Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1165

Vocabulary

집과

jipgwa — Home and; house combined with conjunction

그

geu — That; the (demonstrative/article-like word)

모든

modeun — All, every; used before nouns

기쁨에

gippeum-e — In joy; happiness with location particle

이토록

itorok — This much, to this extent, so very

가까이

gakkai — Closely, nearby, in close proximity

죽음과

jugeum-gwa — Death and; death with conjunction particle

공포에도

gongpoe-do — Even in fear/terror; dread with particles

배의

bae-ui — Of the ship; vessel with possessive particle

널판자

neolpanja — Plank, board; flat piece of wood

하나가

hanaga — One (of something); subject particle attached

부서지며

buseojimyeo — Breaking apart while; shattering simultaneously

물이

mul-i — Water (subject); water with subject particle

쏟아져

ssodajyeo — Pouring in, gushing out; flooding in

선원들은

seonwondeureun — The sailors; crew members with topic marker

펌프로

peompeu-ro — With a pump; using a pump (instrument)

달려가

dallyeoga — Ran toward; rushed to a place

물을

mul-eul — Water (object); water with object particle

막으려

mag-euryeo — In order to block/stop; intending to prevent

최선을

choeseoneul — Best effort (object); one's utmost effort

다했다

dahaetda — Did one's best; exhausted all efforts

조난

jonan — Distress, shipwreck; state of being in peril

신호가

sinho-ga — Signal (subject); distress signal with particle

여전히

yeojeonhi — Still, as before; unchanged from previous state

해안에서

haean-eseo — From the shore; at the coast (location)

꼬박

kkobak — A full, solid (amount); exactly, without shortage

떨어져

tteoreojyeo — Being apart, separated; distant from something

몇

myeot — Several, a few; an unspecified small number

척의

cheog-ui — Of (ships); counter for vessels, possessive

어선이

eoseon-i — Fishing boat (subject); fishing vessel particle

눈에

nun-e — In (one's) eyes; visible to sight

띄었지만

ttwieoatjiman — Was spotted/visible, but; seen yet contrasted

너무

neomu — Too, excessively; beyond a reasonable degree

멀리

meolli — Far away, at a distance; remotely located

아무런

amureon — Any, no kind of; used in negative sentences

도움이

doum-i — Help, assistance (subject); aid with particle

못했다

mothaetda — Could not do; past tense inability expression

바람은

baram-eun — The wind (topic); wind with topic marker

육지

yukji — Land, shore; solid ground as opposed to sea

쪽으로

jjog-euro — Toward, in the direction of; directional particle

조류도

joryu-do — The current also; tidal current with particle

유리했지만

yurihaetjiman — Was favorable/advantageous, but; contrasting clause

소용없었다

soyong-eopseotda — Was useless, of no use; completely ineffective

배는

bae-neun — The ship (topic); vessel with topic marker

구할

guhal — To save, rescue; future/modifier form of 구하다

수

su — Possibility, ability; used with 있다/없다

없었다

eopseotda — Did not exist; was not possible, past tense

오른팔로

oreunpal-lo — With his right arm; using the right arm

감싸

gamssa — Wrapping around, embracing; encircling connective

안으며

an-eumyeo — While holding/embracing; hugging simultaneously

그녀를

geunyeo-reul — Her (object); third-person female object marker

자신에게

jasin-ege — To himself/herself; reflexive pronoun with particle

꼭

kkok — Tightly, firmly; closely, without loosening

끌어당겼다

kkeureo-danggyeotda — Pulled/drew close; past tense of pulling toward oneself

그가

geu-ga — He (subject); third-person male subject particle

신에게

sin-ege — To God; deity with dative particle

도움을

doum-eul — Help (object); assistance with object particle

구하는

guhaneun — Seeking, asking for; present modifier form

기도를

gido-reul — Prayer (object); prayer with object particle

올리며

ollimyeo — Offering, sending up; doing simultaneously

침몰하는

chimmolhaneun — Sinking; present modifier describing sinking ship

배

bae — Ship, boat; watercraft, vessel

위로

wiro — Above, over; upward direction with particle

밀려드는

millyeodeuneun — Rushing in, surging; waves coming in modifier

파도를

pado-reul — Waves (object); ocean waves with object particle

헤쳐

hochyeo — Pushing through, cutting through; overcoming obstacles

동안

dongan — During, while; a period or duration of time

그녀는

geunyeo-neun — She (topic); third-person female topic marker

얼마나

eolmana — How much, how very; exclamatory degree word

간절한

ganjeohan — Earnest, desperate, heartfelt; deeply sincere modifier

눈빛으로

nunbich-euro — With eyes, with a gaze; eye expression instrument

그의

geu-ui — His; third-person male possessive particle

얼굴을

eolgul-eul — Face (object); face with object particle

비명을

bimyeong-eul — A scream (object); shriek with object particle

자신을

jasin-eul — Oneself (object); reflexive pronoun object form

물속에

mulsog-e — In the water; underwater location particle

버려두지

beoryeodуji — Leave behind, abandon; connective negated form

안도감과

andogam-gwa — Sense of relief and; reassurance with conjunction

확신을

hwaksin-eul — Conviction, certainty (object); firm belief particle

느꼈다

neukkkyeotda — Felt; past tense of feeling an emotion

그리고

geurigo — And, and then; conjunction linking sentences

이

i — This; demonstrative adjective for nearby things

공포와

gongpo-wa — Fear and; terror with conjunction particle

위험의

wiheom-ui — Of danger; risk with possessive particle

순간에

sungan-e — In the moment; at an instant in time

옛

yet — Old, ancient; from the past, former times

노래에

norae-e — In the song; a song with location particle

전해지는

jeonhaejineun — Passed down, told; transmitted present modifier

왕자처럼

wangja-cheoreom — Like a prince; resembling or similar to a prince

순간

sungan — Moment, instant; a brief point in time

많은

maneun — Many, numerous; large quantity modifier

이들이

ideul-i — These people (subject); plural people subject particle

두려워할

duryeowohal — Will fear; future modifier of being afraid

때

ttae — Time, when; a moment or occasion

그는

geu-neun — He (topic); third-person male topic marker

소중히

sojunghi — Preciously, dearly; with great care and value

여기던

yeogideon — Used to cherish/regard; past habitual modifier

신부를

sinbu-reul — Bride (object); new bride with object particle

껴안았다

kkyeoanaatda — Hugged, embraced; past tense of holding tightly

자신이

jasin-i — Oneself (subject); reflexive pronoun subject form

수영을

suyeong-eul — Swimming (object); the act of swimming, object

잘한다는

jalhandaneun — Is good at; quoting competency present form

사실이

sasil-i — The fact (subject); truth with subject particle

다행스럽게

dahaengseureopge — Fortunately, luckily; in a fortunate manner

두

du — Two; numeral used before counters

발과

bal-gwa — Feet and; foot with conjunction particle

한쪽

hanjjok — One side, one direction; a single side

팔로

pal-lo — With an arm; using the arm, instrumental

앞으로

ap-euro — Forward, ahead; in the forward direction

나아가면서

naagamyeonseo — While moving forward; progressing simultaneously

다른

dareun — Other, different; another, a different one

쪽

jjok — Side, direction; indicating a side or direction

젊은

jeolmeun — Young; youthful, used as modifier before noun

아가씨를

agassi-reul — Young lady (object); young woman object particle

단단히

dandanhi — Firmly, tightly; in a strong, secure manner

붙들어

butdeulleo — Holding onto, gripping; grasping connective form

지탱했다

jitaenghaetda — Supported, held up; past tense of sustaining