Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1197

Vocabulary

그리하여

geuriha-yeo — And so; therefore; as a result of that

공주와

gongju-wa — With the princess; princess and (particle attached)

그림자는

geurimja-neun — The shadow (topic marker attached)

곧

got — Soon; immediately; right away

서로

seoro — Each other; mutually; one another

약혼하게

yakhon-hage — To become engaged; to get betrothed

되었지만

doe-eotjiman — It became so, but; although it happened

공주가

gongju-ga — The princess (subject marker attached)

자신의

jasin-ui — One's own; of oneself (possessive)

왕국으로

wangguk-euro — To the kingdom; toward the kingdom

돌아갈

dora-gal — To return; going back (future modifier form)

때까지는

ttae-kkaji-neun — Until the time; up until (topic emphasis)

아무에게도

amu-ege-do — To no one; not to anyone at all

그

geu — That; the (demonstrative pronoun/determiner)

사실을

sasil-eul — The fact; the truth (object marker attached)

한마디도

hanmadi-do — Not even a single word; not one word

알리지

alliji — To inform; to let know (negative verb stem)

않기로

anki-ro — Deciding not to; agreeing not to do

하였습니다

ha-yeotseumnida — Did; decided; formal past tense of 하다

아무도

amu-do — Nobody; no one at all

알아서는

ara-seoneun — If someone comes to know; finding out

안

an — Not; negation word placed before verb

됩니다

doemnida — It must not be; it should not happen

그림자가

geurimja-ga — The shadow (subject marker attached)

말했습니다

malhaet-seumnida — Said; spoke; formal past tense of 말하다

나

na — I; me; first-person singular pronoun

그림자조차도요

geurimja-jocha-do-yo — Even the shadow itself; not even the shadow

그는

geu-neun — He; that person (topic marker attached)

그렇게

geureoke — Like that; in such a way; so

말하는

malhaneun — Speaking; saying (present modifier form)

데

de — In doing; the fact that; circumstance

아주

aju — Very; extremely; quite

특별한

teukbyeol-han — Special; particular; extraordinary

이유가

iyu-ga — Reason; cause (subject marker attached)

있었습니다

it-eot-seumnida — There was; existed; formal past tense

얼마

eolma — Some time; how much; a while

후

hu — After; later; following a period of time

공주는

gongju-neun — The princess (topic marker attached)

자신이

jasin-i — Oneself (subject marker attached)

다스리는

daseulineun — Governing; ruling (present modifier form)

나라로

nara-ro — To the country; toward the nation

돌아갔고

dora-gat-go — Returned and; went back and (connective)

그녀와

geunyeo-wa — With her; she and (particle attached)

동행하였습니다

donghaeng-ha-yeotseumnida — Accompanied; traveled together with someone

들어보시오

deureobosio — Listen; please hear me out (imperative)

친구여

chingu-yeo — O friend; dear friend (vocative address)

학자에게

hakja-ege — To the scholar; addressing the scholar

이제

ije — Now; at this point; from now on

내가

nae-ga — I (subject marker attached); myself

어느

eoneu — Any; some; a certain (determiner)

누구

nugu — Who; anyone; somebody

못지않게

motji-anke — No less than; as much as; equally

행운을

haengun-eul — Luck; good fortune (object marker attached)

누리고

nurigo — Enjoying; benefiting from; experiencing

강력한

gangnyeok-han — Powerful; mighty; strong

힘을

him-eul — Power; strength (object marker attached)

가지게

gajige — To come to have; to possess (causative form)

되었으니

doe-eosseuni — Since it has become; now that it is so

당신을

dangsin-eul — You (object marker attached); for you

위해

wihae — For the sake of; for the benefit of

특별히

teukbyeol-hi — Specially; particularly; in a special way

좋은

jo-eun — Good; nice; favorable (modifier form)

일을

il-eul — Work; thing; matter (object marker attached)

해드리겠소

hae-deuriget-so — I will do it for you (polite honorific)

당신은

dangsin-eun — You (topic marker attached); as for you

내

nae — My; mine (possessive pronoun)

궁전에서

gungjeon-eseo — In the palace; at the palace (location)

살며

salmyeo — Living; while residing; dwelling and

나와

na-wa — With me; together with me

함께

hamkke — Together; jointly; along with

왕실

wangsil — Royal family; the royal household

마차를

macha-reul — Carriage; horse-drawn carriage (object marker)

타고

tago — Riding; getting on; boarding and

매년

maengnyeon — Every year; annually; each year

십만

simman — One hundred thousand; 100,000

달러를

dalleo-reul — Dollars (object marker attached)

받게

batge — To receive; to get (causative/result form)

될

doel — Will become; will be (future modifier)

것이오

geot-io — It will be so; that is what will happen

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

모든

modeun — All; every; everyone (determiner)

사람이

saram-i — Person; people (subject marker attached)

그림자라고

geurimja-rago — Calling it shadow; referring to as shadow

부르는

bureun-eun — Calling; referring to (present modifier form)

것을

geot-eul — The thing; the act of (object marker)

허락해야

heorak-haeya — Must allow; have to permit; should agree

하며

hamyeo — And; while doing; also doing

사람이었다고는

saram-i-eotda-go-neun — That one was a person (contrastive topic)

절대

jeoldae — Absolutely; never; under no circumstances

말하려

malharyeo — Intending to say; trying to tell

해서는

haeseoneun — Must not do; should not attempt to do

되오

doe-o — It must not be; it is not allowed (formal)

그리고

geurigo — And; and then; in addition

일

il — One; number one; first

년에

nyeon-e — Per year; in a year (time marker)

한

han — One; a single; one time

번

beon — Time; instance; once (counter for times)

햇볕이

haetbyeot-i — Sunlight; sunshine (subject marker attached)

드는

deuneun — Entering; coming in; shining in

발코니에

balkoni-e — On the balcony; at the balcony (location)

앉아

anja — Sitting; seated; while sitting down

있을

it-eul — Being; while being (future modifier form)

때

ttae — When; time; moment; occasion

그림자답게

geurimja-dapge — Like a shadow; in a shadow-like manner

발치에

balchi-e — At someone's feet; at the foot of

엎드려

eopdeullyeo — Prostrating; lying face down; bowing low

있어야

it-eoya — Must be; have to remain; should stay

하오

ha-o — You must do; it is required (formal speech)

말해두겠는데

malhaedugetnneunde — Let me tell you in advance; I should mention

나는

na-neun — I; as for me (topic marker attached)

결혼할

gyeolhon-hal — Will marry; going to get married

것이며

geot-imyeo — It is the thing; and it is so (connective)

우리의

uri-ui — Our; of us (possessive pronoun)

결혼식은

gyeolhonsik-eun — The wedding ceremony (topic marker attached)

오늘

oneul — Today; this day

저녁에

jeonyeok-e — In the evening; this evening (time marker)

거행될

geohaeng-doel — Will be held; will be conducted (ceremony)

아니

ani — No; wait; an exclamation of disbelief

정말이지

jeongmal-iji — Truly; honestly; this is really something

이건

i-geon — This is; as for this (contracted form)

너무

neomu — Too; excessively; way too much

터무니없소

teomunieopso — Absurd; preposterous; utterly unreasonable

학자가

hakja-ga — The scholar (subject marker attached)

그런

geureon — Such; that kind of; like that

어리석은

eoriseok-eun — Foolish; stupid; silly (modifier form)

짓에

jit-e — To such an act; regarding such behavior

따를

ttareul — To follow; to comply with; to obey

수도

su-do — Can also; possibility also (particle added)

없고

eopgo — There is not; cannot and (connective form)

따르지도

ttareu-jido — Will not follow either; nor comply with

않을

aneul — Will not; intending not to (future negative)

그것은

geugeot-eun — That; that thing (topic marker attached)

온

on — The whole; entire; all of (determiner)

나라와

nara-wa — The country and; nation and (connective)

공주까지

gongju-kkaji — Even the princess; including the princess

속이는

sogin-eun — Deceiving; tricking; cheating (modifier form)

일이오

il-io — It is a matter of; it is the act of

밝힐

balkhil — To reveal; to disclose; to make known

진짜

jinjja — Real; genuine; truly; the real thing

사람이며

saram-imyeo — Is a person and; being human and

그저

geujeo — Just; merely; simply; nothing more than

사람

saram — Person; human being; people

옷을

ot-eul — Clothes; clothing (object marker attached)

차려입은

charyeo-ib-eun — Dressed up in; wearing (elaborately dressed)

그림자에

geurimja-e — To the shadow; a shadow (location/object)

불과하다고

bulgwa-hadago — Saying it is merely; is nothing more than

말할

malhal — Will say; going to tell; to speak out