Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 7
索引的编制耗费了大量心血，仅索引部分就占约500页。
The Indexes have been prepared with great labour, and alone occupy about 500 pages.
由此可获取涵盖各类重要或实用主题的大量宝贵信息，而费用极为低廉。
A vast Fund of valuable Information, embracing every Subject of Interest or Utility, is thus attainable, and at a merely nominal Cost.
这些著作需求广泛，销售量已远超一百五十万册。
These Works are in such general demand, that the Sale has already reached considerably upwards of ONE-AND-A-HALF MILLION VOLUMES.
所有致力于传播健全理论知识与实践知识的人士，特别应关注这一系列通俗实用丛书中的二十七卷。
The attention of all parties interested in the dissemination of sound Theoretical Instruction and Practical Knowledge is particularly directed to the Twenty-seven Volumes in this Series of Popular and Valuable Books.
第1至3册：《日常需求辞典》，内含近1200页关于各类实用与家庭事务的信息，已售出逾118,000册。
1-3. "DAILY WANTS, THE DICTIONARY OF," containing nearly 1,200 pages of Information upon all matters of Practical and Domestic Utility. Above 118,000 copies have been sold.
第4至7册：《实用知识辞典》，一部涵盖历史、地理、科学、统计等内容的参考书，为《日常需求辞典》的姊妹篇。
4-7. "USEFUL KNOWLEDGE, THE DICTIONARY OF," a Book of Reference upon History, Geography, Science, Statistics, &c. A Companion Work to the "Dictionary of Daily Wants."
第8至9册：《医学与外科知识辞典》，一部面向家庭、移民及殖民地居民的完整实用健康与疾病指南。
8 & 9. "MEDICAL AND SURGICAL KNOWLEDGE, THE DICTIONARY OF," a Complete Practical Guide on Health and Disease, for Families, Emigrants, and Colonists.
第10册：《万事皆可查》。
10. "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING."
第11册：《基督教各派缘由》，介绍各基督教派别的起源、历史及教义，以及各派就其信仰特点与礼拜形式所作的自我阐释。
11. "THE REASON WHY, CHRISTIAN DENOMINATIONS," giving the Origin, History, and Tenets of the Christian Sects, with the Reasons assigned by themselves for their Specialities of Faith and forms of Worship.
第12册：《自然地理与地质学缘由》，收录逾1200条理由，阐释地球与海洋的自然现象、地质历史，以及植物、动物与人类的地理分布。
12. "THE REASON WHY, PHYSICAL GEOGRAPHY AND GEOLOGY," containing upwards of 1,200 Reasons, explanatory of the Physical Phenomena of Earth and Sea, their Geological History, and the Geographical distribution of Plants, Animals, and the Human Race.
Vocabulary
- Indexes
- 索引，书籍中用于快速查找内容的目录
- prepared
- 已准备好，经过整理和编制完成
- labour
- 劳动，大量的工作与努力
- alone
- 单独地，仅仅，不包括其他部分
- occupy
- 占据，占用一定的空间或数量
- vast
- 巨大的，数量或范围极其广泛
- Fund
- 大量积累的资源或知识储备
- valuable
- 有价值的，非常有用且重要的
- embracing
- 包含，涵盖广泛的内容或主题
- Subject
- 主题，讨论或研究的对象
- Utility
- 实用性，对实际生活有帮助的价值
- thus
- 因此，从而，表示结果
- attainable
- 可获得的，能够达到或得到的
- merely
- 仅仅，只不过，表示程度很小
- nominal
- 名义上的，象征性的，极低的
- Works
- 作品，出版物或书籍
- general
- 普遍的，广泛的，不特定的
- demand
- 需求，市场上对某物的购买欲望
- Sale
- 销售，出售商品的行为或数量
- reached
- 达到，抵达某一数量或程度
- considerably
- 相当大地，明显地，程度很高
- upwards
- 向上，超过某一数量或水平
- VOLUMES
- 册，书籍的计量单位
- attention
- 注意，关注，重视某事
- parties
- 各方，相关的人或群体
- dissemination
- 传播，广泛散布信息或知识
- sound
- 可靠的，健全的，有充分依据的
- Theoretical
- 理论的，基于理论而非实践的
- Instruction
- 教学，指导，传授知识的过程
- Practical
- 实践的，适合实际应用的
- particularly
- 尤其，特别地，强调某一方面
- directed
- 引导，使注意力朝向某一方向
- Volumes
- 册，书籍的计量单位
- Series
- 系列，一组相关联的书籍或作品
- Popular
- 流行的，受大众欢迎的
- Valuable
- 珍贵的，有很高价值或用途的
- DAILY
- 日常的，每天都会涉及的
- WANTS
- 需求，日常生活中所需的事物
- DICTIONARY
- 词典，收录词汇及其解释的参考书
- containing
- 包含，收录某些内容或信息
- nearly
- 几乎，接近但未完全达到
- upon
- 关于，涉及某个主题
- matters
- 事项，相关的问题或话题
- Domestic
- 家庭的，与家居生活相关的
- copies
- 册，印刷品的销售或发行数量
- Reference
- 参考，查阅资料时使用的工具书
- Geography
- 地理，研究地球地表的学科
- Statistics
- 统计数据，数字化的信息汇总
- Companion
- 配套，与另一本书一起使用的参考书
- Dictionary
- 词典，收录词汇及解释的参考书
- Wants
- 需求，日常所需的事物
- MEDICAL
- 医疗的，与医学和健康相关的
- SURGICAL
- 外科的，与手术和外科医学相关的
- Complete
- 完整的，全面的，涵盖所有方面
- Guide
- 指南，提供指导信息的参考书
- Disease
- 疾病，影响身体健康的病症
- Emigrants
- 移民，离开本国移居他处的人
- Colonists
- 殖民者，在新地区定居的开拓者
- ENQUIRE
- 询问，查询，寻求信息
- REASON
- 原因，理由，解释某事的依据
- CHRISTIAN
- 基督教的，与基督教信仰相关的
- DENOMINATIONS
- 教派，基督教内不同的宗教分支
- Origin
- 起源，事物的来源或开始
- Tenets
- 信条，宗教或思想的核心原则
- Christian
- 基督教的，与基督信仰有关
- Sects
- 教派，宗教内部的分支团体
- assigned
- 指定，由特定一方提出或给出
- Specialities
- 特色，各教派独特的信仰或做法
- Faith
- 信仰，对宗教或某种信念的坚持
- forms
- 形式，某种行为或仪式的方式
- Worship
- 礼拜，宗教崇拜与敬奉的仪式
- PHYSICAL
- 自然的，与物质世界或自然现象相关
- GEOGRAPHY
- 地理，研究地球地表自然特征的学科
- GEOLOGY
- 地质学，研究地球岩石和地层的学科
- explanatory
- 解释性的，用于说明和阐述的
- Physical
- 自然的，物质世界的，有形的
- Phenomena
- 现象，自然界中可观察到的事件
- Geological
- 地质的，与地球岩石构造相关的
- Geographical
- 地理的，与地理分布相关的
- distribution
- 分布，事物在空间上的分散和配置
- Race
- 种族，人类按地理或生物特征的分类
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →