Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1315

Vocabulary

하지만

hajiman — However; used to contrast two statements

이제

ije — Now; at this point in time

나는

naneun — I; first-person subject pronoun with topic marker

그

geu — That; he; a demonstrative or third-person pronoun

중

jung — Among; in the middle of something

두

du — Two; the number two used before a noun

가지

gaji — Kind; type; variety of something

즉

jeuk — That is; namely; used to clarify or specify

이해력과

ihaeryeokgwa — Comprehension ability and; understanding capacity linked to next word

상상력을

sangsangnyeogeul — Imagination; creative mental faculty, object form

갖게

gatke — To come to have; to acquire or possess something

되었고

doeeotgo — Became; and then became, past connective form

이것들을

igeotdeureul — These things; plural demonstrative pronoun, object form

통해

tonghae — Through; by means of something

세

se — Three; the number three before a noun

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning -th; indicating order or rank

것이

geosi — Thing that; subject-marked nominalizer phrase

도서관에서

doseogwaneseo — At the library; location marker attached to library

발견될

balgyeondoel — To be discovered; future passive form of discover

것임을

geosimeul — That it is; nominalized certainty phrase, object form

알았다

aratda — Knew; realized; past tense of to know

어떤

eotteon — A certain; some kind of; what kind of

위대한

widaehan — Great; magnificent; describing a remarkable person

사람이

sarami — A person; subject form of person or human

말하고

malhago — Speaking and; connective form of to speak

쓴

sseun — Written; past attributive form of to write

바에

bae — According to what; referring to something stated or written

따르면

ttareumyeon — According to; if one follows a source

넘쳐흐르는

neomchyeoheureuneun — Overflowing; brimming over, present attributive form

눈물로부터

nunmullobuteo — From tears; starting point marked after the word tears

인류를

innyureul — Humanity; mankind, object form

해방시켜

haebangsikyeo — To liberate; to set free from something

주는

juneun — Giving; doing for someone, present attributive form

것만이

geotmani — Only the thing; the sole purpose or function

유일한

yuirhan — Sole; only; the one and only

용도인

yongdoin — That is the use; attributive form of purpose or use

소설들이

soseoldeuri — Novels; plural subject form of novel

있다고

itdago — That there are; indirect quote of existence

했는데

haenneunde — Said but; past connective form providing background

사실상

sassilsang — In fact; in reality; practically speaking

감정과

gamjeonggwa — Emotions and; feelings linked to next element

정서를

jeongseoреul — Sentiment; emotional mood, object form

빨아들이는

ppara deullineun — Absorbing; sucking in, present attributive form

일종의

iljongui — A kind of; a sort of something

스펀지라는

seupeonjiraeneun — That is a sponge; quoted attributive form

것이다

geosida — It is; declarative nominalized sentence ending

그런

geureon — Such; that kind of; of that type

책들

chaekdeul — Books; plural form of book

몇

myeot — Several; a few; how many

권을

gwoneul — Volumes; counter for books, object form

기억하고

gieokhago — Remembering and; connective form of to remember

있었는데

isseonnneunde — Was; existed but; past progressive connective form

그것들은

geugeotdeureun — Those things; plural topic form of those

언제나

eonjena — Always; at any time; invariably

식욕을

sigyogeul — Appetite; desire for food, object form

자극하는

jageukaneun — Stimulating; provoking, present attributive form

것처럼

geotcheoreom — As if; like something; similar to

보였고

boyeotgo — Appeared and; seemed, past connective form

많이

mani — A lot; much; in large quantities

읽혀서

ilkyeoseo — Having been read so much; passive connective form

너무나

neomuna — So very; extremely; too much

되어

doeo — Having become; connective form of to become

있어

isseo — Being; existing; informal present progressive form

무수한

musuhan — Countless; innumerable; very many

감정들을

gamjeongdeureul — Emotions; feelings, plural object form

안에

ane — Inside; within; in the interior of

흡수했음이

heupsuhaesseum-i — That it absorbed; nominalized past absorption, subject form

틀림없었다

teullimeopseotda — Was certain; there was no doubt about it

도서관으로

doseogwaneuro — Toward the library; directional form of library

발걸음을

balgeoeumeul — Steps; footsteps, object form

돌려

dollyo — Turning; redirecting; connective form of to turn

소설

soseol — Novel; a work of fiction

한

han — One; a; one unit of something

그야말로

geuyamallo — Truly; literally; in the truest sense

게걸스럽게

gegeolseureopge — Greedily; ravenously; in a voracious manner

먹어치웠다

meogeochwotda — Devoured; ate up completely; consumed entirely

엄밀히

eomilhi — Strictly; precisely; in a rigorous sense

말하자면

malhajamyeon — So to speak; if I were to say

안쪽의

anjjogui — Inner; of the inside part

부드러운

budeureoum — Soft; tender; gentle in texture

부분을

bubunneul — Part; portion, object form

먹은

meogeun — Ate; past attributive form of to eat

것이고

geosiго — It is and; nominalized connective declarative form

딱딱한

ttakttakan — Hard; stiff; rigid in texture

껍질

kkeoppjil — Shell; skin; outer covering of something

표지는

pyojineun — Cover; the book cover, topic form

남겨두었다

namgyeodueotda — Left behind; kept remaining; did not consume

이것뿐만

igeotppunman — Not only this; beyond just this thing

아니라

anira — Not only; but also; it is not merely

것까지

geotkkaji — Even that thing; up to and including it

소화했을

sohwahaesseul — Having digested; past conditional of to digest

때

ttae — Time; moment; when something happens

내

nae — My; inside of me; first-person possessive

안에서

aneseo — From inside; within; at the inner location

무언가

mueonga — Something; some unspecified thing

꿈틀거리는

kkumteulgeorineun — Wriggling; squirming; moving restlessly inside

것을

geoseul — Thing; object-marked nominalizer

느꼈다

neukkkyeotda — Felt; sensed; past tense of to feel

다음

daeum — Next; following; the one after

소설의

soseorui — Of the novel; possessive form of novel

작은

jageun — Small; little; tiny in size

조각을

jogageul — Piece; fragment; small portion, object form

먹고

meokgo — Eating and; connective form of to eat

나서

naseo — After doing; having done and then

스스로를

seuseureureul — Oneself; reflexive pronoun, object form

시인으로

siineuro — As a poet; directional/role form of poet

스스로에게

seuseuroege — To oneself; dative reflexive pronoun form

그렇게

geureoke — In that way; like that; so

말했고

malhaetgo — Said and; past connective form of to say

다른

dareun — Other; different; another person or thing

사람들에게도

saramdeurekkedo — To other people too; dative plural with also

똑같이

ttokgachi — Exactly the same; identically; in the same way

말했다

malhaetda — Said; spoke; past tense of to say

두통과

duttonggwa — Headache and; linked to next ailment

요통이

yotongi — Back pain; lower back ache, subject form

있었고

isseotgo — There was and; past connective of to exist

밖에

bakke — Outside; other than; beyond that

또

tto — Also; again; additionally

통증이

tongjeungi — Pain; physical ache, subject form

있었는지

isseonneunji — Whether there was; indirect question of existence

말하기

malhagi — Speaking; saying; nominalized form of to say

어렵다

eobyeopda — Is difficult; hard to do

소시지

sosiji — Sausage; a processed meat food item

꼬챙이와

kkochaengigwa — Skewer and; a pointed stick linked to next

관련이

gwallyoni — Relation; connection, subject form

할

hal — To do; future attributive form of to do

수

su — Can; ability; possibility marker

있는

inneun — That there is; present attributive of to exist

모든

modeun — All; every; without exception

이야기들을

iyagideureul — Stories; tales, plural object form

생각해

saenggakhae — Thinking; considering; connective form of to think

보았고

boatgo — Tried and; looked and; past connective form

꼬치

kkochi — Skewer; a stick used for grilling food

막대기

makdaegi — Stick; rod; a long thin rigid object

지팡이

jipangi — Walking stick; cane; staff for support

대해

daehae — About; regarding; concerning something

쓰인

sseuин — Written; described; past passive attributive form

것들이

geotdeuri — Things; plural subject form of thing

머릿속에

meoritssoge — In one's head; in the mind

떠올랐다

tteoolatda — Came to mind; surfaced in one's thoughts

개미

gaemi — Ant; a small social insect

여왕은

yeowangeun — Queen; the female ruler, topic form

놀랍도록

nollabdorok — Surprisingly; astonishingly; to an amazing degree

명석한

myeongseokhan — Brilliant; sharp-minded; intellectually keen

이해력을

ihaeryeogeul — Understanding ability; comprehension, object form

가졌음이

gajyeosseum-i — That she had; possessed, nominalized past subject form

틀림없다

teullimeopda — Certainly; without doubt; must be true

흰

hwin — White; the color white, attributive form

막대기를

makdaegireul — A stick; rod, object form

입에

ibe — In the mouth; at one's mouth

물면

mulmyeon — If one holds in mouth; conditional of to bite

자신과

jassingwa — Oneself and; reflexive pronoun linked to next

보이지

boiji — Not visible; cannot be seen, negative stem

않게

anke — So as not to; making it not happen

만들

mandeul — Make; create; to cause to become

있었던

isseotteon — Who had been able to; past attributive of ability

남자를

namjareul — Man; male person, object form

기억했다

gieokaetda — Remembered; recalled; past tense of to remember