Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 15
颈部的大静脉在前腿部分新鲜时呈蓝色,变质时呈绿色。
首の大きな静脈は、前足の部分が新鮮なときは青みがかった色で、古くなってくると緑色になります。
后腿部分若非近期宰杀,肾脏的脂肪会略有异味,踝关节也会失去原有的硬度。
後足の部分は、最近屠殺されたものでなければ、腎臓の脂肪にわずかな臭いがあり、関節の固さも失われています。
第十六节:猪肉
第16節:豚肉
新鲜的猪肉,猪皮薄、光滑,摸起来凉爽;若宰杀时间过长开始变质,猪皮会变得松软而发黏。
新鮮な豚肉は、皮が薄く、滑らかで、触れると冷たい感じがします。屠殺してから時間が経ちすぎると、皮がたるんでべとべとしてきます。
脂肪中出现肿大的腺体(称为结节),是猪饲养不良或患病的标志。
脂肪の中に「カーネル」と呼ばれる肥大したリンパ節がある場合は、飼育状態が悪いか病気の豚であることを示しています。
第十七节:培根
第17節:ベーコン
优质培根的猪皮应薄,脂肪结实,并因腌制而略带红色;肉应呈鲜红色,不夹杂黄色,且应紧贴骨头。
良質なベーコンは、皮が薄く、脂肪が固く、塩漬け加工によって赤みを帯びています。肉は鮮やかな赤色で、黄色が混じらず、骨にしっかりと密着しているべきです。
要判断火腿的品质,可将刀插入火腿直至骨头;抽出刀时,若刀上粘有肉屑或气味难闻,则说明腌制不彻底,火腿品质不佳,应立即烹饪。
ハムの状態を確認するには、骨まで刃を差し込んでみてください。引き抜いたときに肉片が付着していたり、不快な臭いがする場合は、塩漬け加工が不十分であり、ハムの品質が良くないため、すぐに調理すべきです。
购买火腿时,应选择短而厚的,而非细长的。
ハムを購入する際は、細長いものよりも短くて厚いものを選ぶべきです。
英国火腿中,约克郡、威斯特摩兰和汉普郡的最受推崇;外国火腿中,威斯特法利亚的最为知名。
イギリスのハムの中では、ヨークシャー、ウェストモーランド、ハンプシャー産が最も高く評価されており、外国産ではウェストファリア産が最も有名です。
目前从加拿大和美国大量进口的培根和"糖腌"火腿既便宜又美味。
現在カナダとアメリカから大量に輸入されているベーコンと「砂糖漬け」ハムは、安価で品質も良いです。
第十八节:鹿肉
第18節:鹿肉
优质鹿肉的脂肪清澈、光亮,且相当厚实。
良質な鹿肉は、脂肪が透明で明るく、かなり厚みがあります。
Vocabulary
- 首
- kubi — 脖子,颈部
- の
- no — 日语助词,表示所属或修饰关系
- 大きな
- ookina — 大的,巨大的
- 静脈
- joumyaku — 静脉,血管的一种
- は
- wa — 日语主题助词,表示主题
- 前足
- maeashi — 前腿,动物身体前部的腿
- 部分
- bubun — 部分,某个区域或组成部分
- が
- ga — 日语主格助词,标记主语
- 新鮮
- shinsen — 新鲜的,未变质的
- な
- na — 日语助词,连接形容动词与名词
- とき
- toki — 时候,某一时间点或时间段
- 青みがかった
- aomi ga katta — 带有蓝色调的,略显蓝色
- 色
- iro — 颜色,色彩
- で
- de — 日语助词,表示状态或手段
- 古く
- furuku — 陈旧地,变老地
- なって
- natte — 变成,成为(て形)
- くる
- kuru — 来,表示变化逐渐发生
- と
- to — 日语助词,表示条件或并列
- 緑色
- midori iro — 绿色
- に
- ni — 日语助词,表示方向或结果
- なります
- narimasu — 变成,成为(敬体)
- 後足
- atoashi — 后腿,动物身体后部的腿
- 最近
- saikin — 最近,近来
- 屠殺
- tosatsu — 屠宰,宰杀牲畜
- され
- sare — 被(做),被动助动词中间形
- た
- ta — 日语助动词,表示过去时态
- もの
- mono — 东西,物品,事物
- なければ
- nakereba — 如果没有,表示条件否定
- 腎臓
- jinzou — 肾脏,人体或动物的器官
- 脂肪
- shibou — 脂肪,油脂
- わずかな
- wazuka na — 少量的,微小的
- 臭い
- nioi — 气味,味道(多指不好的气味)
- あり
- ari — 有,存在(书面语形式)
- 関節
- kansetsu — 关节,骨骼连接处
- 固さ
- katasa — 硬度,坚硬程度
- も
- mo — 也,还,日语助词
- 失われて
- ushinawarete — 失去了,丧失了(て形)
- います
- imasu — 正在,表示持续状态(敬体)
- 第
- dai — 第,表示序数的前缀
- 節
- setsu — 节,章节,段落
- 豚肉
- butaniku — 猪肉
- 皮
- kawa — 皮,皮肤,表皮
- 薄く
- usuku — 薄地,细薄地
- 滑らか
- nameraka — 光滑的,顺滑的
- 触れる
- fureru — 触摸,接触
- 冷たい
- tsumetai — 冰冷的,凉的
- 感じ
- kanji — 感觉,感受
- します
- shimasu — 做,进行(敬体动词)
- して
- shite — 做了,表示动作连续(て形)
- から
- kara — 从,因为,表示起点或原因
- 時間
- jikan — 时间,时长
- 経ち
- tachi — 经过,时间流逝
- すぎる
- sugiru — 过于,太……(表示程度过度)
- たるんで
- tarunde — 松弛,变松(て形)
- べとべと
- betobeto — 黏糊糊的,湿黏的状态
- き
- ki — 来(くる的连用形,表示趋向)
- ます
- masu — 日语敬体助动词,表示礼貌语气
- 中
- naka — 中间,内部
- 呼ばれる
- yobareru — 被称为,被叫做
- 肥大
- hidai — 肥大,异常增大
- した
- shita — 做了,过去式(した)
- リンパ節
- rinpa setsu — 淋巴结,免疫系统的组织
- ある
- aru — 有,存在
- 場合
- baai — 情况,场合
- 飼育
- shiiku — 饲养,养殖动物
- 状態
- joutai — 状态,情况,条件
- 悪い
- warui — 不好的,差的
- か
- ka — 或者,表示疑问或选择
- 病気
- byouki — 生病,疾病
- 豚
- buta — 猪
- こと
- koto — 事情,事,表示抽象事物
- を
- wo — 日语宾格助词,标记宾语
- 示して
- shimeshite — 表示,显示(て形)
- ベーコン
- beekon — 培根,腌制猪肉制品
- 良質
- ryoushitsu — 优质,品质好
- 固く
- kataku — 坚硬地,结实地
- 塩漬け
- shiozuke — 盐腌,用盐腌制的食物
- 加工
- kakou — 加工,对原料进行处理
- よって
- yotte — 由于,因此,通过
- 赤み
- akami — 红色调,略带红色
- 帯びて
- obite — 带有,呈现(て形)
- 肉
- niku — 肉,肌肉
- 鮮やか
- azayaka — 鲜艳的,色彩明亮的
- 赤色
- akairo — 红色
- 黄色
- kiiro — 黄色
- 混じら
- majira — 混入,掺杂(否定词前形)
- ず
- zu — 不,表示否定(书面语)
- 骨
- hone — 骨头,骨骼
- しっかり
- shikkari — 牢固地,结实地
- 密着
- micchaku — 紧密贴合,紧贴
- いる
- iru — 在,存在,表示状态持续
- べき
- beki — 应该,表示义务或推断
- です
- desu — 是,日语系动词敬体形式
- ハム
- hamu — 火腿,腌制猪肉
- 確認
- kakunin — 确认,核实
- する
- suru — 做,进行(基本动词)
- まで
- made — 直到,表示时间或空间的终点
- 刃
- ha — 刀刃,刀锋
- 差し込んで
- sashikonde — 插入,刺入(て形)
- み
- mi — 看看,试试(请求或尝试)
- て
- te — 日语て形助词,连接动词
- ください
- kudasai — 请,表示请求(敬体)
- 引き抜いた
- hikinuita — 拔出,抽出(过去形)
- 肉片
- nikuhen — 肉片,一块肉
- 付着
- fuchaku — 附着,粘附
- いたり
- itari — 有时……,列举状态(たり形)
- 不快
- fukai — 不舒适,令人不愉快
- 不十分
- fujuubun — 不充分,不足够
- 品質
- hinshitsu — 品质,质量
- 良く
- yoku — 好地,良好地
- ない
- nai — 没有,不存在,否定形式
- ため
- tame — 为了,因为,表示目的或原因
- すぐ
- sugu — 立刻,马上
- 調理
- chouri — 烹饪,料理,做饭
- 購入
- kounyuu — 购买,购入
- 際
- sai — 时候,际,某一特定时机
- 細長い
- hosonagai — 细长的,又细又长
- より
- yori — 比,表示比较
- 短く
- mijikaku — 短地,较短地
- 厚い
- atsui — 厚的,较厚的
- 選ぶ
- erabu — 选择,挑选
- イギリス
- igirisu — 英国,大不列颠及北爱尔兰联合王国
- 産
- san — 产,产地,出产自某地
- 最も
- mottomo — 最,最为(程度副词)
- 高く
- takaku — 高地,价值高地
- 評価
- hyouka — 评价,评估
- れて
- rete — 被,被动语态(て形)
- おり
- ori — 正在,存在(书面语连用形)
- 外国
- gaikoku — 外国,海外国家
- 有名
- yuumei — 有名,著名
- 現在
- genzai — 现在,目前
- カナダ
- kanada — 加拿大,北美国家
- アメリカ
- Amerika — 美国,北美洲国家
- 大量
- tairyou — 大量,大批
- 輸入
- yunyuu — 进口,从国外引入
- 砂糖漬け
- satouzuke — 糖渍,用糖腌制的食品
- 安価
- anka — 价格低廉,便宜
- 良い
- yoi — 好的,优良的
- 鹿肉
- shikaniku — 鹿肉,鹿的肉
- 透明
- toumei — 透明的,清澈的
- 明るく
- akaruku — 明亮地,光亮地
- かなり
- kanari — 相当,相当地,颇为
- 厚み
- atsumi — 厚度,厚实感
- あります
- arimasu — 有,存在(敬体)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →