Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 914

Vocabulary

두

du — Two; the number two in Korean

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning 'th' or 'nd'

방문

bangmun — A visit; act of visiting a place

새해

saehae — New Year; the beginning of a new year

나는

naneun — I (topic marker attached); subject 'I'

탑

tap — Tower; a tall structure or monument

위로

wiro — Upward; in the direction of up

올라갔다

ollagatta — Went up; climbed to a higher place

묵은해에서

mugeunaeheseo — From the old year; departing year

새해로

saehaero — Into the new year; toward the new year

넘어가는

neomeoganeun — Crossing over; transitioning from one to another

시점에

sijeome — At the point in time; at the moment

그의

geuui — His; possessive pronoun for third person male

말대로

maldaero — According to what was said; as stated

하자면

hajamyeon — If one were to say; to put it in words

한

han — One; a single; also used as an article

무덤에서

mudeomeseo — From a grave; originating at a tomb

다른

dareun — Different; another; other than the present

무덤으로

To a grave; toward a tomb

나누는

naneuneun — Dividing; sharing; splitting between parties

건배에

geonbaee — Regarding a toast; about raising glasses

대해

daehae — About; regarding; concerning a topic

이야기했다

iyagidaetta — Told a story; spoke about something

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting two statements

그는

geuneun — He (topic marker); referring to a male subject

나에게

naege — To me; directed at the speaker

잔에

jane — In/about a glass or cup

관한

gwanhan — Related to; concerning; about a subject

이야기를

iyagireul — A story (object marker); tale being told

들려주었는데

deullyeojueonneunde — Told and recounted to someone a story

이

i — This; a demonstrative pronoun for nearby things

매우

maeu — Very; extremely; to a great degree

깊은

gipeun — Deep; profound; having great depth or meaning

의미가

uimiga — Meaning (subject marker); significance present

담겨

damgyeo — Contained within; held inside something

있었다

isseotda — There was; existed; indicating past existence

이야기는

iyagineun — The story (topic marker); referring to the tale

다음과

daeumgwa — As follows; like the next; together with next

같았다

gatatta — Was like; resembled; as the following

전날

jeonnal — The previous day; the day before an event

밤

bam — Night; the dark period after sunset

시계가

sigyega — A clock/watch (subject marker); timepiece

열두

yeoldu — Twelve; the number twelve

시를

sireul — O'clock (object marker); a unit of time

알리면

allimyeon — When it announces; if it signals the hour

식탁에

siktage — At the dining table; near the meal table

앉은

anjeun — Seated; sitting down at a place

사람들은

saramdeureun — People (topic marker); the persons present

가득

gadeuk — Full; filled to the brim; completely packed

찬

chan — Filled; full; brimming with contents

잔을

janeul — A glass/cup (object marker); drinking vessel

손에

sone — In the hand; held within one's hand

들고

deulgo — Holding; picking up; grasping in hand

일어나

ireona — Stand up; rise from a seated position

그

geu — It; that; referring to something mentioned before

비우며

biumyeo — While emptying; draining a glass or container

새해의

saehaeui — Of the new year; belonging to New Year

성공을

seonggongeul — Success (object marker); achievement of a goal

위해

wihae — For the sake of; in order to achieve

건배한다

geonbaehanda — Makes a toast; raises a glass in celebration

그들은

geudeureun — They (topic marker); referring to a group

해를

haereul — The year (object marker); a solar year

시작한다

sijakanda — Begins; starts something new

그것은

geugeoesun — That is; referring to the aforementioned thing

술꾼들에게는

sulkkundeulekeneun — For drinkers; regarding habitual alcohol consumers

좋은

joeun — Good; favorable; positive in quality

출발이다

chulbarida — Is a start; constitutes a departure or beginning

잠자리에

jamjarie — In bed; at the sleeping place

들면서

deulmyeonseo — While going to sleep; as one goes to bed

새해를

saehaereul — The new year (object marker); upcoming year

게으름뱅이들에게는

geeureumbaengideulekeneun — For lazy people; regarding those who are idle

잠은

jameun — Sleep (topic marker); the act of sleeping

틀림없이

teullimeopsi — Certainly; without doubt; surely and inevitably

새해에

saehaee — In the new year; during the upcoming year

큰

keun — Big; large; great in size or importance

역할을

yeokareul — A role (object marker); function or part played

할

hal — Will do; future tense modifier of 'to do'

것이고

geosiigo — It is (something) and...; continuation marker

잔도

jando — The glass too; also the cup or goblet

마찬가지다

machagajida — Is the same; likewise; similarly applies

잔

jan — A glass; a cup used for drinking

속에

soge — Inside; within; in the interior of something

무엇이

mueosi — What (subject marker); asking about an unknown thing

깃들어

gitdeureo — Dwells within; resides or nestles inside

있는지

inneunjI — Whether there is; questioning existence of something

아십니까

asimnikka — Do you know? (formal); asking politely for knowledge

라고

rago — Quoting particle; used to report speech or thought

물었다

mureotda — Asked; posed a question to someone

제가

jega — I (humble subject marker); polite first person subject

말씀드리겠습니다

malsseumdeurigesseumnida — I will tell you (formal honorific speech)

속에는

sogeneun — Inside (topic); within a container or concept

먼저

meonjeo — First; beforehand; prior to other things

건강이

geongangi — Health (subject marker); state of being healthy

있고

itgo — There is and...; exists alongside something else

그다음에는

geudaeume neun — After that; next in sequence or order

즐거움

jeulgeoun — Joy; pleasure; the feeling of happiness

가장

gajang — Most; the superlative degree of an adjective

완전한

wanjeonhan — Complete; perfect; fully realized or whole

감각적

gamgakjeok — Sensory; relating to the physical senses

쾌락이

kwaeragi — Pleasure (subject marker); sensory gratification

있습니다

itseumnida — There is (formal polite); exists formally stated

또한

ttohan — Also; furthermore; in addition to what was said

불행과

bulhaenggwa — Misfortune and...; unhappiness alongside something

쓰라린

sseuarlin — Bitter; painful; stinging with emotional hurt

비탄도

bitando — Grief too; lamentation also present

자

ja — Come now; well then; attention-getting interjection

이제

ije — Now; at this point in time

잔들을

jandeureul — Glasses/cups (object marker); multiple drinking vessels

세어

seeo — Counting; enumerating items one by one

봅시다

bopsida — Let us look/try; a polite suggestion to do together

물론

mullon — Of course; naturally; it goes without saying

저는

jeoneun — I (humble topic marker); polite first-person subject

사람마다

saramada — For each person; every individual person

잔의

janui — Of the glass; possessive relating to a cup

단계들을

dangyedeureul — Stages (object marker); levels or steps in sequence

세는

seneun — Counting; the act of enumerating things

것입니다

geosimnida — It is (formal); polite declarative sentence ending

보십시오

bosipsiyo — Please look; please see (formal imperative)

첫

cheot — First; the initial one in a sequence

잔은

janeun — The glass (topic marker); referring to the cup

건강의

geonganui — Of health; belonging to or relating to health

잔으로

janeuro — As a glass; in the role of a cup

안에서

aneseo — From inside; within the interior of something

약초가

yakchoga — Medicinal herb (subject marker); healing plant

자라고

jarago — Grows; develops in size and stature

그것을

geugeoesul — It (object marker); referring to a previously mentioned thing

천장

cheonjang — Ceiling; the overhead interior surface of a room

들보

deulbo — A beam; a structural rafter or ceiling beam

위에

wie — On top of; above a surface or object

올려두면

ollyeodumyeon — If you place it up; when stored above something

연말에는

yeonmale neun — At year's end; toward the close of the year

정자

jeongja — A pavilion; a traditional open-air resting structure

안에

ane — Inside; within a space or container

앉아

anja — Sitting; being in a seated position

있게

itge — So as to be; in a state of existing there

될

doel — Will become; future state of being