Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1193

Vocabulary

당신이

dangsini — You (subject marker attached, formal/literary usage)

말하는

malhaneun — Speaking, talking (present participle form)

것은

geoseun — The thing/fact (topic marker attached)

매우

maeu — Very, extremely, quite (formal adverb)

솔직하고

soljikago — Honest, frank and (connective form)

친절한

chinjeolhan — Kind, friendly, warm (adjective modifier)

뜻에서

tteudeseo — From the meaning/intention of something

나온

naon — That came out, originated from

것이군요

geosigunnyo — I see that it is so (realization ending)

이제

ije — Now, from now on

진정한

jinjeonghan — True, genuine, real (adjective modifier)

주인이

juini — Owner, master (subject marker attached)

된

doen — Became, having become (past modifier)

그림자가

geurimjaga — The shadow (subject marker attached)

말했습니다

malhaessseumnida — Said, spoke (formal past tense)

저도

jeodo — I also, me too (humble form)

마찬가지로

machangangajiro — Likewise, in the same way, similarly

솔직하게

soljikage — Honestly, frankly (adverbial form)

말씀드리겠습니다

malsseumdeurigesseumnida — I will humbly tell/speak to you

당신은

dangshineun — You (topic marker attached, formal)

학식

haksik — Learning, scholarly knowledge, erudition

있는

inneun — That exists, having (present modifier)

분이시니

bunisini — Since you are a person (honorific causal)

인간의

ingane — Of humans, human (possessive)

본성이

bonseong-i — Nature, innate character (subject marker)

얼마나

eolmana — How much, how (exclamatory/interrogative adverb)

경이로운지

gyeong-irowunji — How wondrous, how marvelous (indirect question)

잘

jal — Well, skillfully, properly

아실

asil — Will know (honorific future modifier form)

것입니다

geosimnida — It is the case that (formal statement ending)

갈색

galsaek — Brown color

종이

jongi — Paper

냄새를

naemsaereul — Smell, scent (object marker attached)

견디지

gyeondiji — Endure, bear (negative connective form)

못하는

motaneun — Unable to do (negative present modifier)

사람들이

saramdeuri — People (subject marker attached, plural)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

냄새가

naemsaega — The smell (subject marker attached)

그들을

geudeureul — Them (object marker attached)

병들게

byeongdeulge — To make sick, cause illness (causative form)

하지요

hajijo — It does so, you see (soft assertion ending)

유리창에

yurichange — On the glass window (locative marker)

못을

moseul — Nail (object marker attached)

긁으면

geulgeumyeon — If one scratches (conditional form)

뼛속까지

ppyeossokkkaji — To the bone, deep into the bones

소름이

soreumi — Goosebumps, chills (subject marker attached)

끼치는

kkichineun — That gives, that causes (present modifier)

사람들도

saramdeuldo — People also (additive particle attached)

저

jeo — I, me (humble first-person pronoun)

자신도

jasindo — Myself also, oneself too

누군가가

nugun-gaga — Someone (subject marker attached)

저에게

jeoege — To me (humble, dative marker attached)

반말을

banmareul — Informal/casual speech (object marker attached)

할

hal — Will do, doing (future/modifier form)

때

ttae — Time, moment, when

비슷한

biseuthan — Similar, alike (adjective modifier)

느낌을

neukkimeul — Feeling, sensation (object marker attached)

받습니다

batseumnida — Receive, get (formal present tense)

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker attached)

마치

machi — Just like, as if (comparative adverb)

예전에

yejeon-e — In the past, formerly, previously

당신

dangsin — You (formal/literary second-person pronoun)

곁에서

gyeoteseo — From beside, at someone's side

제

je — My (humble possessive first-person pronoun)

위치에

wichie — In the position/location (locative marker)

있을

isseul — Will be, existing (future/modifier form)

느꼈던

neukkkyeotdeon — Had felt, used to feel (retrospective modifier)

것처럼

geotcheoreom — Just like, as if something

짓눌리는

jinnullineun — Being crushed, oppressed, weighed down

느낌입니다

neukkimimnida — It is a feeling (formal declarative ending)

이것은

igeoseun — This thing (topic marker attached)

자존심의

jajonshime — Of self-respect, pride (possessive form)

문제가

munjega — Problem, issue (subject marker attached)

아니라

anira — Not, it is not (contrastive connector)

감정의

gamjeong-e — Of emotion, feeling (possessive form)

문제임을

munjeimeul — That it is a matter/issue (object clause)

이해하실

ihaehashil — Will understand (honorific future modifier)

저는

jeoneun — I (humble, topic marker attached)

반말하는

banmalhaneun — Speaking informally/casually (present modifier)

것을

geoseul — The thing/act (object marker attached)

허용할

heoyonghal — Will permit, allow (future modifier form)

수

su — Way, means, possibility (bound noun)

없습니다

eopseumnida — There is not, cannot (formal negative)

제가

jega — I (humble, subject marker attached)

기꺼이

gikkkeoi — Willingly, gladly, with pleasure

당신에게

dangsinege — To you (dative marker attached, formal)

테니

teni — Since I will, given that I will (causal ending)

그렇게

geureoke — Like that, in that way

하면

hamyeon — If one does (conditional form)

당신의

dangshine — Your (possessive form, formal)

바람이

barami — Wish, desire (subject marker attached)

절반은

jeolbaneun — Half (topic marker attached)

이루어지는

irueojineun — Being achieved, fulfilled (present modifier)

셈입니다

semimnida — It amounts to, it is equivalent to (formal)

그러고

geureogo — And then, after doing so (connective)

나서

naseo — After doing, having done (sequential connector)

그림자는

geurimjaneun — The shadow (topic marker attached)

예전

yejeon — The old days, former times, past

주인에게

juinege — To the owner/master (dative marker)

반말로

banmallo — In informal speech, using casual language

말을

mareul — Words, speech (object marker attached)

걸었습니다

georeosseumnida — Walked, initiated conversation (formal past)

이건

igeon — This is (colloquial contraction of 이것은)

좀

jom — A little, somewhat, please (softening adverb)

지나친

jinachin — Excessive, too much (adjective modifier)

것

geot — Thing, fact, matter (bound noun)

같군

gatgun — Seems like, looks like (informal realization)

하고

hago — Said, and (quotative/connective particle)

후자가

hujaga — The latter (subject marker attached)

내가

naega — I (plain speech, subject marker attached)

그에게

geuege — To him (dative marker attached)

말할

malhal — Will speak, to speak (future modifier)

존댓말을

jondaenmareul — Formal/honorific speech (object marker attached)

써야

sseoya — Must use, should write (obligation form)

하는데

haneunde — Does but, does while (contrastive connector)

한다니

handani — They say he does, that he does (hearsay)

그러나

geureuna — However, but, nevertheless

어쩔

eojeol — What to do about it (helpless modifier)

없이

eopsi — Without, lacking (adverbial particle)

따를

ttareul — Will follow, comply (future modifier form)

수밖에

subakke — Have no choice but to (limiting expression)

없었습니다

eopseosseumnida — There was not, did not exist (formal past)

마침내

machimne — Finally, at last, eventually

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

온천장에

oncheonjange — At the hot spring resort (locative marker)

도착했는데

dochakhaenneunde — Arrived but, arrived and (contrastive past)

그곳에는

geugose neun — At that place (topic-locative marker attached)

많은

maneun — Many, numerous (adjective modifier)

낯선

natsseon — Unfamiliar, strange, unknown (modifier)

이들이

ideuri — These people (subject marker attached)

있었고

isseotgo — There were, existed and (past connective)

중에는

jungeun — Among them, in the midst (topic marker)

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely (adjective modifier)

공주도

gongjudo — A princess also (additive particle attached)

있었습니다

isseosseumnida — There was, existed (formal past tense)

그녀의

geunyeo-e — Her, of her (possessive form)

진짜

jinjja — Real, genuine, true (informal adjective)

병은

byeongeun — The illness, disease (topic marker attached)

너무

neomu — Too much, excessively, overly

눈이

nuni — Eyes (subject marker attached)

예리하다는

yerihadaneun — That they are sharp/keen (quotative modifier)

것이었는데

geosieonneunde — It was the fact/thing that (contrastive past)

모든

modeun — All, every (adjective modifier)

사람을

sarameul — Person, people (object marker attached)

불안하게

buranage — Anxiously, uneasily (causative adverbial form)

만들었습니다

mandeureosseumnida — Made, created (formal past tense)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

새로

saero — Newly, freshly, anew

온

on — That came, who arrived (past modifier)

사람이

sarami — A person (subject marker attached)

다른

dareun — Different, other (adjective modifier)

이들과

ideulgwa — With these people (comitative marker attached)

다르다는

dareudaneun — That is different (quotative modifier form)

단번에

danbeon-e — At once, immediately, right away

알아보았습니다

arabwasseumnida — Recognized, identified (formal past tense)