Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1105

Vocabulary

그것이

geugeosi — That is; nominative form of 'that'

바로

baro — Exactly, right, directly, precisely

증조부모의

jeungjobumoeui — Of or belonging to great-grandparents

초상화가

chosanghwaga — Portrait painting; subject marker attached

하인들의

haindeluui — Belonging to the servants or attendants

방으로

bangeuro — Into or toward the room

이어지는

ieojineun — Connecting to, leading into, continuing

복도에

bokdoe — In or at the hallway or corridor

걸리게

geollige — To be hung or displayed (causative form)

된

doen — Became; past modifier form of 되다

이유였다

iyuyeotda — It was the reason or cause

마을

maeul — Village, small town or community

목사의

moksaeui — Of or belonging to the pastor or minister

아들은

adeureun — The son (topic marker attached)

그

geu — That, the (demonstrative or article-like word)

저택에서

jeotyaegeseo — At or from the mansion or estate

가정교사로

gajeonggyosaro — As a private tutor or home teacher

일하고

ilhago — Working; conjunctive form of 일하다

있었다

isseotda — Was; past tense of 있다 (to be/exist)

어느

eoneu — A certain, some, one particular

날

nal — Day; a single day

그는

geuneun — He (topic marker attached)

어린

eorin — Young, little, small in age

제자들과

jejadeulgwa — With the students or disciples

얼마

eolma — Some time, how much, a little while

전

jeon — Before, previously, ago

받은

badeun — Received; past modifier form of 받다

그들의

geudeureui — Their; possessive form of they

누나와

nunawa — With the older sister (of a male)

함께

hamkke — Together, along with someone

들판을

deulpaneul — The field, open plain (object marker)

가로질러

garojilleo — Crossing across, cutting through

산책을

sanchaegeul — A walk or stroll (object marker)

나갔다

nagatta — Went out, headed outside

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

오래된

oraedoen — Old, aged, long-standing

버드나무

beodeunamu — Willow tree

옆을

yeopeul — The side of; beside (object marker)

지나는

jinaneun — Passing by, going past

길을

gireul — The road or path (object marker)

따라

ttara — Following along, according to

걸었고

georeotgo — Walked and; conjunctive past of 걷다

걷는

geodneun — Walking; present modifier of 걷다

동안

dongan — During, while, for a period of time

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

들꽃

deulkkot — Wildflower, flower growing in the field

한

han — One, a single (numeral or article)

다발을

dabareul — A bunch or bundle (object marker)

꺾었다

kkeokkeotda — Broke off, snapped, picked (a stem)

모든

modeun — Every, all, each and every

것은

geoseun — Thing; topic marker attached to 것

제자리에

jejarie — In its proper place, in position

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

실제로

siljero — Actually, in reality, in fact

꽃다발은

kkotdabareun — The bouquet of flowers (topic marker)

매우

maeu — Very, extremely, highly

아름다워

areumdawo — Beautiful; informal form of 아름답다

보였다

boyeotda — Appeared, looked, seemed (past tense)

동시에

dongsie — At the same time, simultaneously

오가는

oganeun — Coming and going; back-and-forth conversation

이야기를

iyagireul — The story or conversation (object marker)

모두

modu — All, everyone, everything

귀

gwi — Ear

기울여

giuryo — Tilting, leaning in; paying attention

들었고

deureotgo — Listened and; conjunctive past of 듣다

아들이

adeuri — The son (subject marker attached)

자연의

jayeoneui — Of nature, natural (possessive form)

원소들과

wonsodelgwa — With the elements (of nature)

역사

yeoksa — History

속의

sogeui — Inside of, within (possessive form)

위대한

widaehan — Great, magnificent, grand

인물들에

inmuldeule — About the figures or persons (locative)

대해

daehae — About, regarding, concerning

이야기하는

iyagihaneun — Talking about, narrating (present modifier)

것을

geoseul — The thing (object marker attached)

좋아했다

joahaetda — Liked, enjoyed (past tense of 좋아하다)

건전한

geonjeonhan — Sound, healthy, wholesome in character

정신과

jeongsingwa — Mind or spirit and; with mentality

고귀한

Noble, dignified, lofty in character

생각과

saenggakgwa — Thoughts and; with ideas or thinking

행동을

haengdongeul — Actions, behavior (object marker)

지녔으며

jinyeoteumyeo — Possessed and; having held (conjunctive past)

신이

sini — God (subject marker attached)

창조한

changjohan — Created; past modifier of 창조하다

것에

geose — To the thing, regarding what (locative)

대한

daehan — Regarding, about, toward

사랑으로

sarangeuro — With love; by means of love

가득

gadeuk — Full, filled, brimming with

찬

chan — Filled with; past modifier of 차다

마음을

maeumeul — The heart or mind (object marker)

가지고

gajigo — Having, holding; conjunctive of 가지다

앞에서

apeseo — In front of, at the front

걸음을

georeomeul — Steps, pace, gait (object marker)

멈추었는데

meomchueonneunde — Stopped; past tense with background clause

막내아들이

mangnaeadeuri — The youngest son (subject marker)

다른

dareun — Different, other, another

버드나무들로

beodeunamudeullo — With or from willow trees (instrumental)

만들어

mandeuro — Making; conjunctive form of 만들다

주었던

jueotdeon — Had given; past retrospective modifier

것처럼

geotcheoreom — Like, just as, similar to something

나무로

namuro — From wood, with wood (instrumental)

피리를

pirireul — A flute or pipe (object marker)

갖고

gatgo — Having, possessing; short form of 가지고

싶어

sipeo — Want to; informal form of 싶다

했기

haetgi — Did; nominalizing past form of 하다

때문이었다

ttaemuniyeotda — It was because of, the reason was

가지

gaji — Branch, twig of a tree

하나를

hanareul — One (object marker); a single one

오

o — Oh! (exclamation of surprise or plea)

제발

jebal — Please (earnest request or begging)

그러지

geureoji — Don't do that; refrain from doing so

마세요

maseyo — Please don't; polite negative imperative

하고

hago — Said and; with, conjunctive of 하다

젊은

jeolmeun — Young, youthful

아가씨가

agassiga — The young lady (subject marker)

말했지만

malhaetjiman — Said but, spoke although (contrast)

이미

imi — Already, by now

꺾인

kkeokkin — Broken off, snapped; past modifier

뒤였다

dwiyeotda — It was after, it had already happened

저것은

jeogeoseun — That thing over there (topic marker)

우리의

urieui — Our, belonging to us

유명한

yumyeonghan — Famous, well-known, renowned

나무예요

namuyeyo — It is a tree (polite present)

저는

jeoneun — I (humble form, topic marker)

이

i — This (near demonstrative)

나무를

namureul — The tree (object marker)

사랑해요

saranghaeyo — I love (polite present tense)

집에서는

jibeseoaneun — At home (topic marker emphasizing location)

때문에

ttaemune — Because of, due to

저를

jeoreul — Me (humble form, object marker)

자주

jaju — Often, frequently

비웃기도

biutgido — Also mocking or laughing at (someone)

하지만

hajiman — But, however, yet

그런

geureon — Such, that kind of

건

geon — Thing, matter (colloquial short form)

상관없어요

sanggwaneopsseoyo — It doesn't matter, I don't care

나무에는

namueneun — To or about the tree (topic marker)

얽힌

eolkin — Entangled, intertwined; tied to (story)

이야기가

iyagiga — A story (subject marker attached)

있거든요

itgeodeunyo — There is, you see; explanatory ending