Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 5
在一定程度上，尽管程度远不及前者，许多实用且广受欢迎的著作的作者们也提供了帮助，对此应予以适当致谢。
To some extent, though in a far less degree, assistance has been rendered by the authors of many useful and popular works, for which due acknowledgment must be made.
其中最主要的著作有：基奇纳博士的《厨师宝典》；《霍尔斯顿父子工业文库》中的《厨师》；《店主指南》；《家庭主妇烹饪手册》；《实用家庭主妇》；以及《缘由》系列的多卷册。
Chief among these works are Dr. Kitchiner's "COOKS' ORACLE"; "THE COOK," in Houlston and Sons' Industrial Library; "THE SHOPKEEPER'S GUIDE;" "THE WIFE'S OWN COOKERY," "THE PRACTICAL HOUSEWIFE," and many of the volumes of the "REASON WHY" series.
最后，正如在日常生活中有时需要对房屋和家庭进行全面检查，并进行必要的修缮、改动和增补，《万事皆可询》的近期版本也同样如此，新增了数百段落，同时对其他段落进行了重新整理和修订，以符合我们所处时代的进步。
Lastly, as in everyday life it is found necessary at times to make a thorough inspection of house and home, and to carry out requisite repairs, alterations, and additions, this has been done in the recent editions of "ENQUIRE WITHIN," to which some hundreds of paragraphs have been added, while others have been remodelled and revised in accordance with the progress of the times in which we live.
然而，凡无需改动之处均已谨慎保留，因此从实际效果来看，这部深受大众喜爱的经典之作仍是昔日的《万事皆可询》；固然有所改进，但绝未因此面目全非，令那些自其首次问世便将其奉为常备参考书的读者们难以辨认。
Care, however, has been taken to alter nothing that needed no alteration, so that, practically, this Popular Favourite is still the old "ENQUIRE WITHIN;" improved, it is true, but in no way so changed as to place it beyond the recognition of those to whom it has been a BOOK OF CONSTANT REFERENCE since its first appearance.
出版商序言，第七十五版。
PUBLISHER'S PREFACE TO THE SEVENTY-FIFTH EDITION.
《万事皆可询》所取得的空前成功，令其出版商在此时此刻有必要特别提及。
The unparalleled success achieved by "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING" demands special mention from its Publishers at the present moment.
其突出特点——内容丰富多样且价格低廉——为它赢得了普遍的赞誉。
Its prominent characteristics--varied usefulness and cheapness--have won for it universal esteem.
Vocabulary
- To
- 朝向；为了；到达某个地点或状态
- some
- 一些；某个；大约；相当的量或数量
- extent
- 程度；范围；限度；某事物的大小或规模
- though
- 虽然；尽管；然而；表示让步的连词
- in
- 在...里面；用...方式；处于某种状态
- far
- 远的；遥远的；很大程度上；到很远的地方
- less
- 较少的；更少；减少；不如；较低程度
- degree
- 程度；水平；学位；温度单位
- assistance
- 帮助；协助；援助；提供的帮助或支持
- has
- 有；拥有；已经；助动词用于现在完成时
- been
- 是；存在；助动词用于被动语态
- rendered
- 提供；给予；呈现；翻译或表达
- by
- 被；通过；靠近；表示被动语态的代理者
- the
- 那个；这个；定冠词用于特指名词
- authors
- 作者；著者；创作者；编写书籍的人
- of
- 的；属于；来自；用于表示所有关系
- many
- 许多；很多；众多；数量很大
- useful
- 有用的；实用的；有帮助的；能派上用场
- and
- 和；及；与；连接词用于并列关系
- popular
- 流行的；受欢迎的；大众的；广为人知
- works
- 作品；著作；工作；运作；有效
- for
- 为了；因为；对于；表示目的或原因
- which
- 哪一个；其中；用于引导定语从句
- due
- 到期的；应该的；适当的；应有的
- acknowledgment
- 承认；确认；感谢；对他人贡献的认可
- must
- 必须；一定；必然；表示必要性
- be
- 是；存在；位于；助动词
- made
- 制造；制作；使得；过去式的动词
- Chief
- 主要的；首席的；领导；最重要的
- among
- 在...之中；在...当中；处于多者之间
- these
- 这些；这几个；这样的事物
- are
- 是；存在；助动词be的复数形式
- everyday
- 日常的；每天的；平常的；日常使用
- life
- 生活；生命；人生；存在状态
- it
- 它；这个；那个；代词指物
- is
- 是；存在；be动词第三人称单数
- found
- 发现；建立；成立；过去式的动词
- necessary
- 必要的；必需的；不可避免的；需要
- at
- 在；于；向；表示时间或位置
- times
- 时代；次数；时间；乘以
- make
- 制造；制作；做；使得；产生
- thorough
- 彻底的；全面的；仔细的；完整的
- inspection
- 检查；视察；审视；仔细查看
- house
- 房子；住宅；家；收容
- home
- 家；住处；故乡；本地的
- carry
- 携带；运送；承载；传播
- out
- 进行；实施；完成；向外的
- requisite
- 必要的；所需的；需求；必需品
- repairs
- 修理；修复；维修；补缀
- alterations
- 改变；改动；修改；变更
- additions
- 增加；添加；补充；附加物
- this
- 这个；这样；当前的；这
- done
- 完成的；做好的；熟透的；过去分词
- recent
- 最近的；近期的；新近的；近来
- editions
- 版本；版次；出版物；编辑版
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →