Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1194

Vocabulary

그는

geu-neun — He (subject marker attached); refers to a male person

수염을

su-yeom-eul — Beard or mustache (object form)

기르러

gi-reu-reo — In order to grow or raise something

여기에

yeo-gi-e — Here; at this place

왔다고들

wat-da-go-deul — They say he came; hearsay plural form

하던데

ha-deon-de — I heard that; expressing recalled hearsay

그녀는

geu-nyeo-neun — She (subject marker attached); refers to a female person

생각했다

saeng-gak-haet-da — Thought; past tense of to think

하지만

ha-ji-man — However; but; expressing contrast

나는

na-neun — I; first person singular subject form

진짜

jin-jja — Real; genuine; truly

이유를

i-yu-reul — Reason or cause (object form)

알아

a-ra — Know; informal present tense of to know

그림자를

geu-rim-ja-reul — Shadow (object form)

드리울

deu-ri-ul — To cast or project a shadow over something

수가

su-ga — Ability or possibility (subject form)

없는

eom-neun — Not existing; without; lacking

거야

geo-ya — It is (informal); asserting a fact casually

그러자

geu-reo-ja — Then; thereupon; as a result

그

geu — That; the; referring to something previously mentioned

문제에

mun-je-e — Problem or issue (locative form)

대해

dae-hae — About; regarding; concerning a topic

매우

mae-u — Very; extremely; highly

궁금해졌고

gung-geum-hae-jyeot-go — Became curious and; past tense connective form

어느

eo-neu — A certain; some; one particular

날

nal — Day; a particular day

산책로를

san-chaek-ro-reul — Walking path or promenade (object form)

거닐다가

geo-nil-da-ga — While strolling; in the middle of walking leisurely

이상한

i-sang-han — Strange; unusual; odd

신사와

sin-sa-wa — Gentleman (with conjunction); with a gentleman

대화를

dae-hwa-reul — Conversation or dialogue (object form)

나누게

na-nu-ge — To share or have (conversation); connective form

되었다

doe-eot-da — Came to be; became; past tense of to become

공주였기에

gong-ju-yeot-gi-e — Because she was a princess; causal form

격식을

gyeok-sik-eul — Formality or etiquette (object form)

크게

keu-ge — Greatly; largely; in a big way

차릴

cha-ril — To observe or attend to (formality)

필요가

pil-ryo-ga — Need or necessity (subject form)

없었으므로

eop-sseot-eu-mu-ro — Because there was no need; causal past form

그에게

geu-e-ge — To him; dative form of he

거리낌

geo-ri-kkim — Hesitation; reluctance; inhibition

없이

eop-si — Without; lacking; in the absence of

말했다

mal-haet-da — Said; spoke; past tense of to speak

당신의

dang-sin-ui — Your; possessive form of you (formal)

병은

byeong-eun — Illness or disease (topic marker attached)

데

de — The fact that; a nominalizing particle indicating circumstance

있군요

it-gun-yo — I see that there is; exclamatory realization form

왕녀

wang-nyeo — Princess; a female member of royalty

전하께서는

jeon-ha-kke-seo-neun — Your Highness (honorific subject form)

병환이

byeong-hwan-i — Royal illness (honorific subject form)

많이

ma-ni — Much; a lot; greatly

회복되신

hoe-bok-doe-sin — Have recovered (honorific form)

것

geot — Thing; fact; nominalizer particle

같습니다

gat-seum-ni-da — It seems; it appears; formal polite form

그가

geu-ga — He (subject marker); third person male subject

전하의

jeon-ha-ui — Your Highness's; honorific possessive form

증세가

jeung-se-ga — Symptom or condition (subject form)

너무

neo-mu — Too; excessively; overly

예리한

ye-ri-han — Sharp; keen; acute

시력에서

si-ryeok-e-seo — From eyesight or vision (source form)

비롯되었음을

bi-rot-doe-eot-eum-eul — That it originated from; nominalized past causal form

알고

al-go — Knowing; and knows; connective form of to know

있습니다만

it-seum-ni-da-man — I know, but; formal concessive expression

이번

i-beon — This time; the current occasion

경우에는

gyeong-u-e-neun — In this case; as for this situation

판단이

pan-dan-i — Judgment or assessment (subject form)

완전히

wan-jeon-hi — Completely; entirely; perfectly

빗나갔습니다

bit-na-gat-seum-ni-da — Was completely off; missed the mark formally

저는

jeo-neun — I (humble subject form); polite first person

특이한

teug-i-han — Unique; peculiar; distinctive

가지고

ga-ji-go — Having; possessing; with (connective form)

있답니다

it-dam-ni-da — I have (with soft assertion); formal polite form

항상

hang-sang — Always; all the time; constantly

제

je — My (humble form); possessive of humble I

곁에

gyeot-e — Beside; next to; at someone's side

있는

it-neun — Existing; present; being (modifier form)

사람을

sa-ram-eul — Person (object form)

보지

bo-ji — Not see; infinitive base of to see (negated)

못하셨습니까

mot-ha-syeot-seum-ni-kka — Were you unable to? (honorific formal question)

사람들은

sa-ram-deul-eun — People (topic marker); as for people

흔히

heun-hi — Often; commonly; frequently

자신의

ja-sin-ui — One's own; possessive reflexive form

옷보다

ot-bo-da — More than clothes; comparative form of clothing

하인의

ha-in-ui — Servant's; possessive of servant or attendant

제복에

je-bok-e — Uniform (locative form); on/in a uniform

더

deo — More; to a greater degree

좋은

jo-eun — Good; fine; high quality (modifier form)

천을

cheon-eul — Fabric or cloth (object form)

쓰기도

sseu-gi-do — Also use; even uses; connective emphasis form

하지요

ha-ji-yo — They do, you know; soft assertive statement

그래서

geu-rae-seo — Therefore; so; for that reason

사람처럼

sa-ram-cheo-reom — Like a person; in the manner of a human

차려입혔습니다

cha-ryeo-i-pyeot-seum-ni-da — Dressed up formally; past tense formal polite

아니

a-ni — No; or rather; interjection of correction

그림자까지

geu-rim-ja-kka-ji — Even a shadow; up to and including the shadow

만들어

man-deu-reo — Made; created; connective form of to make

주었다는

ju-eot-da-neun — That (I) gave; past tense quoted modifier form

것도

geot-do — That too; even the fact that

아실

a-sil — That you know (honorific future modifier)

있을

it-eul — There will be; future modifier of to exist

겁니다

geom-ni-da — It will be; formal conjecture statement

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably

비용이

bi-yong-i — Cost or expense (subject form)

들었지만

deu-reot-ji-man — It cost, but; past tense concessive form

주변에

ju-byeon-e — Around; in the surroundings; nearby

특별한

teuk-byeol-han — Special; extraordinary; distinctive

것들이

geot-deul-i — Things (plural subject form)

있기를

it-gi-reul — For there to be (object nominalized form)

좋아하거든요

jo-a-ha-geo-deun-yo — I like it, you see; explanatory casual polite

이게

i-ge — This is; contraction of 이것이 (this thing)

어떻게

eo-tteo-ke — How; in what way

된

doen — Become; happened (modifier past form)

일이지

i-ri-ji — What is this about? rhetorical casual ending

공주는

gong-ju-neun — The princess (topic marker attached)

내가

nae-ga — I (subject form); first person subject

정말로

jeong-mal-lo — Really; truly; genuinely

나은

na-eun — Better; recovered; improved (modifier form)

건가

geon-ga — Is it that? questioning nominalized form

여기가

yeo-gi-ga — This place (subject form); here is

세상에서

se-sang-e-seo — In the world; from the world

가장

ga-jang — Most; the best; superlative marker

온천지임에

on-cheon-ji-im-e — Being a hot spring place; nominalized locative form

틀림없어

teul-rim-eop-seo — No doubt; certainly; there is no mistake

요즘

yo-jeum — Nowadays; these days; recently

시대에

si-dae-e — In this era or age; temporal locative form

물은

mul-eun — Water (topic marker attached)

분명

bun-myeong — Clearly; obviously; certainly

놀라운

nol-la-un — Amazing; surprising; wonderful (modifier form)

효능을

hyo-neung-eul — Efficacy or effectiveness (object form)

지니고

ji-ni-go — Possessing; carrying; holding (connective form)

있어

it-seo — There is; has; informal present tense

이제

i-je — Now; from now on

막

mak — Just; right now; barely; at that moment

재미있어지기

jae-mi-it-seo-ji-gi — Becoming interesting; nominalized change form

시작하는

si-jak-ha-neun — Starting; beginning (present modifier form)

참인데

cham-in-de — Is the very moment; contrastive nominalized form

아직

a-jik — Still; yet; not yet

이곳을

i-got-eul — This place (object form)

떠나지

tteo-na-ji — Leave; depart (base negation form)

않을

a-neul — Will not; future negation modifier

이

i — This; determiner pointing to something near

외국

oe-guk — Foreign country; abroad

왕자는

wang-ja-neun — The prince (topic marker attached)

왕자임에

wang-ja-im-e — Being a prince; nominalized copula locative

무엇보다도

mu-eot-bo-da-do — Above all else; more than anything

내

nae — My; possessive of informal first person

마음에

ma-eum-e — In my heart or mind; emotionally pleasing

들어

deu-reo — Pleases; appeals to; enters (informal form)