнику информации
- INDEX
- Указатель — алфавитный список тем в конце книги
- AT
- Предлог места или времени: в, на, при
- END
- Конец, завершение чего-либо
- EIGHTY
- Восемьдесят — числительное, обозначающее 80
- NINTH
- Девятый — порядковое числительное от девяти
- EDITION
- Издание — выпуск книги или публикации
- REVISED
- Пересмотренный, исправленный и обновлённый вариант текста
- MAKING
- Делая, создавая; форма глагола 'make'
- TOTAL
- Общий, суммарный; итоговое количество чего-либо
- ISSUE
- Выпуск, тираж публикации; издание определённого периода
- DATE
- Дата — конкретный день, месяц и год события
- MILLION
- Миллион — число, равное одному тысячи тысяч
- HUNDRED
- Сто — числительное, обозначающее 100 единиц
- AND
- Союз, соединяющий слова или части предложения: 'и'
- EIGHT
- Восемь — числительное, обозначающее 8 единиц
- THOUSAND
- Тысяча — числительное, обозначающее 1000 единиц
- COPIES
- Экземпляры — отдельные копии книги или издания
- SONS
- Сыновья; часть названия семейной компании
- SQUARE
- Площадь — открытое городское пространство с зданиями вокруг
- COMPANION
- Компаньон, спутник; также справочное пособие-помощник
- WORKS
- Труды, произведения; также — работает (третье лицо)
- DAILY
- Ежедневный, происходящий каждый день
- WANTS
- Потребности, нужды; также — хочет (третье лицо)
- DICTIONARY
- Словарь — книга с объяснением значений слов
- USEFUL
- Полезный, приносящий пользу или помощь
- KNOWLEDGE
- Знание — совокупность информации и понимания чего-либо
- MEDICAL
- Медицинский, относящийся к медицине и лечению
- SURGICAL
- Хирургический, относящийся к операциям и хирургии
- REASON
- Причина, основание; также — разум, способность мыслить
- WHY
- Почему — вопросительное слово о причине события
- CHRISTIAN
- Христианский, относящийся к христианству и его учению
- DENOMINATIONS
- Деноминации — различные религиозные течения и направления
- PHYSICAL
- Физический, относящийся к физической природе мира
- GEOGRAPHY
- География — наука о поверхности и регионах Земли
- GEOLOGY
- Геология — наука о строении и составе Земли
- GENERAL
- Общий, охватывающий широкий круг тем или явлений
- SCIENCE
- Наука — систематическое изучение мира через опыт
- NATURAL
- Природный, естественный, существующий в природе без вмешательства
- HISTORY
- История — наука о прошлом человечества и событиях
- HISTORICAL
- Исторический, относящийся к истории или прошедшим событиям
- ENGLISH
- Английский — язык или принадлежность к Англии
- GARDENER'S
- Садовника, принадлежащий садоводу или относящийся к нему
- FARMER'S
- Фермерский, принадлежащий фермеру или относящийся к нему
- HOUSEWIVES
- Домохозяйки — женщины, ведущие домашнее хозяйство
- BIBLICAL
- Библейский, относящийся к Библии и её содержанию
- SACRED
- Священный, относящийся к религии, святой и неприкосновенный
- FAMILY
- Семья — группа людей, связанных родством
- SAVE
- Экономить, сберегать или спасать кого-либо от опасности
- ALL
- Все, всё — целиком, без исключения
- SECONDARY
- Вторичный, второстепенный по важности или порядку
- COOKERY
- Кулинария — искусство приготовления пищи
- ETC
- Сокращение 'etcetera': 'и так далее', продолжение списка
- JOURNEY
- Путешествие, поездка из одного места в другое
- DISCOVERY
- Открытие — нахождение чего-то нового или неизвестного
- INTERVIEW
- Интервью — беседа с вопросами и ответами
- PRACTICAL
- Практический, применимый на практике, полезный в жизни
- HOUSEWIFE
- Домохозяйка — женщина, занимающаяся домашним хозяйством
- GUIDE
- Руководство, путеводитель или человек, ведущий за собой
- NOTICES
- Уведомления, объявления; также — замечает (третье лицо)
- CORRESPONDENTS
- Корреспонденты — люди, ведущие переписку или репортёры
- CORNER
- Угол — место, где сходятся две стены или улицы
- CUPBOARD
- Шкаф или буфет для хранения посуды и продуктов
- REPOSITORY
- Хранилище, место для хранения вещей или информации
- HOW
- Как — вопросительное слово о способе или состоянии
- PENNY
- Пенни — наименьшая единица британской валюты
- BECAME
- Стал, превратился — прошедшее время глагола 'become'
- POUNDS
- Фунты — основная единица британской валюты
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →