Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1195

Vocabulary

그의

geu-ui — His; possessive pronoun referring to a male

수염이

su-yeom-i — Beard or mustache (subject form)

자라지

ja-ra-ji — To grow (negated or conditional verb stem form)

않기를

an-ki-reul — Hoping that something does not happen

바랄

ba-ral — To wish or hope for something

뿐이에요

ppun-i-e-yo — That is all; nothing more than that

그렇지

geu-reo-chi — That is so; isn't that right

않으면

an-eu-myeon — If not; unless a condition is met

그는

geu-neun — He; subject pronoun for a male person

당장

dang-jang — Right away; immediately without delay

떠나버릴

tteo-na-beo-ril — Will up and leave; depart completely

테니까요

te-ni-kka-yo — Because it is expected or likely to happen

저녁이

jeo-nyeo-gi — Evening; the time after sunset (subject form)

되자

doe-ja — As soon as it became; once it turned into

공주와

gong-ju-wa — Princess; royalty, together with (subject)

그림자는

geu-rim-ja-neun — The shadow; a dark figure or silhouette

넓은

neol-beun — Wide or spacious; large in area

연회장에서

yeon-hoe-jang-e-seo — In the banquet hall; at a formal gathering place

함께

ham-kke — Together; jointly with another person

춤을

chum-eul — Dance; rhythmic movement to music (object form)

추었습니다

chu-eot-seum-ni-da — Danced; performed a dance (formal past tense)

그녀는

geu-nyeo-neun — She; subject pronoun for a female person

몸이

mom-i — Body; the physical form (subject form)

가벼웠지만

ga-byeo-wot-ji-man — Was light but; despite being lightweight

더욱

deo-uk — Even more; to a greater degree

가벼웠습니다

ga-byeo-wot-seum-ni-da — Was light; had little weight (formal past)

그런

geu-reon — Such; of that kind or type

춤꾼을

chum-kkun-eul — Dancer; a person skilled at dancing (object)

본

bon — Seen; past modifier form of to see

적이

jeo-gi — Experience of; having ever done something

없었습니다

eop-seot-seum-ni-da — Did not exist; there was none (formal past)

자신이

ja-sin-i — Oneself; one's own self (subject form)

어느

eo-neu — Which; a certain unspecified one

나라에서

na-ra-e-seo — From a country; originating in a nation

왔는지

wat-neun-ji — Whether came from; indirect question about origin

그에게

geu-e-ge — To him; directed toward that male person

말했고

mal-haet-go — Told and; spoke and then continued

그가

geu-ga — He; subject pronoun (subject marker attached)

그

geu — That; a demonstrative pronoun or determiner

나라를

na-ra-reul — Country; a nation (object form)

알고

al-go — Knowing; aware of and continuing

있으며

it-seu-myeo — And also exists; while knowing or having

그곳에

geu-go-se — To that place; at that location

가본

ga-bon — Having visited; having gone to a place

적도

jeok-do — Even the experience of; having done before

있다는

it-da-neun — That there is; reported existence of something

것을

geo-seul — The thing that; nominalizer (object form)

알게

al-ge — To come to know; to become aware of

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — Became; came to be (formal past tense)

다만

da-man — However; only but with a slight reservation

그녀가

geu-nyeo-ga — She; subject pronoun (subject marker attached)

집에

ji-be — At home; in one's house or dwelling

있을

i-seul — When being; while existing or present

때는

ttae-neun — When; at the time of (topic marker)

아니었습니다

a-ni-eot-seum-ni-da — Was not; it was not the case (formal)

그녀의

geu-nyeo-ui — Her; possessive pronoun for a female

아버지

a-beo-ji — Father; a male parent

궁전의

gung-jeon-ui — Of the palace; belonging to a royal castle

창문들을

chang-mun-deul-eul — Windows (plural object); openings in a wall

위층과

wi-cheung-gwa — Upper floor and; the higher level together with

아래층

a-rae-cheung — Lower floor; the floor below another level

창문

chang-mun — Window; an opening in a wall for light

모두를

mo-du-reul — All of them; every one (object form)

들여다본

deul-ryeo-da-bon — Looked into; peeped through or examined closely

있었습니다

it-seot-seum-ni-da — There was; existed (formal past tense)

많은

ma-neun — Many; a large number or quantity

보았고

bo-at-go — Saw and; observed and then continued

덕분에

deok-bun-e — Thanks to; owing to someone or something

공주의

gong-ju-ui — Of the princess; belonging to royalty

질문에

jil-mun-e — To the question; regarding an inquiry

답하고

da-pa-go — To answer and; respond and continue

그녀를

geu-nyeo-reul — Her; object pronoun for a female person

놀라게

nol-la-ge — To cause surprise; to astonish someone

할

hal — To do; future modifier form of to do

만한

man-han — Worthy of; sufficient to; up to the level

암시들을

am-si-deul-eul — Hints or suggestions (plural object form)

