Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 2
通过节约时间使生命倍增。
LIFE DOUBLED BY THE ECONOMY OF TIME.
这两部作品可单独购买，每册布面装订定价一先令六便士。
Either of these two Works separately. 1s. 6d. cloth.
《万国奇闻》，共两辑，每辑定价两先令六便士。
WONDERFUL THINGS OF ALL NATIONS. Two Series, each 2s. 6d.
《历史路标》，定价两先令六便士。
THE HISTORICAL FINGER-POST. 2s. 6d.
同一编者的其他著作。
BY THE SAME EDITOR.
《英国进步史》，共两辑，每辑定价六先令。
HISTORY OF PROGRESS IN GREAT BRITAIN. Two Series, each 6s.
《就是这样；或，浅显教学》，布面烫金书边，定价三先令六便士。
THAT'S IT; OR, PLAIN TEACHING. Cloth, gilt edges, 3s. 6d.
《户外漫步与居家夜谈》，布面烫金书边，定价三先令六便士。
WALKS ABROAD AND EVENINGS AT HOME. Cloth, gilt edges, 3s. 6d.
《精巧女红》，定价一先令。
ELEGANT WORK FOR DELICATE FINGERS. 1s.
《笔墨联趣：哲学与幽默的结合》，定价一先令。
PHILOSOPHY AND MIRTH UNITED BY PEN AND PENCIL. 1s.
《店主实用手册；或商铺经营指南》，定价一先令。
HANDY BOOK OF SHOPKEEPING; OR SHOPKEEPER'S GUIDE. 1s.
《平民厨艺宝典；或大众烹饪指南》，定价一先令。
SHILLING KITCHINER; OR, ORACLE OF COOKERY FOR THE MILLION. 1s.
编者序言。
EDITOR'S PREFACE.
如果我的读者中有人在翻阅《居家必备》的页面后，草率地断言其内容杂乱无章、编排不当，请他们立即查阅第389页的索引，从此便会心服口服。
If there be any among my Readers who, having turned over the pages of "ENQUIRE WITHIN," have hastily pronounced them to be confused and ill-arranged, let them at once refer to THE INDEX, at page 389*, and for ever hold their peace.
索引之于本书中众多实用提示与诀窍的汇集，正如街道指南之于伦敦无数房屋与居民的集合。
The INDEX is, to the vast congregation of useful hints and receipts that fill the pages of this volume, what the DIRECTORY is to the great aggregation of houses and people in London.
一个初来乍到伦敦的陌生人，不会到处乱跑地打听"史密斯先生在哪里"。
No one, being a stranger to London, would run about asking for "MR. SMITH."
但如果他记得所要找的人的名字和职业，便会去查阅街道指南，从而找到此人。
But, remembering the Christian name and the profession of the individual wanted, he would turn to the DIRECTORY, and trace him out.
《居家必备》中的每一段落都像一所房子一样有其编号，而索引就是那本街道指南，它会告诉你哪些事实、提示和说明"住"在那个编号里。
Like a house, every paragraph in "ENQUIRE WITHIN" has its number,--and the INDEX is the DIRECTORY which will explain what Facts, Hints, and Instructions inhabit that number.
Vocabulary
- LIFE
- 生命；人的存在与经历
- DOUBLED
- 加倍；变为两倍
- BY
- 通过；由；在……旁边
- THE
- 定冠词，表示特指某事物
- ECONOMY
- 经济；节约使用资源
- OF
- 表示所属或关系的介词
- TIME
- 时间；某一段时期
- Either
- 两者之一；任一
- of
- 表示所属或关系的介词
- these
- 这些；指代近处的复数事物
- two
- 数字二；两个
- Works
- 作品；著作；工作
- separately
- 分别地；单独地；各自地
- cloth
- 布料；布面装订的书籍
- WONDERFUL
- 美妙的；令人惊奇的
- THINGS
- 事物；物品；事情
- ALL
- 所有的；全部的
- NATIONS
- 国家；民族；各国人民
- Two
- 数字二；两个
- Series
- 系列；一套相关的书或事物
- each
- 每个；各自
- HISTORICAL
- 历史的；与历史相关的
- SAME
- 相同的；同一个
- EDITOR
- 编辑；负责编辑书籍的人
- HISTORY
- 历史；过去发生的事件记录
- PROGRESS
- 进步；发展；前进
