Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 3
因为，如果这个说法并无不妥，我们不禁要说，《居家问答》书中"住着"数以百计的女士和先生，他们认可了本书的编写方案，并为其实用信息的宝库贡献了一份力量。
For, if it be not a misnomer, we are prompted to say that "ENQUIRE WITHIN" is peopled with hundreds of ladies and gentlemen, who have approved of the plan of the work, and contributed something to its store of useful information.
他们就在那里，随时等候您的提问，随时准备作答。
There they are, waiting to be questioned, and ready to reply.
每一页中都有人为所提供信息的准确性负责，就好比您在某户人家的窗口看到一张纸条，上面写着"请入内询问"，屋内自然有人为您解答。
Within each page some one lives to answer for the correctness of the information imparted, just as certainly as where, in the window of a dwelling, you see a paper directing you to "ENQUIRE WITHIN," some one is there to answer you.
富有经验的家政主妇分别住在第1、30、438、1251和2091条；老基奇纳博士住在第44条；克劳利上尉见于第46条和第2568条；
HOUSEKEEPERS of experience live at Nos. 1, 30, 438, 1251 and 2091; old Dr. KITCHINER lives at 44; CAPTAIN CRAWLEY is to be found at 46 and 2568;
著名的沃伦太太住在第1809条；阿克顿小姐在第1310条；富兰克林博士在第1398条；希钦太太在第215条；班廷先生在第1768条；
the well-known Mrs. WARREN lives at 1809; Miss ACTON at 1310; Dr. FRANKLIN at 1398; Mrs. HITCHING at 215; Mr. BANTING at 1768;
威尔逊·菲利普博士在第1762条；威瑟林先生在第2338条；梅基先生在第997条；斯滕豪斯博士在第1776条；伊拉斯谟·威尔逊博士在第1700条；
Dr. WILSON PHILIP at 1762; Mr. WITHERING at 2338; Mr. MECHI at 997; Dr. STENHOUSE at 1776; Dr. ERASMUS WILSON at 1700;
索斯伍德·史密斯博士在第1743条；布莱尔博士在第2180条；索耶先生在第1130条；巴宾顿博士在第2407条；吉福德小姐在第2337条；克拉克博士在第2384条。
Dr. SOUTHWOOD SMITH at 1743; Dr. BLAIR at 2180; M. SOYER at 1130; Dr. BABINGTON at 2407; Miss GIFFORD at 2337; and Dr. CLARK at 2384.
Vocabulary
- For
- 表示目的、原因或受益者的介词
- if
- 引导条件句的连词，表示假设
- it
- 代词，指代事物或情况
- be
- 最基本的动词，表示存在或状态
- not
- 否定词，用于否定陈述
- misnomer
- 错误的名称或不恰当的称呼
- we
- 第一人称复数代词
- are
- 动词be的复数形式或第二人称形式
- prompted
- 被促使或鼓励去做某事
- to
- 不定式标记或介词
- say
- 说、讲述或表达
- that
- 代词或连词，指代或引导从句
- ENQUIRE
- 询问或调查，英式拼写
- WITHIN
- 在…之内或不超过
- with
- 带有、拥有或一起
- hundreds
- 数字一百的复数形式
- of
- 所有格介词或表示成分
- ladies
- 女性或有礼貌女人的复数形式
- and
- 连接词，表示并列关系
- gentlemen
- 绅士或有礼貌男人的复数形式
- who
- 疑问代词或关系代词
- have
- 拥有或已经…的完成体
- approved
- 同意或赞成某项计划
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- plan
- 计划或方案
- work
- 工作或运作
- contributed
- 贡献或捐献
- something
- 某物或某事
- its
- 所有格代词，表示属于它
- store
- 商店或储存
- useful
- 有用的或实用的
- information
- 信息或资料
- There
- 在那里或那个地方
- they
- 第三人称复数代词
- waiting
- 等待或准备好
- questioned
- 被问询或被质疑
- ready
- 准备好的或随时可用的
- reply
- 回复或回答
- each
- 每一个或各个
- page
- 书籍或文件的一页
- some
- 某些或一些
- one
- 数字一或某人
- lives
- 居住或生活
- answer
- 回答或答案
- for
- 表示目的、原因或受益者的介词
- correctness
- 正确性或准确性
- imparted
- 传授或告知信息
- just
- 刚好或正好
- as
- 当…时或作为
- certainly
- 当然或肯定地
- where
- 哪里或什么地方
- in
- 在…里面或内部
- window
- 窗户或展示窗
- dwelling
- 住所或居住地
- you
- 第二人称代词
- see
- 看到或明白
- paper
- 纸张或报纸
- directing
- 指导或指向
- there
- 在那里或那个地点
- HOUSEKEEPERS
- 管理家务的女性或管家
- experience
- 经验或经历
- live
- 居住或生活
- at
- 在…处或位置介词
- old
- 年长的或陈旧的
- Dr
- Doctor的缩写，医生称号
- CAPTAIN
- 船长或军事队长的头衔
- found
- 发现或建立
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →