Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 1
万事询内
ENQUIRE WITHIN
无所不包
UPON EVERYTHING.
「无论您是否希望用蜡制作花朵模型；研习礼仪规则；准备早餐或晚餐的小食；为大型或小型宴会筹划菜单；治疗头痛；立遗嘱；结婚；安葬亲属——无论您希望做什么、制作什么或享受什么，只要您的需求与家庭生活的必要事务相关，我希望您不会忘记向『万事询内』查阅。」——编者
"WHETHER YOU WISH TO MODEL A FLOWER IN WAX; TO STUDY THE RULES OF ETIQUETTE; TO SERVE A RELISH FOR BREAKFAST OR SUPPER; TO PLAN A DINNER FOR A LARGE PARTY OR A SMALL ONE; TO CURE A HEADACHE; TO MAKE A WILL; TO GET MARRIED; TO BURY A RELATIVE; WHATEVER YOU MAY WISH TO DO, MAKE, OR TO ENJOY, PROVIDED YOUR DESIRE HAS RELATION TO THE NECESSITIES OF DOMESTIC LIFE, I HOPE YOU WILL NOT FAIL TO 'ENQUIRE WITHIN.'"--Editor.
查询者请参阅书末索引。
ENQUIRERS ARE REFERRED TO THE INDEX AT THE END.
第八十九版，修订本。
EIGHTY-NINTH EDITION. REVISED.
迄今为止总发行量为一百一十八万八千册。
MAKING THE TOTAL ISSUE TO DATE ONE MILLION ONE HUNDRED AND EIGHTY-EIGHT THOUSAND COPIES.
伦敦：霍尔斯顿父子出版社，主祷文广场，1894年。
LONDON: HOULSTON AND SONS, PATERNOSTER SQUARE. 1894.
《万事询内》系列配套著作
COMPANION WORKS TO ENQUIRE WITHIN.
《日常所需词典》，定价七先令六便士。
DAILY WANTS, DICTIONARY OF. 7s. 6d.
《实用知识词典》，定价十先令。
USEFUL KNOWLEDGE, DICTIONARY OF. 10s.
《医学与外科知识词典》，定价五先令。
MEDICAL AND SURGICAL KNOWLEDGE, DICTIONARY OF. 5s.
《其中缘由：基督教各教派》，定价三先令六便士。
REASON WHY. CHRISTIAN DENOMINATIONS. 3s. 6d.
《其中缘由：自然地理与地质学》，定价三先令六便士。
REASON WHY. PHYSICAL GEOGRAPHY AND GEOLOGY. 3s. 6d.
《其中缘由：普通科学》，定价两先令六便士。
REASON WHY. GENERAL SCIENCE. 2s. 6d.
《其中缘由：自然史》，定价两先令六便士。
REASON WHY. NATURAL HISTORY. 2s. 6d.
《历史上的缘由：英国史》，定价两先令六便士。
HISTORICAL REASON WHY. ENGLISH HISTORY. 2s. 6d.
《其中缘由：园丁与农夫篇》，定价两先令六便士。
REASON WHY. GARDENER'S AND FARMER'S. 2s. 6d.
《其中缘由：家庭主妇的家政科学》，定价两先令六便士。
REASON WHY. DOMESTIC SCIENCE FOR HOUSEWIVES. 2s. 6d.
《圣经中的缘由：神圣历史》，定价两先令六便士。
BIBLICAL REASON WHY. SACRED HISTORY. 2s. 6d.
《家庭节俭手册；或，剩余食材烹饪法》，定价两先令六便士。
FAMILY SAVE-ALL; OR, SECONDARY COOKERY, ETC. 2s. 6d.
《探索之旅；或，访谈录》，定价两先令六便士。
JOURNEY OF DISCOVERY; OR, THE INTERVIEW. 2s. 6d.
《实用主妇与家庭医疗指南》，定价两先令六便士。
PRACTICAL HOUSEWIFE AND FAMILY MEDICAL GUIDE. 2s. 6d.
《致读者通告》，定价两先令六便士。
NOTICES TO CORRESPONDENTS. 2s. 6d.
《角柜：家庭资料汇编》，定价两先令六便士。
CORNER CUPBOARD. A FAMILY REPOSITORY. 2s. 6d.
《一便士如何变成千镑》，定价两先令六便士。
HOW A PENNY BECAME A THOUSAND POUNDS. 2s. 6d.
Vocabulary
- ENQUIRE
- 询问，查询某事的动词
- WITHIN
- 在……之内，表示范围或时间
- UPON
- 在……之上，介词，正式用法
- EVERYTHING
- 一切事物，所有东西
- WHETHER
- 是否，引导从句表示选择或疑问
- WISH
- 希望，想要某事发生
- MODEL
- 制作模型，或作为模型展示
- FLOWER
- 花，植物开放的部分
- WAX
- 蜡，用于制作蜡烛或模型的物质
- STUDY
- 学习，研究某一主题
- RULES
- 规则，规定行为的条例
- ETIQUETTE
- 礼仪，社交场合的行为规范
- SERVE
- 提供，端上食物或服务
- RELISH
- 调味品，增添食物风味的酱料
- BREAKFAST
- 早餐，一天中的第一顿饭
- SUPPER
- 晚餐，一天中最后一顿饭
- PLAN
- 计划，安排某事的步骤
- DINNER
- 正餐，通常指一天中最主要的一顿
- LARGE
- 大的，尺寸或数量多
- PARTY
- 聚会，一群人聚集的社交活动
- SMALL
- 小的，尺寸或数量少
- CURE
- 治愈，消除疾病或痛苦
- HEADACHE
- 头痛，头部疼痛的症状
- WILL
- 遗嘱，或表示将来时的助动词
- MARRIED
- 已婚的，完成结婚的状态
- BURY
- 埋葬，将遗体放入土中
- RELATIVE
- 亲戚，有血缘关系的家庭成员
- WHATEVER
- 无论什么，表示任何事物
- MAY
- 可能，表示许可或可能性的助动词
- ENJOY
- 享受，从某事中获得乐趣
- PROVIDED
- 只要，以……为条件的连词
- DESIRE
- 渴望，强烈想要某事物
- RELATION
- 关联，两件事物之间的联系
- NECESSITIES
- 必需品，生活中不可缺少的东西
- DOMESTIC
- 家庭的，与家庭生活相关的
- HOPE
- 希望，期待某事发生
- FAIL
- 失败，未能达到预期目标
- Editor
- 编辑，负责审阅出版内容的人
- ENQUIRERS
- 询问者，提出问题寻求解答的人
- REFERRED
- 被引导至，被指示参考某处
- INDEX
- 索引，书末帮助查找内容的列表
- END
- 末尾，结束的部分
- EDITION
- 版次，出版物的某一发行版本
- REVISED
- 修订的，经过修改更新的版本
- TOTAL
- 总计，所有数量加在一起
- ISSUE
- 发行，出版物的印刷与发行
- DATE
- 日期，某一特定的时间点
- MILLION
- 百万，数字一百万
- COPIES
- 册，出版物的印刷数量单位
- SQUARE
- 广场，城市中的开放公共空间
- COMPANION
- 伴侣，参考书，帮助日常生活的手册
- WORKS
- 著作，或动词"运作"
- DAILY
- 每日的，每天发生或使用的
- WANTS
- 需求，日常所需的事物
- DICTIONARY
- 词典，收录词汇及释义的参考书
- USEFUL
- 有用的，能提供帮助的
- KNOWLEDGE
- 知识，通过学习获得的信息
- MEDICAL
- 医学的，与医疗健康相关的
- SURGICAL
- 外科的，与手术治疗相关的
- REASON
- 原因，导致某事发生的理由
- CHRISTIAN
- 基督教的，与基督教信仰有关的
- DENOMINATIONS
- 教派，基督教内不同的宗教派别
- PHYSICAL
- 物理的，与自然界物质有关的
- GEOGRAPHY
- 地理学，研究地球表面的学科
- GEOLOGY
- 地质学，研究地球岩石构造的学科
- GENERAL
- 一般的，综合性的，普遍的
- SCIENCE
- 科学，系统研究自然现象的学科
- NATURAL
- 自然的，来自大自然的
- HISTORY
- 历史，过去事件的记录与研究
- HISTORICAL
- 历史的，与历史事件有关的
- GARDENER'S
- 园丁的，园艺工作者所使用的
- FARMER'S
- 农夫的，农场主所使用的
- HOUSEWIVES
- 家庭主妇们，管理家庭的女性
- BIBLICAL
- 圣经的，与圣经内容相关的
- SACRED
- 神圣的，与宗教有关且受尊崇的
- SECONDARY
- 次要的，第二位的
- COOKERY
- 烹饪，食物的烹调方法与技艺
- ETC
- 等等，表示列举未完的缩写词
- JOURNEY
- 旅途，从一地到另一地的旅行
- DISCOVERY
- 发现，找到或揭示未知事物
- INTERVIEW
- 采访或面试，正式的问答交谈
- PRACTICAL
- 实用的，注重实际应用的
- HOUSEWIFE
- 家庭主妇，负责管理家务的女性
- GUIDE
- 指南，提供指导信息的手册或人
- NOTICES
- 通知，公告，引起注意的信息
- CORRESPONDENTS
- 通信者，写信或投稿的读者
- CORNER
- 角落，两面相交处或专栏名称
- CUPBOARD
- 橱柜，用于存放物品的柜子
- REPOSITORY
- 储藏所，存放大量物品或信息的地方
- PENNY
- 便士，英国最小面额的硬币
- BECAME
- 变成，成为某种状态（become的过去式）
- POUNDS
- 英镑，英国货币单位
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →