Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1086

Vocabulary

내년에는

naenyeone-neun — As for next year; regarding the coming year

라는

raneun — Called; known as; that is named

글자가

geuljaga — The letter/character (subject marker attached)

등

deung — Rank; place; ordinal position in a list

상을

sangeul — Award; prize (object marker attached)

받을

badeul — Will receive; to be given (future modifier form)

차례이고

charyeigo — It is one's turn and; one's order being

차례입니다

charyeimnida — It is one's turn; it is one's order

만약

manyak — If; supposing that; in the event that

내가

naega — I (subject marker attached); referring to oneself

심사위원회의

simsawiwonhoeuui — Of the judging committee; belonging to the jury

심사위원

simsawiwon — Judge; juror; member of an evaluation committee

중

jung — Among; in the middle of; one of

하나가

hanaga — One (subject marker); being one of something

아니었다면

anieotdamyeon — If I had not been; had it not been

나는

naneun — I (topic marker); as for me

정말로

jeongmallo — Truly; really; genuinely; in earnest

자신에게

jasineege — To oneself; directed toward oneself

투표했을

tupyohaesseul — Would have voted; past hypothetical of voting

것입니다

geosimmnida — It is the case that; formal sentence-ending nominalizer

노새가

nosaega — The mule (subject marker); referring to a mule

말했습니다

malhaessseubnida — Said; spoke; stated formally

전진하는

jeonjinhaneun — Advancing; moving forward; progressing

속도뿐만

sokdoppunman — Not only speed; solely regarding pace

아니라

anira — Not only; but also; rather than

다른

dareun — Other; different; another kind of

모든

modeun — All; every; entire set of things

자질도

jajildo — Qualities also; qualifications too; traits as well

마땅히

matanghi — Rightfully; deservedly; as it should be

고려되어야

goryeodoeoya — Must be considered; should be taken into account

합니다

hamnida — Formal sentence-ending; does/is (polite formal)

예를 들어

yereul deureo — For example; for instance; to illustrate

후보자가

hubojaga — The candidate (subject marker); the nominee

얼마나

eolmana — How much; to what extent; how many

많은

maneun — Many; a lot of; a great amount of

무게를

mugereul — Weight (object marker); heaviness as an object

끌

kkeul — To pull; to drag (base verb form)

수 있는지도

su inneunji-do — Whether one can also; the ability to do

그렇습니다

geureossseubnida — That is so; that is correct; indeed so

하지만

hajiman — However; but; nevertheless; on the other hand

지금

jigeum — Now; at this moment; currently

이 자질을

i jajireul — This quality (object marker); this particular trait

내세우지

naeseuji — Not putting forward; not emphasizing; not promoting

않았으며

anasseumyeo — Did not do and; neither did; not having done

도망치는

domangchineun — Fleeing; running away; escaping (present modifier)

토끼의

tokkiui — Of the rabbit; the rabbit's (possessive)

영리함도

yeongnihamdeo — Cleverness also; smartness too; intelligence as well

갑자기

gapjagi — Suddenly; abruptly; all at once

옆으로

yeop-euro — Sideways; to the side; in a lateral direction

도약하고

doyakago — Leaping and; jumping and; springing sideways

방향을

banghyangeul — Direction (object marker); heading; course

바꾸어

bakkueo — Changing; switching; altering (connective form)

자신을

jasineul — Oneself (object marker); referring to self

숨겼다고

sumgyeotdago — Claiming to have hidden; said to have concealed

생각하게

saenggakage — Making one think; causing someone to believe

만들어

mandeuro — Making; creating; causing (connective form)

사람들을

saramdeureul — People (object marker); persons as an object

잘못된

jalmotdoen — Wrong; mistaken; incorrect; erroneous

방향으로

banghyang-euro — In the wrong direction; toward a certain heading

이끄는

ikkeoneun — Leading; guiding; directing (present modifier)

교활함도

gyohwalhamdeo — Cunning also; craftiness too; slyness as well

언급하지 않았습니다

eongeupaji anassseubnida — Did not mention; did not bring up formally

아니요

aniyo — No; that is not so; negative response

강조되어야

gangjodoeoya — Must be emphasized; should be stressed more

간과되어서는

gangwadoeeoeseo-neun — As for being overlooked; must not be neglected

안 될

an doel — Must not; should not; cannot be allowed

무언가가

mueongaga — Something (subject marker); some unspecified thing

있습니다

issseubnida — There is; exists; is present (formal polite)

제가

jega — I (humble subject marker); polite first person

말하는

malhaneun — Speaking; saying; referring to (present modifier)

것은

geoseun — The thing (topic marker); what I am referring to

인류가

illyuga — Humanity (subject marker); mankind; the human race

아름다움이라고

areumdaumirag — Called beauty; referred to as beauty

부르는

bureuneun — Calling; naming; referring to as (modifier)

저는

jeoneun — I (humble topic marker); polite first-person topic

특히

teuki — Especially; particularly; in particular

아름다움에

areumdaume — On beauty; regarding beauty; toward beauty

눈을

nuneul — Eyes (object marker); one's gaze as object

고정합니다

gojeongamnida — Fixes; fastens; sets one's gaze firmly

잘 자란

jal jaran — Well-grown; nicely developed; finely shaped

귀를

gwireul — Ears (object marker); the ears as object

보았습니다

boassseubnida — Saw; observed; looked at (formal past tense)

그것이

geugeosi — That thing (subject marker); it; referring to that

긴지

ginji — Whether it is long; if it is lengthy

관찰하는

gwanchalaneun — Observing; watching; examining (present modifier)

즐거움입니다

jeulgeoumimmnida — It is a pleasure; it is a joy formally stated

마치

machi — Just like; as if; as though

어린 시절의

eorin sijeorui — Of one's childhood; belonging to early years

다시 보는

dasi boneun — Seeing again; looking at once more

것 같았습니다

geot gatatsseumnida — It seemed like; it appeared to be; as if

그래서

geuraeseo — Therefore; so; for that reason

토끼에게

tokkiege — To the rabbit; for the rabbit (dative)

투표했습니다

tupyohaetsseumnida — Voted; cast a vote (formal past tense)

파리가

pariga — The fly (subject marker); a housefly

긴 연설을

gin yeonsereul — A long speech (object marker); lengthy oration

하지 않을

haji aneul — Will not do; intending not to do

토끼에 대해

tokkie daehae — About the rabbit; regarding the rabbit

뭔가

mwonga — Something; some thing; a certain thing

말하고 싶습니다

malhago sipsseubnida — Want to say; would like to speak formally

기차

gicha — Train; railway vehicle; locomotive-pulled transport

앞의

apui — In front of; at the front of

엔진

enjin — Engine; motor; mechanical driving component

위에

wie — On top of; above; over a surface

앉아 있을 때

anja isseul ttae — While sitting; when one is seated upon

한 마리 이상의

han mari isangui — More than one (animal); at least one creature

앞질렀습니다

apjilleossseubnida — Overtook; passed; surpassed in speed formally

자주

jaju — Often; frequently; many times

그러면

geureomyeon — Then; if so; in that case

자신의

jasinui — One's own; belonging to oneself

빠르기를

ppareugireul — Speed (object marker); one's quickness or pace

그토록

geutorok — So much; to that degree; that intensely

쉽게

swipge — Easily; simply; without difficulty

판단할

pandanhal — To judge; to assess; will evaluate (modifier form)