Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1528

Vocabulary

그때

geu ttae — at that time, at that moment

일어난

ireona n — that occurred, that happened, that arose

일을

ireul — work or event (object marker attached)

목격한

mokgyeokhan — who witnessed, who saw firsthand

사람들은

saramdeureun — the people (topic marker attached)

성자

seongja — a saint, a holy person

앞에서처럼

apeseokcheoreom — just as one does before someone revered

그녀에게

geunyeoege — to her, toward her

고개를

gogaereul — one's head or neck (object marker attached)

숙였다

sugyeotda — bowed down, lowered one's head

그러나

geureona — however, but, nevertheless

그녀는

geunyeoneun — she (topic marker attached)

긴장과

ginjang-gwa — tension and (conjunction marker attached)

고뇌와

gonyewa — anguish and (conjunction marker attached)

고통에

gotong-e — in pain, by suffering (locative marker)

압도되어

apdodoeeo — being overwhelmed, overpowered by something

오빠들의

oppadeulŭi — of her older brothers (possessive marker)

팔

pal — arm

안에서

aneseo — inside, within (locative marker attached)

기절하여

gijeolhayeo — having fainted, losing consciousness momentarily

쓰러졌다

sseureojeotda — collapsed, fell down to the ground

네

ne — yes, affirmative response

무죄입니다

mujoeipnida — she is innocent, not guilty (formal)

맏오빠가

mat-oppaga — the eldest older brother (subject marker)

말했다

malhaetda — said, spoke, stated something

그러고는

geureogoneun — and then, after doing that

일어났던

ireonatteon — that had happened, that had occurred before

모든

modeun — all, every, entire

이야기했다

iyagiaetda — told a story, narrated everything

그가

geuga — he (subject marker attached)

말하는

malhaneun — speaking, while talking

동안

dong-an — during, while, for a period of time

수백만

subaengman — millions, several million in number

송이의

song-iŭi — blossoms of (counter for flowers, possessive)

장미꽃에서

jangmikkoceseo — from rose flowers (locative source marker)

풍기는

pungineun — emanating, wafting, giving off fragrance

듯한

deuthan — as if, seeming like, appearing to be

향기가

hyangkiga — fragrance, scent (subject marker attached)

공중에

gongjung-e — in the air, in midair

퍼져

peojyeo — spreading out, diffusing through the air

올랐다

ollatda — rose up, ascended, went upward

장작더미의

jangjakdeomiŭi — of the pile of firewood (possessive)

나뭇가지들은

namutgajideureun — the branches of trees (topic marker)

하나하나

hanahana — one by one, each and every one

뿌리를

ppurireul — roots (object marker attached)

내리고

naerigo — putting down, extending downward, taking root

가지를

gajireul — branches (object marker attached)

뻗어

ppeodeo — stretching out, extending branches outward

장미꽃으로

jangmikkoceuro — with rose flowers, covered in roses

뒤덮인

dwideopin — covered over, blanketed completely by something

크고

keugo — large and, big and (conjunctive form)

높은

nopeun — tall, high, elevated

두꺼운

dukkeooon — thick, dense, having great width

울타리가

ultariga — fence, hedge (subject marker attached)

되었다

doeeotda — became, turned into something

그리고

geurigo — and, and then, furthermore

그

geu — that, the (demonstrative determiner)

위에는

wieneun — on top of it (locative topic marker)

별처럼

byeolcheoreom — like a star, resembling stars

반짝이는

banjjagineun — twinkling, sparkling, glittering brightly

희고

huigo — white and, being white (conjunctive form)

빛나는

binnaneun — shining, glowing, radiantly bright

꽃이

kkochi — flower (subject marker attached)

피어

pieo — blooming, blossoming, opening up

있었다

isseotda — was, existed, there was (past tense)

왕은

wang-eun — the king (topic marker attached)

꽃을

kkocheul — flower (object marker attached)

꺾어

kkeokeo — plucking, breaking off, picking a flower

가슴에

gaseum-e — on the chest, at the heart

꽂아

kkoja — pinning, inserting, placing into something

주었고

jueotgo — gave and, did for someone (conjunctive past)

마음속에

maeumsoge — inside the heart, deep within one's mind

평화와

pyeonghwawa — peace and (conjunction marker attached)

행복을

haengbogeul — happiness (object marker attached)

안고

ango — holding, embracing, cradling something

기절에서

gijeoreseo — from fainting, from unconsciousness

깨어났다

kkaeeonattda — woke up, regained consciousness, revived

교회

gyohoe — church, Christian place of worship

종들이

jongdeuri — the bells (subject marker attached)

저절로

jeojeolo — by themselves, automatically, on their own

울렸고

ullyeotgo — rang out and, chimed and (conjunctive past)

새들이

saedeuri — the birds (subject marker attached)

큰

keun — large, big, great in size

무리를

murireul — flock, group, crowd (object marker)

지어

jieo — forming, making, creating a group

날아왔다

narawatda — flew in, came flying toward here

어떤

eotteon — any, some kind of, what sort of

왕도

wangdo — even a king, even royalty (particle)

일찍이

iljjigi — ever before, at any earlier time

본

bon — seen, having seen (adnominal past form)

적이

jeogi — experience of, instance of (subject marker)

없는

eomneun — without, lacking, nonexistent

결혼

gyeolhon — marriage, wedding

행렬이

haengnyeori — procession, parade (subject marker attached)

성으로

seong-euro — to the castle, toward the fortress

돌아왔다

dorawatda — returned, came back to a place

도깨비불이

dokkaebibulli — will-o'-the-wisp, ghost fire (subject marker)

마을에

maeul-e — in the village, at the town

나타났다

natanattda — appeared, showed up, emerged suddenly

황야의

hwangyaŭi — of the wilderness, of the wasteland

여인이

yeoin-i — the woman (subject marker attached)

말하다

malhada — to speak, to say, to tell

옛날에

yennal-e — in the old days, long ago once

많은

maneun — many, numerous, a lot of

이야기를

iyagireul — stories (object marker attached)

알고

algo — knowing and, being aware (conjunctive)

있던

itdeon — who used to have, who once possessed

한

han — one, a certain, a particular person

남자가

namjaga — a man (subject marker attached)

있었는데

isseonnende — there was, existed but (contrastive past)

이야기들이

iyagideuri — the stories (subject marker attached)

모두

modu — all, entirely, completely, every one

그에게서

geuegeso — from him, away from that person

빠져나가

ppajyeonaga — slipping away, escaping out from something

버렸다고

beoryeotdago — that they had left/gone away completely

그는

geuneun — he (topic marker attached)

스스로

seuseullo — by oneself, on one's own accord

찾아오곤

chajaokon — used to come to find, habitually visited

하던

hadeon — used to do, habitually did (retrospective)

이야기가

iyagiga — a story (subject marker attached)

더

deo — more, anymore, further

이상

isang — anymore, no longer, beyond that point

그의

geuŭi — his (possessive marker attached)

문을

muneul — door (object marker attached)

두드리러

dudeurireo — to knock on, going in order to knock

오지

oji — coming (negative verb stem form)

않았다

anatda — did not, negated past tense action

그런데

geureonde — by the way, however, but then

왜

wae — why, for what reason

않게

ank-e — so as not to, in a way not to

된

doen — became, that came to be (adnominal)

것일까

geosillka — could it be that, I wonder if it is