수

su — Ability to; a possibility or capability

세상에서

se-sang-e-seo — In the world; within all of existence

가장

ga-jang — Most; the superlative degree of comparison

영리한

yeong-ni-han — Clever or intelligent; mentally sharp person

사람임에

sa-ram-im-e — Being a person; in the fact of being

틀림없다고

teul-lim-eop-da-go — Surely; without doubt, must certainly be

생각했고

saeng-ga-kaet-go — Thought and; considered and then continued

지식에

ji-si-ge — Toward knowledge; regarding one's learning

깊은

gi-peun — Deep; profound in degree or intensity

경의를

gyeong-ui-reul — Respect or reverence (object form)

느꼈습니다

neu-kkyeot-seum-ni-da — Felt; experienced an emotion (formal past)

그와

geu-wa — With him; together with that male person

다시

da-si — Again; once more a second time

추었을

chu-eot-seul — Had danced; past conditional dance form

때

ttae — Time or moment; a specific point in time

사랑에

sa-rang-e — In love; within the state of loving

빠졌고

ppa-jyeot-go — Fell into and; became immersed and continued

이를

i-reul — This; object pronoun referring to something near

곧

got — Soon; shortly after; right away

알아차렸습니다

a-ra-cha-ryeot-seum-ni-da — Realized; noticed and became aware of something

눈으로

nun-eu-ro — With one's eyes; by means of seeing

속속들이

sok-sok-deu-ri — Thoroughly; through and through in detail

바라보았기

ba-ra-bo-at-gi — Because gazed at; having looked intently at

때문입니다

ttae-mun-im-ni-da — It is because; the reason is that

그들은

geu-deul-eun — They; plural subject pronoun (topic marker)

한

han — One; a single count or instance

번

beon — Time; a counter for occurrences or turns

더

deo — More; an additional amount or degree

추었고

chu-eot-go — Danced and; performed dance and continued

거의

geo-ui — Almost; nearly but not quite reaching

말할

mal-hal — To say; future modifier form of to speak

뻔했지만

ppeon-haet-ji-man — Almost happened but; nearly did but did not

그녀에게는

geu-nyeo-e-ge-neun — For her; in her case (topic marker)

분별력이

bun-byeol-lyeo-gi — Discernment; the ability to judge wisely

자신의

ja-sin-ui — One's own; belonging to oneself

나라

na-ra — Country; a nation or homeland

왕국

wang-guk — Kingdom; a realm ruled by a king or queen

그리고

geu-ri-go — And; a conjunction connecting ideas or items

언젠가

eon-jen-ga — Someday; at some unspecified future time

다스려야

da-seu-ryeo-ya — Must govern; obliged to rule over subjects

수많은

su-ma-neun — Countless; a very large number of things

백성들을

baek-seong-deul-eul — The people or subjects (plural object form)

생각했습니다

saeng-ga-kaet-seum-ni-da — Thought about; reflected on (formal past tense)

사람이야

sa-ram-i-ya — He is a person; informal identification statement

속으로

so-geu-ro — Inwardly; inside one's mind or heart

그것은

geu-geo-seun — That thing; referring to something mentioned before

좋은

jo-eun — Good; positive, pleasant, or desirable

일이고

i-ri-go — It is a matter and; being a thing, and

훌륭하게

hul-lyung-ha-ge — Excellently; in a splendid or outstanding manner

추니

chu-ni — Dances so; since dancing well (causal)

그것도

geu-geot-do — That too; also that thing as well

일이야

i-ri-ya — It is a matter; informal statement about something

하지만

ha-ji-man — But; however, introducing a contrast

깊이

gi-pi — Deeply; at a profound level or degree

있는

in-neun — That exists; present modifier form of to be

지식이

ji-si-gi — Knowledge; learning or information (subject form)

있을까

i-seul-kka — I wonder if there is; questioning existence

중요한

jung-yo-han — Important; significant or of great consequence

질문이고

jil-mun-i-go — It is a question and; being an inquiry, and

나는

na-neun — I; first person subject pronoun (topic marker)

시험해

si-heom-hae — To test; to put to the test or examine

봐야

bwa-ya — Must see; need to try and check

해

hae — Do; informal present tense of to do

그러자

geu-reo-ja — Then; thereupon, after that happened

매우

mae-u — Very; extremely to a high degree

어려운

eo-ryeo-un — Difficult; hard or challenging to do

질문을

jil-mun-eul — A question; an inquiry (object form)

했는데

haen-neun-de — Did but; performed an action with a contrast

그녀

geu-nyeo — She; a female third person pronoun

자신도

ja-sin-do — Even herself; oneself also (inclusive marker)

답할

da-pal — To answer; future modifier of to respond

없는

eom-neun — That does not exist; lacking or impossible

것이었습니다

geo-si-eot-seum-ni-da — It was the thing that; formal past nominalized

도무지

do-mu-ji — Simply cannot; utterly unable, not at all

이해할

i-hae-hal — To understand; future modifier of to comprehend

찡그린

jjing-geu-rin — Frowning; having a wrinkled or scowling expression

표정을

pyo-jeong-eul — Facial expression (object form)

지었습니다

ji-eot-seum-ni-da — Made or put on; formed an expression (formal past)