- IN
- 在……里面；在……中
- GREAT
- 伟大的；巨大的；重要的
- BRITAIN
- 英国；大不列颠岛
- THAT'S
- 那就是；那是（that is的缩写）
- IT
- 它；指代前面提到的事物
- OR
- 或者；还是；否则
- PLAIN
- 简单的；清晰的；朴素的
- TEACHING
- 教学；教导；教授知识
- Cloth
- 布料；布面装订的书籍
- edges
- 边缘；书页的边沿
- WALKS
- 散步；步行；行走
- ABROAD
- 在国外；到国外
- AND
- 和；与；并且
- EVENINGS
- 傍晚；夜晚；夜间时光
- AT
- 在（某地或某时）
- HOME
- 家；家庭；在家里
- ELEGANT
- 优雅的；精致的；高雅的
- WORK
- 作品；工作；劳动
- FOR
- 为了；给；对于
- DELICATE
- 精巧的；细腻的；精致的
- FINGERS
- 手指；手指的复数形式
- PHILOSOPHY
- 哲学；思想体系；人生观
- UNITED
- 联合的；统一的；共同的
- PEN
- 笔；钢笔；写作工具
- PENCIL
- 铅笔；用于书写或绘画
- HANDY
- 方便的；实用的；便于使用的
- BOOK
- 书；书籍；著作
- GUIDE
- 指南；向导；指导手册
- COOKERY
- 烹饪；厨艺；烹调方法
- MILLION
- 百万；大量的；无数的
- EDITOR'S
- 编辑的；属于编辑的
- PREFACE
- 序言；前言；书的开头部分
- If
- 如果；假如；表示条件
- there
- 那里；表示存在或位置
- be
- 是；存在；表示状态
- any
- 任何；一些；表示泛指
- among
- 在……之中；在……之间
- my
- 我的；属于我的
- Readers
- 读者；阅读者的复数
- who
- 谁；引导定语从句
- having
- 拥有；经历（have的现在分词）
- turned
- 翻动；转动（turn的过去式）
- over
- 翻过；越过；结束
- the
- 定冠词，表示特指某事物
- pages
- 页面；书页；复数形式
- ENQUIRE
- 询问；查询；打听
- WITHIN
- 在内部；在……范围内
- have
- 拥有；已经（助动词）
- hastily
- 匆忙地；急促地；草率地
- pronounced
- 宣称；判断；明显的
- them
- 他们；它们（宾格）
- to
- 到；对；表示方向或目的
- confused
- 混乱的；令人困惑的
- and
- 和；与；并且
- let
- 让；允许；表示许可
- at
- 在（某地或某时）
- once
- 一旦；立刻；曾经
- refer
- 参考；查阅；提及
- INDEX
- 索引；目录；检索表
- page
- 页；书页；页码
- for
- 为了；给；对于
- ever
- 永远；曾经；始终
- hold
- 保持；持有；忍住
- their
- 他们的；属于他们的
- peace
- 平静；和平；不再抱怨
- The
- 定冠词，表示特指某事物
- is
- 是（be动词的第三人称单数）
- vast
- 巨大的；广阔的；大量的
- useful
- 有用的；实用的；有益的
- hints
- 提示；建议；暗示
- receipts
- 配方；收据；食谱（旧用法）
- that
- 那；那个；引导从句
- fill
- 填满；充满；装满
- this
- 这个；这；表示近指
- volume
- 卷；册；书本；一本书
- what
- 什么；表示疑问或感叹
- DIRECTORY
- 目录；名录；通讯录
- great
- 伟大的；巨大的；重要的
- houses
- 房屋；住宅；复数形式
- people
- 人们；人民；众人
- in
- 在……里面；在……中
- London
- 伦敦；英国的首都
- No
- 不；没有；表示否定
- one
- 一个；某人；数字一
- being
- 是；存在；处于某状态
- a
- 不定冠词，表示泛指
- stranger
- 陌生人；不熟悉的人
- would
- 将会；愿意（情态动词）
- run
- 跑；奔跑；运行
- about
- 关于；大约；到处
- asking
- 询问；请求（ask的现在分词）
- MR
- 先生；男性姓名前的称谓
- But
- 但是；然而；表示转折
- remembering
- 记住；回忆（remember的现在分词）
- Christian
- 基督教的；教名（名字）
- name
- 名字；名称；姓名
- profession
- 职业；专业；从事的工作
- individual
- 个人；个体；特定的人
- wanted
- 想要；需要（want的过去式）
- he
- 他；男性第三人称代词
- turn
- 转向；翻阅；查找
- trace
- 追踪；查找；找到
- him
- 他（宾格）；男性第三人称
- out
- 出；在外面；找出
- Like
- 像；如同；类似于
- house
- 房子；住宅；建筑物
- every
- 每个；每一；所有的
- paragraph
- 段落；文章的一节
- has
- 有；拥有（have的第三人称）
- its
- 它的；属于它的
- number
- 数字；编号；号码
- which
- 哪个；引导定语从句
- will
- 将会；愿意（情态动词）
- explain
- 解释；说明；阐述
- Facts
- 事实；真相；客观存在的事
- Hints
- 提示；建议；暗示
- Instructions
- 指示；说明；操作指引
- inhabit
- 居住；栖息；存在于其中
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →