Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1198

Vocabulary

아무도

amudo — Nobody, not anyone, no one at all

당신

dangsin — You (formal or written form of address)

말을

mareul — Speech, words (object form of 말)

믿지

mitji — Believe, trust (negative verb stem form)

않을

aneul — Will not (future negative modifier form)

거요

georyo — Polite ending indicating expectation or assumption

그림자가

geurimjaga — Shadow (subject form); one's shadow or silhouette

말했다

malhaetda — Said, spoke (past tense narrative form)

이제

ije — Now, from this point on, at this moment

이성적으로

iseongjeogeuro — Rationally, reasonably, in a logical manner

굴어요

gureoyo — Behave, act (polite form of 굴다)

그렇지

geureochi — Right, isn't it so, that is correct

않으면

aneumyeon — If not, unless (conditional negative conjunction)

내가

naega — I (subject form, first person singular)

부르겠소

bureugessso — Will call, summon (formal assertive future form)

나는

naneun — I (topic form, first person singular)

곧장

gotjang — Straight, directly, without detour or delay

공주에게

gongjuege — To the princess (dative form of 공주)

가겠소

gagessso — Will go (formal assertive future speech level)

학자가

hakjaga — Scholar, academic (subject form of 학자)

하지만

hajiman — However, but (concessive conjunction)

먼저

meonjeo — First, beforehand, ahead of others

그곳에

geugose — At that place, there (locative form)

도착할

dochakhal — Will arrive (future modifier form of 도착하다)

것이오

geosio — It is (formal declarative sentence ending)

대답했다

daedaphaetda — Replied, answered (past tense narrative form)

그러면

geureomyeon — Then, in that case, if so

당신은

dangshineun — You (topic form, formal written address)

감옥에

gamoge — In prison, in jail (locative form of 감옥)

보내질

bonaejil — Will be sent (future passive modifier form)

그리고

geurigo — And, and then (additive conjunction)

실제로

siljero — Actually, in reality, in fact

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so

되었다

doeeotda — Became, happened (past tense narrative of 되다)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason being (formal causal connector)

그가

geuga — He (subject form, third person singular)

왕의

wangui — King's, of the king (possessive form)

딸과

ttalrgwa — With the daughter (comitative form of 딸)

결혼할

gyeorhonhal — Will marry (future modifier form of 결혼하다)

것임을

geosimeul — That it is (nominalizing object clause form)

알고

algo — Knowing (gerund connective form of 알다)

있었기

isseotgi — Was, existed (past gerund form of 있다)

때문에

ttaemune — Because of, due to (causal postposition)

기꺼이

gikkeoI — Willingly, gladly, with pleasure

복종했기

bokjonghаetgi — Obeyed (past gerund form of 복종하다)

때문이다

ttaemunida — It is because (declarative causal ending)

당신이

dangsini — You (subject form, formal address)

떨고

tteolgo — Trembling, shaking (connective gerund of 떨다)

있군요

itgunyo — I see that you are (exclamatory realization ending)

그녀

geunyeo — She, her (third person female pronoun)

앞에

ape — In front of, before (locative postposition)

나타났을

natanasseul — Appeared, showed up (past modifier form)

때

ttae — Time, when, moment (temporal noun)

공주가

gongjuga — The princess (subject form of 공주)

무슨

museun — What kind of, what sort of (determiner)

일이

iri — Thing, matter, event (subject form of 일)

있었나요

isseonnayo — Was there, did something happen (polite past question)

오늘

oneul — Today, this day

아파서는

apaseo-neun — Being sick (topic contrast form of 아프다)

안

an — Not (short negation adverb)

돼요

dwaeyo — It's okay; must not (polite form of 되다)

저녁에

jeonyeoge — In the evening, at night (temporal locative)

우리

uri — We, our (first person plural pronoun)

결혼식이

gyeorhonsigi — Wedding ceremony (subject form of 결혼식)

있으니까요

isseunikayo — Because there is (polite causal connective ending)

일어날

ireoal — Will happen, arise (future modifier of 일어나다)

수

su — Ability, possibility (bound noun after verb)

있는

inneun — That exists, possible (present modifier of 있다)

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

끔찍한

kkeumjjikan — Horrible, dreadful, terrifying (adjective modifier)

일을

ireul — Thing, task, event (object form of 일)

겪었소

gyeokkeossso — Experienced, went through (formal past tense)

생각해

saenggakae — Think, consider (informal imperative/connective)

보시오

bosio — Please look, please consider (formal imperative)

내

nae — My (first person singular possessive)

미쳐버렸소

michyeobeoryeossso — Has gone crazy, lost his mind (formal past)

그토록

geutorok — So much, to that extent, that greatly

가난하고

gananago — Being poor, impoverished (connective adjective form)

얕은

yateun — Shallow, superficial (modifier form of 얕다)

두뇌는

dunoenеun — Brain, intellect (topic form of 두뇌)

많은

maneun — Many, much, a lot of (modifier form)

것을

geoseul — Thing (object form of nominalizer 것)

감당하지

gamdanghaji — Handle, cope with (negative verb stem form)

못했던

motаetdeon — Could not (past retrospective modifier form)

같소

gatsso — Seems like, appears to be (formal conjecture)

그는

geuneun — He (topic form, third person singular)

자신이

jasini — Oneself (subject form, reflexive pronoun)

진짜

jinjja — Real, genuine, true; really (adverb/adjective)

사람이

sarami — Person, human being (subject form of 사람)

되었고

doeeotgo — Became and (past connective form of 되다)

자신의

jasinui — His own, one's own (possessive reflexive form)

그림자라고

geurimjarago — Saying that he is a shadow (quotative form)

착각하고

chakgakago — Being mistaken, under illusion (connective form)

있소

issso — There is, it is (formal declarative of 있다)

정말

jeongmal — Really, truly, indeed (intensifying adverb)

끔찍하군요

kkeumjjikаgunyo — How dreadful! (exclamatory realization ending)

외쳤다

oechyeotda — Exclaimed, cried out (past tense narrative)

갇혀

gachyeo — Locked up, imprisoned (connective of 갇히다)

있나요

innayo — Is there, are you (polite question form)

오

o — Oh (exclamation expressing surprise or emotion)

그렇소

geureossso — That is so, yes indeed (formal affirmation)

물론이오

mulronIo — Of course, certainly (formal affirmative)

결코

gyeolko — Never, by no means (emphatic negation adverb)

회복하지

hoebokaji — Recover, recuperate (negative verb stem form)

못할

mothal — Cannot, will not be able to (future negative)

걱정이오

geokjeongIo — I am worried, it is a concern (formal form)

불쌍한

bulssanghan — Pitiful, pathetic, poor (adjective modifier)

그림자

geurimja — Shadow, silhouette (noun)

불행한

bulhaenghan — Unfortunate, unhappy (adjective modifier form)

일이군요

irigunyo — What a matter it is (exclamatory realization)

그를

geureul — Him (object form, third person singular)

덧없는

deodeopneun — Fleeting, transient, ephemeral (modifier form)

존재에서

jonjaeeseo — From the existence, from the being

해방시켜

haebangsikkyeo — Liberate, free, release (connective causative form)

주는

juneun — Giving (present modifier of 주다)

것이

geosi — The thing that (subject nominalizer form)

진정

jinjeong — Truly, genuinely, sincerely (adverb)

선한

seonhan — Good, virtuous, righteous (modifier form)

행동일

haengdongil — Will be an action (copular modifier of 행동)

거예요

geoyeyo — It will be, I expect it to be (polite future)

요즘

yojeum — These days, lately, nowadays

사람들이

saramduri — People (subject form, plural of 사람)

얼마나

eolmana — How much, how often (degree question adverb)

자주

jaju — Often, frequently, regularly

상류층에

sangryuchеunge — Against the upper class (locative form)

맞서

matsseo — Against, opposing, confronting (connective form)

하류층의

haryuchеungui — Of the lower class (possessive form)

편을

pyeoneul — Side, faction (object form of 편)

드는지

deuneunji — Whether they take (indirect question connective)

보면

bomyeon — If you look, when you see (conditional connective)

조용히

joyonghi — Quietly, silently, calmly (adverb)

없애버리는

eopsaebeorineun — Getting rid of, eliminating (present modifier form)

현명한

hyeonmyeonghan — Wise, sensible, clever (adjective modifier)