Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 6
凡是英国文明所到之处，这本书几乎无不随之而至，所到之处皆受到最热烈的欢迎与最衷心的赞誉。
There is scarcely a spot reached by English civilization to which this book has not found its way, receiving everywhere the most cordial welcome and winning the warmest praise.
此书风靡全球的明证，清楚地体现在销售册数的记录上——如今已达到令人叹为观止的总数：
Proof of this world-wide popularity is clearly shown by the record of the number of copies sold, now amounting to the wonderful total of
一百万册——
ONE MILLION COPIES--
出版商相信，此等销量在同类参考书中是绝无仅有的。
a sale which the Publishers believe to be absolutely without precedent among similar books of reference.
这一成果主要归功于众多友人对本书所给予的热心支持，出版商在此向他们慷慨的支持与推荐致以最诚挚的谢意。
This result has been mainly brought about by the kindly interest shown in the book by many friends, to whom the Publishers' most hearty thanks are tendered for their generous support and recommendations.
修订工作年复一年地以审慎认真的态度持续进行，并新增了许多既现代又有趣的内容，包括顺势疗法、草地网球等。
The work of revision has been carried on from year to year with watchfulness and care, and many Additions have been made, both modern and interesting, including Homoeopathy, Lawn Tennis, &c.
凡就房东与租客、夫妻、债务人与债权人等方面法律有所咨询者，均可获得最新资讯。
Enquirers on the laws of Landlord and Tenant, Husband and Wife, Debtor and Creditor, are supplied with the latest information.
疾病及其疗法、药物及其用途与剂量，均受到特别关注。
Diseases and their Remedies, and Medicines, their Uses and Doses, have received special attention.
索引已大幅扩充，借助索引与内容摘要，相信每位读者都能获得完整而满意的解答。
The Index has been considerably extended, and with the aid of this, and the Summary of Contents, it is hoped that no Enquirer will fail to receive complete and satisfactory replies.
《居家必备》与《知其所以然》系列丛书现已涵盖二十七卷，共收录七千余页密排文字。
THE "ENQUIRE WITHIN" AND "REASON WHY" SERIES now comprises Twenty-seven Volumes, containing upwards of SEVEN THOUSAND pages of closely printed matter.
这套丛书在编排构思上完全独创，并以最一丝不苟的态度精心编撰而成。
They are entirely original in plan, and executed with the most conscientious care.
Vocabulary
- scarcely
- 几乎不，勉强，表示程度极低
- spot
- 地点，地方，某一具体位置
- reached
- 到达，触及，抵达某地或某人
- civilization
- 文明，人类社会发展的高级阶段
- receiving
- 接受，收到，得到某物或待遇
- everywhere
- 到处，在任何地方，无处不在
- cordial
- 热情友好的，真诚热心的态度
- welcome
- 欢迎，热情接受，表示受欢迎
- winning
- 赢得，获得，得到他人的认可
- warmest
- 最热情的，最真挚的，warm的最高级
- praise
- 赞美，称赞，表扬某人或某物
- Proof
- 证据，证明，证实某事的材料
- world-wide
- 全球范围的，世界各地普遍存在
- popularity
- 受欢迎程度，广受大众喜爱的状态
- clearly
- 清楚地，明显地，毫无疑问地
- record
- 创纪录的，打破记录的数量或程度
- copies
- 册，本，书籍或出版物的数量单位
- amounting
- 总计，达到，共计某一数量
- wonderful
- 惊人的，极好的，令人赞叹的
- total
- 总数，合计，所有数量之和
- MILLION
- 百万，一百万，数量单位
- COPIES
- 册，本，出版物的销售数量单位
- sale
- 销售，销量，商品出售的行为
- Publishers
- 出版商，出版社，负责出版书籍的机构
- absolutely
- 绝对地，完全地，毫无疑问地
- precedent
- 先例，前例，以前发生的类似情况
- similar
- 类似的，相似的，有共同特征的
- reference
- 参考，参考书，供查阅的资料
- result
- 结果，成果，由某原因导致的结局
- mainly
- 主要地，大部分，首要原因方面
- kindly
- 亲切地，好心地，友善地对待
- interest
- 兴趣，关注，对某事物的关心
- hearty
- 衷心的，真诚热情的，发自内心的
- tendered
- 正式提出，给予，郑重表达感谢
- generous
- 慷慨的，大方的，乐于给予的
- support
- 支持，帮助，给予援助或鼓励
- recommendations
- 推荐，建议，劝说他人选择某物
- revision
- 修订，修改，对内容进行重新审查
- watchfulness
- 警觉性，细心注意，保持高度警惕
- care
- 细心，谨慎，认真对待的态度
- Additions
- 增补内容，新增部分，添加的材料
- modern
- 现代的，当代的，与时俱进的
- interesting
- 有趣的，引人注目的，令人感兴趣
- including
- 包括，含有，列举范围内的事物
- Homoeopathy
- 顺势疗法，一种使用微量药物的治疗方法
- Lawn
- 草坪，草地，修整整齐的草地区域
- Tennis
- 网球，一种球类运动
- Enquirers
- 询问者，查询者，寻求信息的人
- laws
- 法律，法规，规定行为的规则
- Landlord
- 房东，地主，出租房屋的所有者
- Tenant
- 房客，租户，租用房屋的人
- Debtor
- 债务人，欠债者，欠他人钱的人
- Creditor
- 债权人，贷款方，有权收债的人
- supplied
- 提供，供给，给予所需的信息或物品
- latest
- 最新的，最近的，最新版本的
- information
- 信息，资料，关于某事的知识
- Diseases
- 疾病，病症，影响身体健康的疾患
- Remedies
- 疗法，治疗方法，解决疾病的手段
- Medicines
- 药物，药品，用于治疗疾病的物质
- Uses
- 用途，用法，某物的使用方式
- Doses
- 剂量，用量，每次服用药物的量
- special
- 特别的，专门的，不同寻常的
- attention
- 注意，关注，重视某事物
- Index
- 索引，目录，便于查找的内容列表
- considerably
- 相当大地，大幅度地，明显地增加
- extended
- 扩展，延伸，增加内容或范围
- aid
- 帮助，辅助，协助达成某目的
- Summary
- 摘要，概要，对内容的简短概括
- Contents
- 目录，内容，书中各章节的列表
- Enquirer
- 询问者，提问者，寻求解答的人
- fail
- 失败，未能，无法达到某目标
- complete
- 完整的，全面的，没有遗漏的
- satisfactory
- 令人满意的，符合要求的，足够好的
- replies
- 回答，答复，对问题的回应
- ENQUIRE
- 询问，查询，寻求信息的动作
- WITHIN
- 在……之内，在内部，限于范围内
- REASON
- 原因，理由，理性思考的能力
- SERIES
- 系列，丛书，一组相关出版物
- comprises
- 包含，由……组成，构成某整体
- Volumes
- 卷，册，书籍系列中的单册
- containing
- 包含，含有，内容涵盖某些材料
- upwards
- 超过，以上，多于某数量
- closely
- 紧密地，密集地，紧凑排列的
- printed
- 印刷的，排版的，以印刷形式呈现
- matter
- 内容，材料，文字内容或主题
- entirely
- 完全地，全部地，彻底地
- original
- 原创的，独特的，非模仿的计划
- plan
- 计划，方案，设计或安排
- executed
- 执行，实施，将计划付诸实践
- conscientious
- 认真负责的，尽职尽责的，一丝不苟
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →