Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 913

Vocabulary

감사는

gamsa-neun — gratitude (topic marker attached)

종종

jongjong — sometimes, occasionally, from time to time

말로

mallo — in words, through speech or language

표현되지

pyohyeon-doeji — not expressed, not shown in form

않지만

aneunjiman — although not, but does not

그렇다고

geureotdago — even so, that being said

해서

haeseo — doing so, because of that

사라지는

sarajineun — disappearing, vanishing gradually

것은

geoseun — the thing (topic marker attached)

아닙니다

animnida — is not, formal negation of existence

저는

jeoneun — I (humble), myself as topic

이

i — this, demonstrative pronoun or adjective

감사들이

gamsa-deuri — gratitudes (plural subject marker attached)

모아지고

moajigo — being gathered together, accumulating

햇살이

haessari — sunlight (subject marker), rays of sunshine

그

geu — that, the (demonstrative adjective)

조용하고

joyonghago — quiet and, silent and calm

숨겨진

sumgyeojin — hidden, concealed from view

감사함을

gamsaham-eul — gratitude (object marker), thankfulness

은인의

eunin-ui — benefactor's, of a person who helped

머리

meori — head, top of a person's body

위로

wiro — above, upward toward something

전달한다고

jeondalhandago — said to convey, delivers or transmits

생각합니다

saenggakamnida — I think, formal expression of opinion

그리고

geurigo — and, and then, furthermore

만약

manyak — if, supposing that, in case

오랜

oraen — long, lengthy period of time

세월

sewol — years, passage of time, long duration

동안

dongan — during, for a period of time

감사를

gamsa-reul — gratitude (object marker), thankfulness

표현해

pyohyeonhae — express, show one's feelings or thoughts

온

on — have been doing, came (past participle)

것이

geosi — the thing (subject marker attached)

한

han — one, a single, an entire

민족

minjok — ethnic group, people, nation or race

전체라면

jeoncheoramyeon — if it is the entire, whole group

감사함은

gamsaham-eun — thankfulness (topic marker), sense of gratitude

꽃다발처럼

kkotdabal-cheoreom — like a bouquet of flowers, resembling

나타나

natana — appears, emerges, shows itself

결국

gyeolguk — eventually, in the end, finally

별똥별의

byeolttongbyeol-ui — of a shooting star, meteor's

형태로

hyeongtaero — in the form of, as a shape

선한

seonhan — good, virtuous, morally upright

사람의

saram-ui — person's, of a human being

무덤

mudeom — grave, tomb, burial site

위에

wie — above, on top of something

떨어집니다

tteoreojimnikda — falls down, drops formally stated

별똥별을

byeolttongbyeol-eul — shooting star (object marker), meteor

볼

bol — to see, to look at something

때

ttae — when, time, moment of occurrence

특히

teuki — especially, particularly, in particular

새해

saehae — New Year, beginning of a new year

전날

jeonnal — the day before, eve of an event

밤에

bame — at night, during the nighttime

항상

hangsang — always, at all times, constantly

매우

maeu — very, extremely, highly

기쁘며

gippeumyeo — being glad and, joyful and happy

감사의

gamsa-ui — of gratitude, thankfulness possessive form

선물이

seonmuri — gift (subject marker), a present

누구를

nugureul — whom (object marker), which person

향한

hyanghan — directed toward, aimed at someone

것인지

geosini — whether it is, what thing it is

알아내려

aranaeryeo — trying to find out, discover truth

합니다

hamnida — does, formal present tense ending

최근에

choegeune — recently, lately, not long ago

빛나는

binnaneun — shining, glowing, bright and luminous

별

byeol — star, a celestial body in sky

하나가

hanaga — one (subject marker), a single one

남서쪽으로

namseojjogeuro — toward the southwest direction

떨어졌는데

tteoreojyeonneunde — fell down, and furthermore it dropped

그것은

geugeos-eun — that (topic marker), that thing

많고도

mankodo — many and also, very numerous indeed

많은

maneun — many, numerous, a lot of

이들에

ideure — to these people, toward them

대한

daehan — about, regarding, concerning something

헌사였습니다

heonsa-yeosseumnida — was a dedication, formal tribute statement

저

jeo — I, that (humble or demonstrative)

별은

byeoreun — the star (topic marker attached)

위한

wihan — for the sake of, intended for

것이었을까

geosieosseulkka — I wonder if it was for, musing

하고

hago — saying, and, doing something together

생각했습니다

saenggakaesseumnida — thought, formally stated past tense

틀림없이

teullimeopsi — certainly, without doubt, surely

그들의

gedeuri — their, belonging to them

전우들의

jeonudeuri — comrades' (possessive), fellow soldiers'

깃발이

gitbari — flag (subject marker), banner waving

펄럭이는

peolleogineun — fluttering, waving in the wind

만

man — bay (body of water), only, just

옆의

yeopui — beside, next to, adjacent to

언덕

eondeok — hill, slope, small elevated land

떨어졌을

tteoreojyeosseul — would have fallen, likely dropped there

것입니다

geosimnikda — it is, formal statement of fact

또

tto — also, again, another, moreover

다른

dareun — another, different, other one

하나는

hananeun — one (topic marker), one of them

나라

nara — country, nation, land

한가운데로

toward the middle, into the center

떨어져

tteoreojyeo — falling, having fallen, drops away

놓인

noein — placed, laid down, positioned there

꽃

kkot — flower, blossom, floral bloom

송이로

songiro — as a blossom, in flower unit form

수많은

sumaneun — countless, very many, numerous people

이들로부터의

ideullobuteouri — from these people, originating from them

해의

haeui — year's, of the year, sun's

감사였습니다

gamsa-yeosseumnida — was gratitude, formal past statement

그의

geui — his, belonging to him

매력적인

maeryeokjeogin — charming, attractive, appealing works

희곡들에

huigokdeure — in the plays, dramas, theatrical works

별똥별이

byeolttongbyeori — shooting star (subject marker), meteor

우리의

uriui — our, belonging to us

떨어진다는

tteoreojindaneun — that it falls, said to drop down

것을

geoseul — the thing (object marker), that fact

아는

aneun — knowing, aware of, that knows

위대하고

widaehago — great and, grand and magnificent

즐거운

jeulgeoun — joyful, pleasant, enjoyable and fun

생각입니다

saenggagimnikda — it is a thought, formal idea statement

제

je — my (humble), belonging to me

무덤에는

mudeomeneun — on my grave (topic), at tomb

분명

bunmyeong — clearly, obviously, certainly true

아무것도

amugeotdo — nothing at all, not anything

떨어지지

tteoreojiji — not fall, does not drop down

않을

aneul — will not, future negative form

어떤

eotteon — some, any, what kind of

햇살도

haessaldo — not even sunlight, no rays either

저에게

jeoege — to me (humble), toward myself

전하지

jeonji — not convey, does not deliver

왜냐하면

waenyahamyeon — because, the reason being that

여기에는

yeogieneun — here (topic), in this place

감사할

gamsahal — worth being thankful for, gratitude-worthy

만한

manhan — worthy of, deserving of, as much as

없으니까요

eopseunikayo — because there isn't any, none exists

특허

teokeo — patent, exclusive right or license

광택제는

gwangteakjeneun — polish (topic), glossy coating substance

받지

batji — not receive, does not get

못할

mohal — cannot do, unable to receive

라고

rago — quotation marker, said that, as

말했습니다

malhaesseumnida — said, formally stated in past tense

세상에서

sesangeseo — in the world, in this life

저의

jeoui — my (humble possessive), belonging to me

운명은

unmyeongeun — fate (topic marker), destiny in life

그저

geujeo — just, merely, simply only that

기름칠뿐이니까요

gireumchilppuninikayo — it is merely oiling, just lubricating things