Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 915

Vocabulary

두

du — The number two; second in a series

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning '-th' or '-nd' in order

잔을

janeul — Cup or glass (object marker attached)

마시면

masimyeon — If one drinks; conditional form of 'to drink'

그

geu — That; the; a demonstrative or article word

잔에서

janeseo — From the cup or glass; locative source marker

작은

jageun — Small; little; describing something of small size

새

sae — Bird; a feathered flying animal

한

han — One; a single unit; also means Korean

마리가

mariga — Counter for animals with subject marker attached

위로

wiro — Upward; toward a higher position or direction

날아오르며

naraoreumeyo — While soaring up; flying upward simultaneously

순수한

sunsuhan — Pure; innocent; untainted by impurity

기쁨으로

gippeumeuro — With joy; filled with happiness or delight

지저귀니

jijeogwini — Chirps or sings (as a bird does)

사람들이

saramdeuri — People; persons (subject marker attached)

노래에

noraee — To the song; regarding a piece of music

귀를

gwireul — Ear (object marker); lending one's ear

기울이고

giurigo — Tilting or leaning; paying close attention to

어쩌면

eojjeomyeon — Perhaps; maybe; possibly in some circumstance

함께

hamkke — Together; jointly with others

이렇게

ireoke — Like this; in this manner or way

외칠

oechil — To shout or exclaim; future modifier form

수도

sudo — Can also; possibility marker with 'also'

있습니다

itseumnida — There is/are; formal polite existence verb

삶은

salmeun — Life; existence; topic marker attached

아름다워라

areumdawora — How beautiful! Exclamation praising beauty

풀

pul — Grass; also can mean to deflate or lose spirit

죽은

jugeun — Dead; lifeless; modifier form of 'to die'

얼굴은

eolgureun — Face; one's facial expression (topic marker)

그만

geuman — Stop; enough of that; cease doing something

용기를

yonggireul — Courage; bravery (object marker attached)

내어

naeo — Producing or mustering; bringing forth effort

앞으로

apeuro — Forward; toward the front or future

나아가라

naagara — Move forward! Imperative to advance or proceed

세

se — Three; the number three in Korean

잔에서는

janeseoneun — From the cup (topic contrast marker attached)

날개

nalgae — Wing; the appendage used for flying

달린

dallin — Attached; having something hanging or fixed on

개구쟁이가

gaegujjaengiga — Mischievous child or imp (subject marker)

솟아오르는데

sosaoreneuinde — Rises up; springs upward with contrasting context

그를

geureul — Him; that person (object marker attached)

천사

cheonsa — Angel; a heavenly divine messenger

같은

gateun — Like; similar to; resembling something else

아이라고는

airagoneun — As a child; calling someone a child (contrast)

결코

gyeolko — Never; absolutely not; by no means

부를

bureul — To call; to name; future modifier form

수

su — Ability; possibility; can do something

없습니다

eopseumnida — There is not; does not exist; formal negative

그의

geuui — His; belonging to him; possessive form

핏속에는

pitssogeun — Inside one's blood; within the bloodstream

도깨비의

dokkaebiui — Of a goblin; belonging to a Korean goblin

피가

piga — Blood (subject marker); referring to one's blood

흐르고

heureugo — Flows; runs through; continuous conjunction form

그는

geuneun — He; that person (topic marker attached)

기질을

gijireul — Disposition; temperament; natural inclination

지녔기

jinyeotgi — Having possessed; because of having a trait

때문입니다

ttaemunipnida — It is because of; formal causal explanation

물론

mullon — Of course; certainly; needless to say

당신을

dangsineul — You (object marker); formal second-person pronoun

다치게

dachige — To cause injury; to make someone get hurt

하거나

hageona — Do or; either do this or that

해를

haereul — Harm; damage; injury (object marker attached)

끼치려는

kkichireuneun — Intending to cause or inflict (harm or influence)

것은

geoseun — The thing; that which (topic marker attached)

아니지만

anijiman — It is not; but nevertheless; concessive negative

당신에게

To you; directed toward you; dative form

장난을

jangnaneul — Prank; mischief; playful trick (object marker)

치려는

chireuneun — Intending to play (a prank); about to do

마음은

maeumeun — Heart; mind; feeling or intention (topic marker)

가득합니다

gadeukhamnida — Is full; brimming with; completely filled formally

당신의

dangsinui — Your; belonging to you; possessive form

귀에

gwie — In the ear; at one's ear (locative marker)

앉아

anja — Sitting; to sit down; seated position

유쾌한

yukwaehan — Pleasant; cheerful; merry and enjoyable

생각들을

saenggakdeureul — Thoughts; ideas (plural object marker attached)

속삭일

soksakil — To whisper; to murmur softly into ear

것입니다

geosipnida — It will be; formal assertive future statement

마음속으로

maeumsogeuro — Into the heart; deep within one's mind

스며들어

seumyeodeureo — Seeping in; permeating gradually inside something

따뜻하게

ttatteutage — Warmly; in a warm manner; making something cozy

하여

hayeo — Doing; causing; making happen; connective form

당신이

dangsini — You (subject marker); formal second-person subject

매우

maeu — Very; extremely; to a great degree

유쾌해지고

yukwaehajigo — Becoming cheerful; turning pleasant and merry

재치

jaechi — Wit; quick cleverness; sharp sense of humor

있는

inneun — Existing; having; present modifier form

사람이

sarami — Person; human being (subject marker attached)

되게

doege — To become; so as to turn into something

만들

mandeul — To make; to create; future modifier form

다른

dareun — Other; different; another person or thing

사람들의

saramdeului — Of people; belonging to others; possessive plural

눈에

nune — In the eyes; from someone's perspective

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so it appears

보이는

boineun — Appearing; being seen; visible to others

이야기지만요

iyagijimanyо — It is a story but; narrative with soft concession

네

ne — Four; also means 'yes' in informal speech

잔에는

janeneun — In the cup; inside the glass (topic marker)

풀도

puldo — Grass also; not even grass; inclusive particle

새도

saedo — Bird also; not even a bird; inclusive particle

개구쟁이도

gaegujjaengido — Mischief-maker also; imp too; inclusive particle

이성이

iseongi — Reason; rationality (subject marker attached)

그어놓은

geueononun — Drawn; marked out; a line that has been set

경계가

gyeonggaega — Boundary; border; limit (subject marker attached)

있으며

itseuumyeo — There is; exists; and furthermore (conjunctive)

사람은

sarameun — A person; humans in general (topic marker)

표시를

pyosireul — Mark; sign; indication (object marker attached)

넘어서서는

neomeoseooseoneun — Going beyond; crossing over a boundary or limit

안

an — Not; inside; negative adverb or noun

됩니다

doemnida — It becomes; it should be; formal verb form

다섯

daseot — Five; the number five in native Korean

당신은

dangsineun — You (topic marker); formal second-person topic

스스로를

seuseureul — Oneself; yourself (object marker attached)

보며

bomyeo — While looking; seeing and simultaneously doing

눈물을

nunmureul — Tears; teardrops (object marker attached)

흘리게

heullige — To shed; to cause tears to flow

될

doel — Will become; future modifier of 'to become'

것이고

geosigo — It will be and; conjunctive future statement

그토록

geutorok — So deeply; to that extent; so very much

깊은

gipeun — Deep; profound; of great depth or intensity

감정에

gamjeонge — In the emotion; regarding a feeling or sentiment

사로잡히게

sarojaphige — To be seized; to be captured by emotion

아니면

animyeon — Or else; if not; otherwise in another case

전혀

jeonhyeo — Completely not; not at all; entirely different

방식으로

bangsigеuro — In a way or manner; by a certain method

영향을

yeonghyangeul — Influence; effect; impact (object marker attached)

받을

badeul — To receive; will receive; future modifier form

카니발

kanibal — Carnival; a festive celebration or fair

왕자가

wangjaga — Prince; a royal son (subject marker attached)

요란한

yoranhan — Noisy; boisterous; loud and chaotic

소리와

soriwa — With sound; noise (conjunction marker attached)

튀어나올

twieona ol — Will pop out; burst forth; spring out suddenly

것인데

geosinde — It is the thing; background or contrast clause

아홉

ahop — Nine; the number nine in native Korean

배나

baena — Times as much; as many as; multiplied amount

되는

doeun — Becoming; amounting to; modifier of 'to become'

극도의

geukdoui — Of extreme degree; utmost; maximum intensity

흥겨움을

heunggyeoeumeul — Excitement; merry joy; liveliness (object marker)

지니고

jinigo — Carrying; possessing; holding along with something

자신과

jasinkwa — With oneself; together with one's own self

끌고

kkeulgo — Dragging; pulling along; leading forcefully

갈

gal — Will go; future modifier form of 'to go'

체면이

chemyeoni — Dignity; face; social honor (subject marker)

있다면

itdamyeon — If there is; if one has; conditional existence

그것을

geugeoseul — That thing; it (object marker attached)

잊어버리게

ijeobeorige — To completely forget; to lose track of something

잊어서는

ijeooseoneun — As for forgetting; must not forget (topic contrast)

것들도

geotdeuldo — Things also; those things too; inclusive plural

더

deo — More; further; additional amount or degree

많이

manhi — A lot; much; in large quantity or degree