Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 916

Vocabulary

모든

mo-deun — All, every; refers to the entirety of something.

것이

geo-si — Thing that; subject marker form of 것 (thing).

춤과

chum-gwa — Dance and; 춤 means dance, 과 is conjunction.

노래와

no-rae-wa — Song and; 노래 means song, 와 is conjunction.

소리로

so-ri-ro — With sound; 소리 means sound or noise.

가득합니다

ga-deuk-ham-ni-da — Is full of; formal ending expressing abundance.

가면들이

ga-myeon-deul-i — Masks (plural subject); 가면 means mask.

당신을

dang-sin-eul — You (object); formal second-person pronoun, object form.

데려갈

de-ryeo-gal — Will take away; future modifier form of 데려가다.

것이고

geo-si-go — It is (thing) and; connective clause continuation.

비단과

bi-dan-gwa — Silk and; 비단 means silk fabric.

공단으로

gong-dan-eu-ro — With satin; 공단 means satin fabric.

차려입은

cha-ryeo-i-beun — Dressed up in; wearing fine or elaborate clothing.

허영의

heo-yeong-ui — Of vanity; possessive form of 허영 (vanity).

딸들이

ddal-deul-i — Daughters (plural subject); 딸 means daughter.

머리카락과

meo-ri-ka-rak-gwa — Hair and; 머리카락 means strand(s) of hair.

매혹적인

mae-hok-jeok-in — Enchanting, alluring; having a captivating or charming quality.

매력을

mae-ryeok-eul — Charm, appeal (object); 매력 means attractiveness or charm.

지니고

ji-ni-go — Possessing and; carrying or having something with oneself.

찾아올

cha-ja-ol — Will come to visit; future modifier of 찾아오다.

것입니다

geo-sim-ni-da — It is (the thing); formal declarative sentence ending.

하지만

ha-ji-man — However, but; common contrastive conjunction.

할

hal — To do (future modifier); modifying form of 하다.

수

su — Ability, possibility; used in 할 수 있다 (can do).

있다면

it-da-myeon — If one can; conditional form of 있다 (to exist/be able).

스스로를

seu-seu-ro-reul — Oneself (object); reflexive pronoun meaning by oneself.

여섯

yeo-seot — Six; native Korean numeral for the number six.

번째

beon-jjae — Ordinal suffix meaning -th; e.g., 여섯 번째 = sixth.

잔

jan — Cup, glass; a cup or goblet used for drinking.

그렇습니다

geu-reo-sseum-ni-da — That is correct; formal affirmation meaning 'yes, that's so.'

그

geu — That, it; third-person demonstrative or pronoun.

속에는

so-ge-neun — Inside, within (topic); 속 means inside or interior.

악마가

ang-ma-ga — Devil, demon (subject); 악마 means devil or evil spirit.

앉아

an-ja — Sitting; connective form of 앉다 (to sit).

있는데

in-neun-de — Is (there) and; present tense with mild contrast connector.

차려입고

cha-ryeo-ip-go — Dressed up and; wearing fine clothes, connective form.

매력적이며

mae-ryeok-jeok-i-myeo — Charming and; being attractive while connecting to next clause.

매우

mae-u — Very, extremely; common adverb of degree.

흥미로운

heung-mi-ro-un — Interesting, intriguing; describing something that arouses curiosity.

작은

ja-geun — Small, little; adjective modifying a noun.

남자의

nam-ja-ui — Of a man; possessive form of 남자 (man).

모습을

mo-seu-beul — Appearance, form (object); 모습 means look or figure.

하고

ha-go — Doing and; connective form of 하다 (to do/have).

있습니다

it-seum-ni-da — There is/exists; formal present tense of 있다.

그는

geu-neun — He (topic); third-person masculine pronoun with topic marker.

완전히

wan-jeon-hi — Completely, fully; adverb meaning entirely or perfectly.

이해하고

i-hae-ha-go — Understanding and; connective form of 이해하다 (to understand).

것에

geo-se — To/about the thing; 것 (thing) with locative marker.

동의하며

dong-ui-ha-myeo — Agreeing and; connective form of 동의하다 (to agree).

당신의

dang-sin-ui — Your; possessive form of 당신 (you, formal).

또

tto — Also, again; common adverb meaning additionally or once more.

다른

da-reun — Other, different; adjective meaning another or distinct.

자아가

ja-a-ga — Ego, self (subject); 자아 means the self or ego.

됩니다

doem-ni-da — Becomes; formal present tense of 되다 (to become).

집까지

jip-kka-ji — All the way home; 집 (home) with limit particle 까지.

빛을

bi-cheul — Light (object); 빛 means light or glow.

밝혀줄

bal-kyeo-jul — Will illuminate/light up; future modifier of 밝혀주다.

등불을

deung-bul-eul — Lantern, lamp (object); 등불 means a lantern or torch light.

가지고

ga-ji-go — Holding and; connective form of 가지다 (to have/carry).

일곱

il-gop — Seven; native Korean numeral for seven.

가지

ga-ji — Kind, type; counter for types or varieties.

대죄

dae-jwe — Deadly sin; 대 means great, 죄 means sin or crime.

중

jung — Among, in the middle of; preposition indicating selection from a group.

하나를

ha-na-reul — One (object); 하나 is native Korean for one.

선택할

seon-taek-hal — Will choose; future modifier form of 선택하다 (to choose).

있었던

it-seot-deon — That existed/had; past retrospective modifier of 있다.

한

han — One, a certain; numeral or indefinite article in Korean.

성인에

seong-in-e — To/about a saint; 성인 means saint or holy person.

대한

dae-han — About, regarding; postposition meaning concerning something.

오래된

o-rae-doen — Old, ancient; describing something that has existed long.

전설이

jeon-seol-i — Legend (subject); 전설 means a legend or myth.

가장

ga-jang — Most; superlative adverb meaning the most or greatest.

가벼워

ga-byeo-wo — Light (in weight); connective form of 가볍다 (to be light).

보이는

bo-i-neun — Appearing, seeming; present modifier of 보이다 (to appear/seem).

선택했지만

seon-taek-haet-ji-man — Chose but; past tense of 선택하다 with contrast connector.

그것이

geu-geo-si — That thing (subject); demonstrative pronoun with subject marker.

나머지

na-meo-ji — The rest, remainder; what remains after something is removed.

죄를

jwe-reul — Sin, crime (object); 죄 means sin, wrongdoing, or crime.

모두

mo-du — All, everyone; meaning all of something or everyone.

만들었습니다

man-deul-eot-seum-ni-da — Made (it); formal past tense of 만들다 (to make/cause).

피는

pi-neun — Blood (topic); 피 means blood with topic marker 는.

악마의

ang-ma-ui — Devil's, demon's; possessive form of 악마 (devil).

피와

pi-wa — Blood and; 피 (blood) with conjunction 와.

섞여

seok-kyeo — Mixed with; connective form of 섞이다 (to be mixed).

바로

ba-ro — Exactly, right; adverb meaning precisely or directly.

잔이며

ja-ni-myeo — Is a cup and; 잔 (cup) with copula and connector.

잔과

jan-gwa — Cup and; 잔 (cup/glass) with conjunction 과.

함께

ham-kke — Together, along with; adverb meaning in company with.

악의

ag-ui — Evil's, of evil; possessive form of 악 (evil).

씨앗이

ssi-a-si — Seed (subject); 씨앗 means a seed of a plant.

우리

u-ri — We, our; first-person plural pronoun.

안에서

an-e-seo — Inside, within; 안 means inside with locative marker.

시작합니다

si-jak-ham-ni-da — Begins, starts; formal present tense of 시작하다 (to start).

그리고

geu-ri-go — And, and then; common additive conjunction.

각각의

gak-gak-ui — Each, respective; possessive form of 각각 (each one).

씨앗은

ssi-a-seun — Seed (topic); 씨앗 (seed) with topic marker 은.

힘으로

hi-meu-ro — With power/force; 힘 (strength) with instrumental marker.

자라나

ja-ra-na — Grows up and; connective form of 자라나다 (to grow up).

나무가

na-mu-ga — Tree (subject); 나무 means tree or wood.

되고

doe-go — Becomes and; connective form of 되다 (to become).

온

on — All, entire; modifier meaning the whole or entire.

세상에

se-sang-e — In the world; 세상 means the world with locative marker.

퍼져나갑니다

peo-jyeo-na-gam-ni-da — Spreads out; formal present of 퍼져나가다 (to spread outward).

그리하여

geu-ri-ha-yeo — Thus, therefore; formal conjunction meaning as a result.

대부분의

dae-bu-bu-nui — Most of; possessive form of 대부분 (the majority/most).

사람들은

sa-ram-deul-eun — People (topic); 사람들 (people) with topic marker 은.

새로운

sae-ro-un — New; adjective meaning fresh or newly made.

형태로

hyeong-tae-ro — In the form of; 형태 means form or shape.

다시

da-si — Again, once more; common adverb of repetition.

만들어지기

man-deul-eo-ji-gi — Being made; noun form of passive 만들어지다 (to be made).

위해

wi-hae — For the sake of; preposition expressing purpose.

속으로

so-geu-ro — Into the inside; 속 (inside) with directional marker 으로.

들어갈

deul-eo-gal — Will enter; future modifier of 들어가다 (to go in).

수밖에

su-ba-kke — Have no choice but; 수밖에 없다 means cannot but do.

없게

eop-ge — So as to not have; adverbial form of 없다 (to not exist).

잔들의

jan-deul-ui — Of the cups; possessive plural of 잔 (cup/glass).

이야기입니다

i-ya-gi-im-ni-da — It is a story; formal copula ending with 이야기 (story).

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said; formal past tense of 말하다 (to speak/say).

이

i — This; demonstrative adjective or pronoun for nearby things.

이야기는

i-ya-gi-neun — Story (topic); 이야기 (story) with topic marker 는.

하여

ha-yeo — Doing, by means of; connective form of 하다 (to do).

전할

jeon-hal — Will convey/pass on; future modifier of 전하다 (to convey).

수도

su-do — Can also; possibility particle 수 with additive marker 도.

있고

it-go — There is and; connective form of 있다 (to exist).

있지만

it-ji-man — There is but; contrast connector with 있다 (to exist).

나는

na-neun — I (topic); first-person pronoun with topic marker 는.

두

du — Two; native Korean numeral for two.

모두를

mo-du-reul — All, both (object); 모두 (all/both) with object marker.

사용하여

sa-yong-ha-yeo — Using and; connective form of 사용하다 (to use).