← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 4

Chinese → English Full Text Level 6/10

除了以上这些之外，还有许多其他人：一位医生住在475号；一位园丁住在249号；一位校长住在161号；一位屠夫住在27号；一位舞蹈教师住在139号；一位艺术家住在2548号；一位博物学家住在2330号；一位染色工住在2682号；一位模型师住在2346号；一位专业厨师住在1032号；一位慈善家住在1368号；一位律师住在1440号；一位外科医生住在796号；一位国际象棋棋手住在71号；一位惠斯特牌手几乎就在隔壁，住在73号；一位化学家住在650号；一位酿酒师住在2267号；一位草地网球运动员住在2765号；一位顺势疗法医师住在925号；一位木材染色师住在1413号；两位糖果商分别住在1628号和2024号；一位家禽饲养者住在1642号；一位气象学家住在962号；哲学家住在973号和1783号；一位实践经济学家住在985号；一位面包师住在1002号；一位典礼司仪分别住在1924号和2613号；一位鸟类爱好者住在2155号；一位洗衣妇住在2729号；一位分析化学家住在2747号；一位会计住在2769号；如此等等。

In addition to these and many more, a DOCTOR lives at 475; a GARDENER at 249; a SCHOOLMASTER at 161; a BUTCHER at 27; a DANCING-MASTER at 139; an ARTIST at 2548; a NATURALIST at 2330; a DYER at 2682; a MODELLER at 2346; a PROFESSED COOK at 1032; a PHILANTHROPIST at 1368; a LAWYER at 1440; a SURGEON at 796; a CHESS PLAYER at 71; a WHIST PLAYER, almost next door, at 73; a CHEMIST at 650; a BREWER at 2267; a LAWN TENNIS PLAYER at 2765; a HOMOEOPATHIC PRACTITIONER at 925; a WOOD-STAINER at 1413; two CONFECTIONERS at 1628 and 2024; a POULTRY-KEEPER at 1642; a METEOROLOGIST at 962; PHILOSOPHERS at 973 and 1783; a PRACTICAL ECONOMIST at 985; a BAKER at 1002; a MASTER OF THE CEREMONIES at 1924 and 2613; a BIRD FANCIER at 2155: a WASHERWOMAN at 2729; an ANALYTICAL CHEMIST at 2747; an ACCOUNTANT at 2769; and so on.

好了！他们就住在那里——随时在家。敲敲他们的门——向内询问。无需付费！！

Well! there they live--always at home. Knock at their doors--ENQUIRE WITHIN. NO FEES TO PAY!!

在筛选所提供的信息时，我们花费了大量心思；正如上述名单所充分显示的那样，如此众多热心而称职的朋友们参与了本书的编撰，以至于翻开任何一页，都会立刻令人想起那位慷慨的朋友——他就常驻于此。

Much care has been taken in selecting the information that is given, and, as is amply shown by the above list, so many kind and competent friends have lent a hand in the production of this volume that is impossible to turn to any page without at once being reminded of the GENEROUS FRIEND who abides there.

Vocabulary

In: 表示"在……方面"或"在……之中"的介词
addition: 补充；增加；加法
to: 表示方向或对象的介词
these: 这些；指代已提到的事物
many: 许多；大量的
more: 更多；额外的
DOCTOR: 医生；拥有医学学位的人
lives: 居住；生活在某处
GARDENER: 园丁；负责照料花园的人
SCHOOLMASTER: 男教师；学校男性教员
BUTCHER: 屠夫；卖肉的人
DANCING-MASTER: 舞蹈教师；教授舞蹈的人
ARTIST: 艺术家；从事艺术创作的人
NATURALIST: 博物学家；研究自然界生物的人
DYER: 染色工；从事织物染色的人
MODELLER: 模型制作者；制作模型或塑像的人
PROFESSED: 自称专业的；公开声称拥有某技能的
COOK: 厨师；烹饪食物的人
PHILANTHROPIST: 慈善家；热心公益、帮助他人的人
LAWYER: 律师；提供法律服务的专业人士
SURGEON: 外科医生；进行手术治疗的医生
CHESS: 国际象棋；一种策略性棋盘游戏
PLAYER: 参与者；进行某项活动或游戏的人
WHIST: 惠斯特纸牌游戏；一种英式桥牌前身
almost: 几乎；差不多
next: 紧邻的；下一个的
door: 门；房间或建筑物的出入口
CHEMIST: 化学家；也指英国的药剂师
BREWER: 酿酒师；酿造啤酒的人
LAWN: 草坪；平整的草地区域
TENNIS: 网球；一种球拍运动
HOMOEOPATHIC: 顺势疗法的；使用极微量药物治疗的
PRACTITIONER: 执业者；从事某专业的人
WOOD-STAINER: 木材染色师；给木材上色处理的人
CONFECTIONERS: 糖果师；制作或销售糖果糕点的人
POULTRY-KEEPER: 家禽饲养者；养鸡鸭等禽类的人
METEOROLOGIST: 气象学家；研究天气和气候的科学家
PHILOSOPHERS: 哲学家；研究哲学思想的人
PRACTICAL: 实际的；注重实用而非理论的
ECONOMIST: 经济学家；研究经济规律的专家
BAKER: 面包师；烘焙并出售面包的人
MASTER: 主持人；掌握某技艺的专家
CEREMONIES: 典礼；正式仪式活动
BIRD: 鸟；有羽毛和翅膀的动物
FANCIER: 爱好者；饲养或喜爱某动物的人
WASHERWOMAN: 洗衣妇；以洗衣为业的女性
ANALYTICAL: 分析性的；善于逻辑分析的
ACCOUNTANT: 会计；负责财务记录和核算的人
so: 因此；如此；表示结果或程度
Well: 感叹词，表示惊讶或转折
there: 那里；在那个地方
live: 居住；生活在某地
always: 总是；始终；每次都
home: 在家；家中
Knock: 敲打；敲门
doors: 门（复数）；出入口
ENQUIRE: 询问；打听；寻求信息
WITHIN: 在内部；在……范围之内
FEES: 费用；服务收取的金额
PAY: 支付；付款
Much: 很多；大量（修饰不可数名词）
care: 谨慎；关心；细心对待
taken: 采取（take的过去分词）；付诸行动
selecting: 挑选；精心选择
information: 信息；资料；有用的知识
given: 提供的；已给出的（give的过去分词）
as: 正如；作为；表示比较或方式
amply: 充分地；充足地；足够地
shown: 展示；表明（show的过去分词）
above: 上面的；以上提到的
list: 列表；清单；一系列项目
kind: 友善的；种类；好心的
competent: 有能力的；称职的；胜任的
friends: 朋友；相互信任的人（复数）
lent: 借出；提供帮助（lend的过去式）
hand: 手；帮助；援手
production: 制作；生产；出版过程
volume: 卷；书册；出版物
impossible: 不可能的；无法做到的
turn: 翻（页）；转动；改变方向
any: 任何；任一
page: 页；书籍或文件的一页
without: 没有；不带；缺少
once: 一次；曾经；一旦
being: 正在（be的现在分词）；存在
reminded: 被提醒；使人想起（remind的过去分词）
GENEROUS: 慷慨的；乐于给予的
FRIEND: 朋友；给予支持和帮助的人
abides: 居住；遵守；忍受（第三人称单数）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →