Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 912

Vocabulary

새해에

saehae-e — At the new year; during the new year period

예전에

yejeon-e — In the past; formerly; in the old days

그곳에

geugos-e — At that place; there; in that location

있던

itdeon — That existed; that was there (past modifier)

어떤

eotteon — Some; a certain; what kind of

사람들이

saramdeul-i — People (subject marker); the people

그리워지면

geuriwojimyeon — If one becomes nostalgic or misses someone

나는

na-neun — I; as for me (topic marker)

새로

saero — Newly; freshly; anew

온

on — Who came; that arrived (past modifier)

사람들을

saramdeul-eul — People (object marker); the people

분명히

bunmyeonghi — Clearly; obviously; certainly; distinctly

알아채게

al-achage — To notice; to detect; to catch on to

된다

doenda — Becomes; comes to be; results in

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

올해

olhae — This year; the current year

손님들을

sonnimdeul-eul — Guests; visitors (object marker)

살펴보는

salpyeoboneun — Examining; looking over; observing carefully

것을

geoseul — The thing; the act of (object nominalizer)

생략하고

saengnyakago — Skipping; omitting; leaving out and

바위

bawi — Rock; boulder; large stone

위를

wi-reul — The top; the surface above (object marker)

굴러다니며

gulleodanimyeo — Rolling around; tumbling about while

수백만

subaengman — Millions; several million

년을

nyeon-eul — Years (object marker); the years

거슬러

geoseulleo — Going back against; tracing back upstream

올라가

ollagа — Going up; ascending; tracing back

북쪽

bukjjok — North; the northern direction or side

높은

nopeun — High; tall; elevated

곳에서

goes-eseo — From a place; at a location

돌들이

doldeul-i — Stones; rocks (subject marker)

떨어져

tteoreojyeo — Falling off; breaking away; separating

나오는

naoneun — Coming out; emerging (present modifier)

보았고

boatgo — Saw and; witnessed and (past tense)

만들어지기

mandeureojigi — Being made; the making of (nominalized)

훨씬

hwolssin — Much more; far; considerably greater degree

전에

jeone — Before; prior to; in front of

그것들이

geugeotdeul-i — Those things; them (subject marker)

빙산

bingsan — Iceberg; a large mass of floating ice

떠다니는

tteodanineun — Floating around; drifting about (modifier)

보았으며

boasseumyeo — Saw and furthermore; witnessed and also

바다

bada — Sea; ocean; the open water

밑으로

mit-euro — Under; beneath; downward direction

가라앉았다가

garaankatdaga — Sank and then; submerged temporarily

모래톱과

moraetopgwa — Sandbar and; along with a sandbank

함께

hamkke — Together; along with; jointly

다시

dasi — Again; once more; anew

나타나는

natananeun — Appearing; emerging; showing up (modifier)

보았는데

boannneunde — Saw, and (contrastive/background past tense)

홍수

hongsu — Flood; deluge; great overflow of water

속에서

sog-eseo — Inside; within; from inside

고개를

gogae-reul — Head; neck; pass (object marker)

내밀며

naemilmyeo — Sticking out; poking out while doing

이곳이

igot-i — This place; here (subject marker)

되리라

doerira — Shall become; will be (future prediction)

고

go — Quotation particle; saying that; and

말했던

malhaetdeon — That had said; which was said (past modifier)

바로

baro — Exactly; right; precisely; directly

그

geu — That; the (demonstrative/definite article)

우리에게

uri-ege — To us; for us (dative marker)

알려지지

allyeojiji — Not being known; not made known

않은

aneun — Not (negation modifier); that did not

새들의

saedeul-ui — Of birds; birds' (possessive marker)

거처가

geocheo-ga — Dwelling; residence; habitat (subject marker)

되는

doeneun — Becoming; being (present modifier)

그런

geureon — Such; that kind of; like that

다음

daeum — Next; after; following; the next step

우리가

uri-ga — We; us (subject marker)

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; anything (with negation)

알지

alji — Know (verb stem with connector)

못하는

motaneun — Unable to; cannot (negation modifier)

야만적인

yamanjeog-in — Barbaric; savage; uncivilized (modifier)

족장들의

jokjangdeul-ui — Of chieftains; tribal leaders' (possessive)

거점이

geojeom-i — Base; stronghold; foothold (subject marker)

마침내

machimnae — Finally; at last; eventually

그들이

geudeul-i — They; them (subject marker)

도끼로

dokki-ro — With an axe; using an axe

몇몇

myeot-myeot — Several; some; a few (indefinite number)

돌에

dor-e — On the stone; into the rock (locative)

문자를

munja-reul — Letters; characters; script (object marker)

새겨

saegyeo — Engraving; carving; inscribing into

넣었고

neoheotgo — Put in; inserted and; placed and

돌들은

doldeul-eun — The stones; the rocks (topic marker)

그렇게

geureoke — Like that; in that way; thus

시간의

sigan-ui — Of time; time's (possessive marker)

달력

dallyeok — Calendar; a record of dates and months

속으로

sog-euro — Into; inward; going inside something

들어오게

deureoge — To come in; to enter; to be included

되었다

doeeotda — Became; has become (past tense)

나로

naro — As for me; speaking of myself

말하자면

malajamyeon — So to speak; if I may say; that is

모든

modeun — All; every; entire

흐름을

heureum-eul — Flow; current; stream (object marker)

완전히

wanjeonhi — Completely; perfectly; entirely; fully

초월하여

chowolhayeo — Transcending; going beyond; surpassing

하나의

hana-ui — One; a single; of one (possessive)

숫자도

sutjado — Even a number; not even a numeral

아닌

anin — Not being; that is not (negation modifier)

존재가

jonjae-ga — Existence; being; entity (subject marker)

되어

doeo — Becoming; having become (connective form)

버렸다

beoryeotda — Ended up; went ahead and did (regret/completion)

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

서너

seoneo — Three or four; a few (approximate number)

개의

gae-ui — Of (counter for objects); pieces of

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; gorgeous (modifier)

별똥별이

byeoltongbyeol-i — Shooting star; meteor (subject marker)

내려와

naeryeowa — Coming down; descending; falling down

공기를

gonggi-reul — Air; atmosphere (object marker)

맑게

makge — Clearly; cleanly; making pure or clear

하고

hago — Doing; making; and (connective)

내

nae — My; mine (possessive first person)

생각에

saenggag-e — In my thought; to my thinking

다른

dareun — Different; other; another

방향을

banghyang-eul — Direction; orientation (object marker)

열어

yeoreo — Opening; unlocking; expanding

주었다

jueotda — Gave; provided (past tense benefactive)

여러분은

yeoreobun-eun — Everyone; ladies and gentlemen (topic)

무엇인지

mueos-inji — What it is; whether it is something

알고

algo — Knowing; being aware of (connective)

계시지요

gyesijyo — You know, don't you? (polite honorific question)

학식

haksik — Learning; erudition; scholarly knowledge

있는

inneun — Having; that has; existing (modifier)

사람들도

saramdeuldo — People also; even people (topic+also)

그것에

geugeos-e — About that; regarding it (locative)

대해

daehae — About; concerning; regarding

전혀

jeonhyeo — Not at all; entirely; completely (with negation)

명확하게

myeonghwakage — Clearly; explicitly; in a definite manner

못한다

mothanda — Cannot; is unable to (negation)

유성에

yuseong-e — Regarding meteors; concerning shooting stars

많은

manheun — Many; much; numerous (modifier)

지역의

jiyeog-ui — Of the region; area's (possessive)

평범한

pyeongbeomhan — Ordinary; common; average; plain

부르듯이

bureudeus-i — As they call; just as one would say

나만의

naman-ui — Only mine; uniquely my own (possessive)

생각을

saenggag-eul — Thought; idea; opinion (object marker)

가지고

gajigo — Having; holding; carrying (connective)

있는데

inneunde — Have (background connective); having and

생각은

saenggan-eun — The thought; the idea (topic marker)

이러하다

ireoada — Is like this; is as follows; such is

선하고

seonago — Being good; virtuous and (connective)

고귀한

gogwihan — Noble; dignified; exalted; precious

행동을

haengdong-eul — Action; behavior; conduct (object marker)

한

han — Done; performed; that did (past modifier)

사람을

saram-eul — Person; human (object marker)

위해

wihae — For the sake of; on behalf of

조용한

joyonghan — Quiet; silent; calm; peaceful

감사의

gamsa-ui — Of gratitude; thankfulness' (possessive)

기도가

gido-ga — Prayer; supplication (subject marker)

얼마나

eolmana — How much; how many; to what extent

자주

jaju — Often; frequently; regularly

올려지는가

ollyeojineun-ga — Is offered up; is raised (rhetorical question)